1. Đừng chen lấn.

Zurückbleiben!

2. Cũng không có chen lấn!

Und keiner hat einen angerempelt!

3. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

4. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Damals haben die Amerikaner nicht danach geschrien, chinesisch zu essen.

5. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Um zu Jesus zu gelangen, mußte sich diese Frau einen Weg durch die Menge bahnen.

6. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

Während sie losgehen, drängen sich immer noch viele Menschen um Jesus.

7. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ab und zu hält der Bus an, und weitere Fahrgäste zwängen sich hinein.

8. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Furchtbar, diesen Flughafen verpasst zu haben.

9. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Sie schubsten und drohten mit Duellen, wenn es um den nächsten Tanz mit mir ging.

10. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

Unterrichtet wurden wir in einem Haus, über 100 Mädchen in einem kleinen Wohnzimmer.

11. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Petrus erwidert leicht vorwurfsvoll: „Lehrer, die vielen Menschen drücken und drängen von allen Seiten.“

12. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Man kann sehr einsam sein und es schwer haben, wenn man sich durch die Menschenmengen dieser Welt kämpft.

13. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Auch in Broadway und Chestnut Straßen, wird mediterrane Seeleute manchmal drängen die erschreckten Damen.

14. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Etwas weiter oben bahnt sich ein aufgeregter Mann schweißgebadet und mit Mühe einen Weg durch die dichtgedrängte Menge.

15. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Schweißüberströmt versucht ein ungeduldiger Mann mittleren Alters, sich einen Weg durch die drängende Menge zu bahnen.

16. Con bạn có thấy bạn nổi nóng khi kẹt xe, chen lấn ở cửa tiệm, hoặc ngắt lời người khác lúc nói chuyện không?

Ob Straßenverkehr, Warteschlangen, Gespräche mit anderen — was sieht mein Kind bei mir?

17. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Man drängelt sich beispielsweise beim Anstehen vor, raucht in überfüllten Aufzügen und spielt auf öffentlichen Plätzen laute Musik.

18. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

In Schlangen wird gedrängelt und gestoßen, und im Verkehr werden wegen weniger Minuten oder Sekunden Zeitgewinn ungeduldig die Fahrbahnen gewechselt.

19. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 Wir lesen: „Einmal, als sich die Volksmenge dicht an ihn herandrängte und auf das Wort Gottes hörte, stand er am See Genezareth.

20. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Er hielt nur einen Augenblick inne, um die Windrichtung festzustellen, dann kämpfte er sich durch die umherirrenden Massen und führte seine Angehörigen auf eine Anhöhe außerhalb der Stadt.

21. Cô ta muốn lấn qua cái ranh giới, mà tôi không muốn lấn.

Sie fährt einen Kurs, den ich nicht mehr mittrage.

22. Chúng tôi còn quá nhỏ để đối mặt với những điều như thế này... họ cứ chen lấn xô đẩy chúng tôi... cho đến khi chúng tôi phải bắt buộc để nghĩ ra một giải pháp.

( Anne Frank: ) Wir sind zu jung, um mit solchen Problemen umzugehen, aber sie drängten sich uns so lange auf, dass wir über eine Lösung nachdenken mussten.

23. Cảm xúc lấn át?

Aus der Ruhe?

24. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

Sie werden Sturm laufen, der Knabe gegen den alten Mann und der Geringgeachtete gegen den, der zu ehren ist“ (Jesaja 3:4, 5).

25. Mình không chen ngang chứ?

Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.

26. Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.

Nun, wenn ich hier oben stünde, und ich wünschte, ich könnte hier heute stehen und eine Heilmethode für AIDS oder Krebs verkünden, würdet ihr kämpfen und drängeln um zu mir zu kommen.

27. Xin đừng nói chen vào.

Achtet bitte auf das Reinreden.

28. Xin lỗi vì chen ngang.

Bitte entschuldigen Sie die Störung.

29. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Entschuldigen Sie...

30. Hãy để nó lấn át con.

Lass sie dich nehmen.

31. Tôi không có ý chen ngang.

Ich wollte nicht stören.

32. Đây là một loài xâm lấn.

Es handelt sich um eine invasive Pflanze.

33. Càng nhân nhượng, càng lấn tới.

Reich ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

34. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Lieferung für Mr. Shilling.

35. Ngón tay lấn sang đường tôi đó.

Ihr Finger ist in meiner Gasse.

36. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Verzeihung, störe ich?

37. Một “tâm-tình xác-thịt” đã lấn át.

Eine „fleischliche Geistesverfassung“ hat die Oberhand gewonnen.

38. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ich wollte nicht gestört werden.

39. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Im Touristenrummel um den Notre Dame

40. Đừng để tình cảm lấn át lý trí.

Lass dich jetzt nicht von deinen Emotionen leiten.

41. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Entschuldige, dass ich euch Turteltauben unterbreche.

