1. Tôi không nhận chi phiếu.

Ich nehme keine Schecks.

2. Cô ta thích chi phiếu.

Sie steht auf Schecks.

3. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Ich geb Ihnen einen Scheck.

4. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Du hast meine Schecks erhalten, wie?

5. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Was, einen Scheck ausstellen?

6. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

Deine Adresse war auf dem Check, du Genie.

7. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

Ich habe meinen Scheck und $ 10.

8. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Dafür will ich'nen Scheck.

9. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

Hier ist ein Scheck für Thomas Dunson in Höhe von $ 50.000.

10. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Ich holte den Scheck am nächsten Tag ab.

11. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

Ich war eigentlich nur gekommen, um meinen Scheck abzuholen.

12. Cái ta biết là giờ Frank đã đổi chi phiếu ra tiền mặt.

Wir wissen aber, dass er den Abfindungsscheck einlöste.

13. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Sie hätten die Auszahlungen besser vertuschen sollen.

14. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

Das Zweigbüro bearbeitet eingehende Anfragen so schnell wie möglich.

15. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Sie können diesen Scheck unter zwei Bedingungen einlösen.

16. Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

Dieser Mann schickte ihm einen Scheck über hundertfünfzig Dollar.

17. Nhưng tôi muốn chi phiếu cuối cùng tôi viết gởi trả về cho tôi.

Aber ich will, dass der letzte Scheck, den ich ausstelle, platzt.

18. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

Wenn schon Schecks ausgestellt werden, sagen Sie denen, ich will auch einen haben.

19. Và tháng 3... năm 1993. Ông ấy ghi từ mỗi tài khoản một chi phiếu.

Zwischen November 1992 und März 1993 stellte er von jedem Konto einen Barscheck aus.

20. Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

Noch wichtiger, wie hoch ist der Scheck den ich ausstellen muss?

21. Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

Du rufst mich um 7 Uhr früh in Orlundo an um von mir Geld zu erpressen.

22. Bạn đã quên mang theo bất kỳ tiền với bạn, vì vậy bạn viết chi phiếu trả. "

Sie hatte vergessen, Geld mitzubringen, damit Sie schrieb einen Scheck. "

23. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Wenn Sie mein Boot immer noch kaufen wollen, bringen Sie morgen früh einen Scheck zu den Hafenanlagen mit.

24. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

Als die Stimmen ausgezählt wurden zeigte sich, dass drei Viertel der Wahlberechtigten einen leeren Stimmzettel abgegeben hatten.

25. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

Bitte kommen Sie vorbei und holen Sie den Scheck ab, den wir auf Ihren Namen ausgestellt haben.“

26. Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

Viele unserer Veröffentlichungen enthalten Coupons, mit denen man beim Zweigbüro Bücher oder Broschüren bestellen oder um einen Besuch von Zeugen Jehovas bitten kann.

27. Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

Und sie glauben, die klappen einfach ihr Scheckbuch auf und laden uns alle zum Mittagessen ein?

28. Tôi sẽ không để anh rút chi phiếu đâu, nhưng một món quà từ 10 đô trở xuống thì tôi chấp nhận.

Ich will nicht, dass du den Scheck einlöst, aber ein Geschenk für bis zu $ 10 nehme ich an.

29. Ừ, nhưng chi phiếu của tôi sẽ đến từ ngân hàng Costa Rican, hay là Caymans, or Malta, hay nơi nào khác?

Ja, aber werden meine Schecks von einer Bank in Costa Rica kommen, oder von den Kaimaninseln oder Malta?

30. Chúng ta có ba phiếu thuận, hai phiếu phản đối.

Wir haben drei " Ja ", zwei " Nein ".

31. Phiếu trắng?

Enthaltungen?

32. Trái phiếu?

Anleihen?

33. Nhưng đến cuối tháng, phiếu thực phẩm không còn hay giờ làm bị cắt giảm, khiến họ không chi trả nổi cho thức ăn.

Sie haben kein Geld mehr, um das Essen zu bezahlen.

