1. Tôi không quan tâm đến những chuyện phiệu lưu phóng túng của anh.

Ich bin an Ihren schmutzigen Eskapaden nicht interessiert.

2. Một tinh thần phóng túng đang thịnh hành.

Eine permissive Geisteshaltung hat sich breitgemacht.

3. Mẹ tôi nói tôi đang quá phóng túng.

Mutter sagt, ich wachse zu wild auf.

4. Chuyện này thật lúng túng.

Das ist etwas peinlich.

5. Một tay nghiện ngập phóng túng sống trong một căn nhà lưu động.

Ein freiheitlicher Drogensüchtiger, der in einem Wohnwagen haust.

6. Cha tôi nghĩ rằng tôi hơi phóng túng trong đời sống riêng tư.

Mein Vater meint, ich sei in privaten Dingen etwas zu unbekümmert.

7. Họ thích phóng túng, tiệc tùng nhưng mà không có làm gái nha.

Sie amüsieren sich gern mit anderen, sind aber keine Prostituierten.

8. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Und dabei waren Kammerzofen früher so liberal.

9. Đời sống phóng túng trước kia đã khiến Mariví mắc căn bệnh AIDS.

Als Folge ihres früheren Lebensstils erkrankte Mariví an Aids.

10. “Con trẻ phóng-túng làm mắc-cỡ cho mẹ mình”.—Châm-ngôn 29:15.

„Ein unerzogenes Kind macht seiner Mutter Schande“ (Sprüche 29:15, Begegnung fürs Leben)

11. Hoang dại và phóng túng và Khoác cải vẻ đẹp khăn choằng lông chồn.

Wild und ungebunden und schön wie'ne Nerzstola.

12. Ngày nay thế gian sống rất phóng túng, nhất là về mặt đạo đức.

Korinther 6:9, 10). Die Welt ist heute äußerst lax, vor allem in moralischer Hinsicht.

13. Châm-ngôn 29:15 nói: “Con trẻ phóng-túng làm mắc-cỡ cho mẹ mình”.

Sprüche 29:15 sagt dazu: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten.“

14. Hệ thống mọi sự thế giới hiện tại càng ngày càng phóng túng và buông lung.

Das gegenwärtige System wird immer permissiver und zügelloser.

15. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Jetzt begegnet also der junge Mann einer solch liederlichen, raffinierten Frau.

16. Em nghĩ em nên ăn mặc như một công chức để có thể phóng túng hơn.

Ich dachte, ich tarn mich als Beamter, um besser ficken zu können.

17. “Tôi đã bắt đầu một cuộc sống ăn chơi phóng túng, một phần cũng vì thất vọng.

„Aus Verzweiflung begann ich, ein vergnügungssüchtiges Leben zu führen.

18. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

Der Ausdruck „ausschweifendes Leben“ ist die Übersetzung eines griechischen Wortes, das „wildes Leben“ bedeutet.

19. Toàn thế giới nhiệt thành chào đón sự tận thế và sống phóng túng đến không ngờ.

Die ganze Welt verinnerlicht begeistert die Apokalypse und steuert fröhlich und unbekümmert darauf zu.

20. Không phải những đứa con gái phóng túng luôn luôn trở thành những bà mẹ già hả?

Aus verrückten Töchtern werden doch immer alte Mütter, oder?

21. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

Meinen Lebensstil finanzierte ich mit Einbrüchen.

22. Ngay cả các sách báo thế tục cũng chống lại khuynh hướng phóng túng đang thịnh hành.

Selbst in weltlichen Veröffentlichungen hat man sich gegen den allgemein vorherrschenden Trend zur Extravaganz ausgesprochen.

23. Chúng tôi có các cô gái thuộc dạng sống phóng túng khiến nơi này hết sức huyên náo.

Wir hatten ein paar dieser Feministinnen hier, die alles in Aufregung versetzen.

24. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Unter „zügellosen Wandel“ fällt Zügellosigkeit, Lüsternheit, Schamlosigkeit und Unzüchtigkeit.

25. Họ chấp nhận lối sống ô-uế về phương diện luân-lý của xã-hội phóng túng hiện nay.

Sie dulden die freizügige Gesellschaft mit ihrem moralischen Schmutz.

26. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh cảnh báo: “Con trẻ phóng-túng làm mắc-cỡ cho mẹ mình”.

Gottes Wort gibt den warnenden Hinweis: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten.“

27. 14 Kinh-thánh nói rằng “con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

14 „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird“, so heißt es in der Bibel, „wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).

28. Họ sống trong một xã hội có văn hóa cao, nhưng đạo đức phóng túng, ngay cả thô tục nữa...

Es war eine Gesellschaft mit hoher Kultur, aber mit laxer, ja sogar anstößiger Moral. . . .