42. Cô Ailsch đã chen lên đầu và nói,

Mrs. Alisch drängte sich in der Schlange vor und sagte:

43. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ich wollte aber nicht stören.

44. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Denen willst du nicht zu nahe kommen.

45. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ich kann von Glück sagen, wenn ich einen Ratschlag bekomme.

46. LT: Tôi đã nói xong, cậu chen vào đi...

LT: Ich bin am Ende, also ...

47. Ngay cả khi là thế, ông đang lấn chiếm.

Selbst wenn, Sie sind über...

48. Thì, vì anh luôn lấn chiếm cái ga giường.

Weil du dir die ganzen Decken geschnappt hattest.

49. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Ich wollte eure kleine Feier nicht unterbrechen.

50. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Entschuldigen Sie die Störung.

51. Nó cứ tiếp tục, tiếp tục và lấn át tất cả!

Er setzt sich überall fort und verschlingt alles!

52. Đơn giản là nó sẽ lấn át mọi cảm xúc.

Er überwältigt die Sinne.

53. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

„WIR KÖNNEN KEINEN GÖTTLICHEN FUSS IN DER TÜR GESTATTEN“

54. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Aber dein Temperament gewinnt manchmal die Oberhand.

55. Những cuộc xâm lấn đó thường gây tàn phá và huỷ hoại.

Dabei endet alles meist in Zerstörung und Chaos.

56. Hay những công việc khác đang lấn át các hoạt động đó?”

Oder gewinnen andere Interessen die Oberhand?“

57. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Das hier ist ein Schnittbild vom Myocardium des kleinen Chen

58. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Gretchen, entschuldigen sie, aber wohin führt das hier?

59. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

Am Ziel angekommen quetschten sich 50 oder mehr Personen in einen Raum von knapp 20 Quadratmetern.

60. Tôi không thể để tình cảm riêng lấn át vào đây được.

Ich kann mich nicht von meinen Gefühlen leiten lassen.

61. * Thiên sứ trưởng Mi Chen chống với ma quỷ, GiuĐe 1:9.

* Michael, der Erzengel, stritt mit dem Teufel, Jud 1:9.

62. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Timothy Chen gründete ein internetbasiertes Unternehmen 2000.

63. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Wie, wenn sich viele Leute in einen Wagen quetschen.

64. Tôi nghĩ anh đã bị cảm xúc lấn át khi ra ngoài đó.

Ich denke, Sie sind nur da raus gegangen und haben sich aus der Ruhe bringen lassen.

65. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Wenn Sie damit weitermachen, sind mir die Hände gebunden.

66. Nàng hiểu là cảm xúc có thể nhanh chóng lấn át lý trí.

Sie weiß, dass Gefühle im Handumdrehen den Verstand ausschalten können.

67. Nhiều người có thói quen chen vào câu nói các tiếng như “và... ờ”.

Viele haben die Angewohnheit, beim Sprechen Verlegenheitswörter wie „äh“ einzufügen.

68. * Tiếng nói của Mi Chen khám phá ra quỷ dữ, GLGƯ 128:20.

* Die Stimme Michaels wurde vernommen, den Teufel entlarvend, LuB 128:20.

69. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Es war eine Freude mitzuerleben, wie Familie Chen im Evangelium Fortschritt machte.

70. Ông là Mi Chen, Thiên Sứ Thượng Đằng, được nói đến trong Thánh Thư.

Er ist der Erzengel Michael, von dem in den heiligen Schriften die Rede ist.

71. Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi cần con gái ông còn sống.

Entschuldigen Sie die Störung, aber ich brauche Ihre Tochter lebend.

72. Tại sao Mi-chen tự kiềm chế không nặng lời xét đoán Sa-tan?

Warum unterließ es Michael, in lästernden Worten ein Gericht über Satan zu bringen?

73. Nỗi sợ mất mẹ của cô đã lấn át hoàn toàn sự thương cảm.

Durch die Angst, Ihre Mutter zu verlieren, war Mitgefühl unmöglich.

74. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Diese Dinge sollten nicht zugunsten materieller Interessen außer acht gelassen oder von ihnen überschattet werden.

75. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Aber Jeremia ließ sich nicht von Entmutigung überwältigen.

76. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Du hattest schon verloren, als du meine Flitten / vochen gestört hast.

77. Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

Allmählich wurde das wahre Christentum von einer Fälschung verfinstert, der Christenheit.

78. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Wir wollen nicht den Eindruck erwecken, wir würden in Wohngebiete „einmarschieren“.

79. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Doch im folgenden Jahr kam Bruder Chen bei einem Autounfall ums Leben.

80. Hoàn toàn lấn át bởi Tommy Conlon, tay non trẻ chưa từng thua từ Pittsburgh.

... die Überlegenheit Tommy Conlons, dem ungeschlagenen Neuling aus Pittsburgh.