34. Người bỏ phiếu làm gì với lá phiếu là tùy ý họ.

Die Stimmenden verfahren mit ihren Stimmzetteln gemäß ihrem Willen.

35. Blanche, tôi có ghi lại từng chi phiếu trong hồ sơ ở đây. Và tình cờ tôi biết là chỉ trễ có ba tuần thôi.

Ich führe über jeden Scheck in meinen Unterlagen Buch, und ich weiß zufällig, dass ich nur drei Wochen im Verzug bin.

36. Không bỏ phiếu?

Also keine Abstimmung?

37. Trong đợt bỏ phiếu cuối cùng, Archuelta nhận được 44% số phiếu bầu.

Dewey erhielt letztlich 46 Prozent der Stimmen.

38. Kết quả kiểm phiếu chung cuộc của COMELEC cho rằng Marcos chiến thắng với 10.807.197 phiếu so với 9.291.761 phiếu của Corazon Aquino.

Das offizielle Wahlergebnis lautete 10.807.197 für Marcos und 9.291.761 Stimmen für Aquino.

39. Nhà giao dịch chứng khoán tham gia mua và bán trái phiếu, cổ phiếu, tương lai và cổ phiếu trong các quỹ phòng hộ.

Der Börsen-Berater – Aktien, Devisen, Gold und Renten rechtzeitig kaufen und verkaufen.

40. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Eine große Volksmenge aus allen Nationen, Stämmen, Völkern und Zungen ‘wäscht ihre langen Gewänder und macht sie im Blut des Lammes weiß’ (Offenbarung 7:9, 13, 14; 2.

41. Ai bỏ phiếu chống?

Dagegen?

42. Lãi suất trái phiếu!

Spaßgutscheine!

43. Ai bỏ phiếu thuận?

Alle die dafür sind?

44. Rất nhiều cổ phiếu.

Viele von Aktienoptionen.

45. Mỗi người một phiếu.

eine Stimme pro Person.

46. Bush giành được 271 phiếu của cử tri đoàn, trong khi Gore có 266 phiếu.

George W. Bush (Republikanische Partei) erhielt 271 Stimmen und Gore selbst 266.

47. Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

Kommen Sie, bevor Sie gehen, bei mir vorbei und nennen Sie mir die Kosten, damit ich Ihnen morgen den Scheck geben kann.“

48. Vì vậy bạn bảo nhân viên phòng phiếu scan lại mật mã bỏ phiếu của bạn.

Sie lassen den Wahlhelfer Ihre verschlüsselte Stimme scannen.

49. Phiếu làm mục lục #x# "

x# Zoll Karteikarte

50. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Wir tun's weiterhin.

51. Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn trong Thông báo "A" 6037. Thông báo này nêu chi tiết các biểu mẫu ngân hàng cần điền cùng với phiếu đổi.

Sie finden unter „Communication 'A' 6037“ eine Anleitung, in der die auszufüllenden Bankformulare aufgeführt sind, und ein Ticket mit Informationen zum Wechselkurs.

52. Trái phiếu quốc phòng E

Kriegsanleihen der Serie E.

53. Tận dụng phiếu giảm giá.

Klugen Gebrauch von Gutscheinen und Rabatten machen.

54. Chúng ta nên bỏ phiếu.

Wir sollten darüber abstimmen.

55. Tôi đã trì hoãn cho đến lúc Hạ viện bỏ phiếu nhưng Hạ viện bỏ phiếu luôn.

Bis das Repräsentantenhaus wählt, und dementsprechend wählt der Senat.

56. Và chúng tôi nảy ra ý tưởng phát hành trái phiếu, Trái phiếu báo chí tự do.

Und wir haben die Idee entwickelt, Anleihen auszugeben, Anleihen auf die freie Presse.

57. Chuyển đến một trong các giá trị mẫu tùy thuộc vào loại trang, ví dụ: trang chủ, kết quả tìm kiếm, chi tiết phiếu mua hàng, giỏ hàng, mua hàng.