29. Tuy nhiên, chúng ta sống trong một thế gian ô uế và phóng túng ít theo tiêu chuẩn đạo đức.

Doch wir leben in einer unreinen und freizügigen Welt, die kaum sittliche Grenzen kennt.

30. Khi ở tuổi vị thành niên, Mariví bắt đầu có lối sống phóng túng như nghiện ngập, trộm cắp và mãi dâm.

Bereits als Jugendliche führte sie ein unmoralisches Leben, geprägt von Drogen, Diebstahl und Prostitution.

31. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

Dieses heidnische Fest war besonders für seine wüsten Gelage und Zügellosigkeiten bekannt.

32. Nhưng bạn sẽ làm to chuyện nếu để mình bị lúng túng, bực bội hay lo sợ”.

Wenn du nervös, geknickt oder besorgt reagierst, machst du bloß aus einer Mücke einen Elefanten.“

33. Tuy nhiên, Kinh-thánh cho chúng ta biết là “con trẻ phóng-túng làm [xấu hổ] cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

Aus der Bibel erfahren wir allerdings, daß „ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, . . . seiner Mutter Schande bereiten“ wird (Sprüche 29:15).

34. Chúng ta sẽ nói chuyện với phóng viên nước ngoài.

Wir werden mit den ausländischen Reportern sprechen.

35. Họ đã phải từ bỏ những thói quen xấu như hút thuốc lá, nghiện rượu, hung bạo, phóng túng và bạn bè xấu.

Sie mußten Probleme überwinden in Verbindung mit Tabakgenuß, Alkoholismus, Gewalttätigkeit, einer lockeren Moral und schlechter Gesellschaft.

36. (Hê-bơ-rơ 12:28) Lòng kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ thúc đẩy bạn tránh bất cứ lối sống phóng túng nào.

Wenn wir Ehrfurcht vor Jehova haben, lehnen wir eine eigensinnige Handlungsweise ab.

37. Chớ bao giờ lơ là không đề phòng bằng cách tán thành thái độ, quan điểm hoặc lối sống phóng túng của thế gian.

Werdet nie nachlässig, und laßt euch nicht von der freizügigen Einstellung und Lebensweise der Welt einnehmen.

38. 16 Nhân-chứng Giê-hô-va không đồng ý với những kẻ ủng hộ các tiêu chuẩn phóng túng trong vấn đề tình dục.

16 Jehovas Zeugen stimmen nicht in den Chor derjenigen ein, die in Verbindung mit der Geschlechtsmoral tolerantere Maßstäbe gutheißen.

39. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

Wenn sie sprach, drückte sie sich manchmal unbeholfen aus, sodass die Leute lachten.

40. Tuần lễ sau đó, cậu đã ngừng lui tới các quán cà phê hay các vũ trường để tìm kiếm những sự giao du phóng túng.

Nach der zweiten Woche betrat er keine Kaffeehäuser und Diskotheken mehr, um aufregende Bekanntschaften zu machen.

41. “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan; Còn con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

„Die Rute und Zurechtweisung sind das, was Weisheit gibt; aber ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).

42. Người Y-sơ-ra-ên học tập tự chủ trong vấn đề tình dục, chứ không phóng túng trong sự đam mê như người Ca-na-an.

Mose 15:16-33). Die Israeliten lernten, im Geschlechtsleben Selbstbeherrschung zu üben und sich nicht wie die Kanaaniter zügelloser Leidenschaft hinzugeben.

43. Tôi đã có một cuộc trò chuyện thú vị với một phóng viên.

Ich hatte eine interessante Unterredung mit einer Reporterin von der Post.

44. Hắn thao túng họ.

Er manipuliert es!

45. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 In der heutigen freizügigen Gesellschaft verpfuschen viele junge Menschen ihr Leben durch Drogen, Unmoral, Rebellion und Gewalt, ohne sich Gedanken zu machen.

46. Đây là lúng túng.

Das ist peinlich.

47. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Wenn beispielsweise aus einem in Reih und Glied marschierenden Trupp Soldaten einer ausschert und sich zu einem zügellosen, ausschweifenden Verhalten verleiten lässt, entsteht Unordnung.

48. Tuy nhiên, trong nhiều xứ, ảnh hưởng của xã hội phóng túng đề cao sự tự do cá nhân có thể khó cho cha mẹ theo lời khuyên trên.

Der Einfluß einer freizügigen Gesellschaft, in der die persönliche Freiheit alles ist, erschwert es allerdings in vielen Ländern, den oben genannten Rat zu beachten.

49. Những câu chuyện được phóng đại lên đặc biệt là những điều chúng ta sợ

Und sie werden übertrieben, vor allem Dinge, die uns ängstigen.

50. Tôi thấy thật lúng túng.

Ich bin bestürzt.