Reichen Sie je nach Seitentyp einen der Beispielwerte ein, etwa "home", "searchresults", "offerdetail", "cart" oder "purchase".

58. Nói chung, thưa các vị trong Hội đồng Quản trị... Chi phí đã xuống và thu nhập sẽ tăng... và cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao như vậy.

Das heißt, Ladies und Gentlemen des Vorstands... die Kosten sind gesenkt, die Einnahmen gestiegen... und unsere Aktien standen noch nie höher.

59. 3 phiếu từ khối đang phát triển của cậu đủ đảm bảo cho tôi thắng phiếu đại biểu.

Drei aus Ihrem ständig wachsenden Lager garantieren mir den Sieg... bei wichtigen Delegationen.

60. Những nghệ sĩ nhận nhiều số phiếu nhất hoặc đạt hơn 50% số phiếu sẽ được công nhận.

Die Künstler mit den meisten Stimmen und zugleich mehr als 50 % aller Stimmen werden aufgenommen.

61. Hoa Kỳ sẽ bỏ phiếu thuận.

Die Vereinigten Staaten werden mit " ja " stimmen.

62. Lá phiếu kia thì vứt đi.

Roll doch das Ding, Blödmann!

63. Cho tôi tờ ngân phiếu đấy.

Überschreib ihn an mich.

64. Không phục hồi việc bỏ phiếu.

Die Wahl kann nicht fortgesetzt werden.

65. Phiếu kiểm hành lý thưa ngài

Ihr Gepäckausgabenschein, Sir

66. Ta đã mất một phiếu, Jordan.

Wir haben eine Stimme verloren, Jordan.

67. Những phiếu này gây phá vỡ.

Diese Karten sind störend.

68. Phiếu kiểm hành lý thưa ngài.

Ihr Gepäckausgabenschein, Sir.

69. Ông sẽ giết chết cổ phiếu.

Er wird die Aktie abschlachten.

70. Ông nhận được 50 phiếu bầu, trong khi đối thủ của ông, Sir Pato Kakaraya nhận được 46 phiếu.

Pato Kakeraya, sein Gegenkandidat, erhielt 46 Stimmen.

71. Nhưng không ai trong số những người nhiều phiếu có thể đạt được đủ số phiếu để đắc cử.

Keine dieser Fraktionen war für sich stark genug, um ihrem Kandidaten die erforderliche Stimmenzahl zu bringen.

72. Ðạo luật được thông qua với tỉ số 329 thuận trên 229 phiếu chống, với 10 phiếu khiếm diện.

Das Abstimmungsergebnis lag mit 227 gegen 97 Stimmen über der erforderlichen Zweidrittelmehrheit.

73. Các giá trị chuẩn được sử dụng cho tạo danh sách tự động là: trang chủ, kết quả tìm kiếm, chi tiết phiếu mua hàng, mục đích chuyển đổi và chuyển đổi.

Die zur automatischen Listenerstellung verwendeten Standardwerte sind "home", "searchresults", "offerdetail", "conversionintent" und "conversion".

74. Phiếu mua hàng được ghi có vào Tài khoản Google mà bạn đang sử dụng khi đổi phiếu mua hàng.

Das Angebot gilt nur für das Google-Konto, in dem Sie bei der Einlösung angemeldet waren.

75. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Ich bringe diese Gouverneure dazu, ihre Wahllokale zu konsolidieren... und sogenannte Wahlzentren zu schaffen.

76. Tôi không có phiếu để mua cam.

Ich habe keine Marke für Orangen.

77. Bạn trả mọi thứ bằng tem phiếu.

Du zahlst alles in Marken.

78. Không, không ngân phiếu, không tiền mặt.

Tut mir Leid, keine Schecks, kein Bargeld.

79. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Fünf Millionen Firmenaktien.

80. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

Man hat immer erwartet, dass die Abstimmung knapp ausgehen würde...