51. Hắn thao túng người khác.

Er spielt mit Menschen.

52. Làm mình lúng túng quá.

Ich bin vollkommen verwirrt.

53. Bà đã thao túng tất cả.

Sie haben das alles arrangiert.

54. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Weitere Auswirkungen einer lockeren Geschlechtsmoral sind Herpes, Gonorrhö, Hepatitis B und C und Syphilis.

55. Ta đã phóng túng tất cả những kẻ đó, tất cả những vấn đề nhỏ bé đó, thậm chí cả 30 triệu pao, chỉ để lôi ngươi ra và chơi đùa.

Ich habe diese Leute befreit, alle diese kleinen Probleme, sogar 30 Millionen Pfund, nur, damit Sie rauskommen und spielen.

56. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Nach den Worten des Polizeichefs konnte sich Portugal im Gegensatz zu Großbritannien Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen nicht leisten.

57. Thử tưởng tượng nếu một trong các phóng viên của cậu kể cho cậu câu chuyện này.

Stell dir vor, einer deiner Reporter käme mit dieser Story zu dir.

58. Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.

Mancher fragt sich vielleicht, ob der Bericht, dass die ganze Erde überflutet war, eine Legende oder zumindest eine Übertreibung ist.

59. Đang cố thao túng em à.

Du versuchst mich zu manipulieren.

60. Anh đang cố thao túng em.

Du versuchst mich zu manipulieren.

61. Họ đang thao túng anh thôi.

Die manipulieren dich.

62. Trên tàu, anh ta nhanh chóng biết được rằng vị thuyền trưởng trông mong anh ta cùng chia sẻ cuộc sống phóng túng của các sĩ quan khi ghé thăm các cảng.

An Bord erfuhr er schnell, dass der Kapitän von ihm erwartete, er müsse sich dem zügellosen Verhalten der Offiziere anschließen, wenn diese an Land gingen.

63. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

So bekommen wir einen enormen Engpass.

64. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Sie ließ sich leicht manipulieren.

65. Nhưng đừng cố thao túng tôi, hmm?

Aber versuche nicht, mich zu besitzen, okay?

66. anh chẳng có gì lúng túng cả.

Haben Sie bedenken?

67. 17 Khi La Mã trở nên thịnh vượng hơn nhưng càng ngày càng suy đồi vì lối sống phóng túng của tầng lớp cai trị thì sức mạnh quân sự của nó giảm dần.

17 Während Rom bei zunehmendem Wohlstand wegen des ausschweifenden Lebens der herrschenden Klasse zusehends entartete, wurde es als Militärmacht immer schwächer.

68. Khi yêu ai cũng đều lúng túng cả.

Wir alle sind ungeschickt, wenn wir verliebt sind.

69. Anh ta lúng túng và lo lắng.

Er war beschämt und besorgt.

70. 11 Phim ảnh, sách báo, sân khấu, chương trình truyền hình—nhuốm đầy sự quảng cáo duy vật, ích kỷ, khiêu dâm—khuyến khích sự đeo đuổi những thú vui phóng túng và lố lăng.

11 Filme, Bücher, Theaterstücke und Fernsehsendungen sowie materialistisch, egozentrisch und sexuell orientierte Werbung fördern das Verlangen nach ungezügeltem und ungehemmtem Vergnügen.

71. Có ai đó đang thao túng chúng ta.

Jemand manipuliert uns.

72. Tôi ko để anh thao túng mình đâu.

Ich lasse mich nicht von Ihnen manipulieren.

73. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

Sie kommen in der Not zu uns.

74. Một nơi nương tựa cho người nghèo túng.

Eine Zufluchtsstätte für die Armen.

75. Nhưng trong đoạn chuyện này tôi muốn liên hệ với phóng viên công nghệ hàng đầu của Mỹ, John Markoff.

Aber für diesen Teil der Geschichte möchte ich das Wort gern John Markoff erteilen, dem führenden Technologie-Korrespondenten der USA.

76. Như thế thì túng quẫn mất, bố ơi.

So ist das nun mal, Papa.

77. Họ bị đánh lừa và bị lúng túng.

Sie werden irregeführt und sind orientierungslos.

78. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

Du bist doch nicht etwa kontrollsüchtig?

79. Thiếu ta, chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tới đây mà vi rút chưa phóng thì sao? Thưa cô

Major, was passiert, wenn das Ding hier ankommt,... bevor der Virus eingeschleust ist?

80. Khi trò chuyện với phóng viên Tỉnh Thức!, một phụ nữ Timor nói: “Tuy nghèo nhưng chúng tôi không khổ!”

Eine Timorerin erklärte gegenüber Erwachet!: „Wir mögen arm sein, aber wir sind nicht unglücklich!“