1. Đừng chen lấn

Geen noodzaak om te haasten

2. Đừng chen lấn.

Niet duwen.

3. Cũng không có chen lấn!

En er was geen gedrang!

4. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Terwijl Jezus ernaartoe ging, verdrong de menigte zich rondom hem.

5. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.

6. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Om bij Jezus te komen moest deze vrouw zich een weg door de grote menigte banen.

7. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 Jezus ging met hem mee. Een grote groep mensen volgde hem en verdrong zich rondom hem.

8. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

9. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Dit vliegveld mag ze niet missen.

10. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Ze duwden elkaar en dreigden met duels als ze dachten dat het hun beurt was om te dansen.

11. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

De school was in een huis. We zaten met meer dan 100 in een kleine woonkamer.

12. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Iedereen ontkende het en Petrus zei: ‘Meester, de mensen duwen en dringen van alle kanten tegen je aan.’

13. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Het is een eenzame en moeilijke opgave om zich door de menigte heen te dringen.

14. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Zelfs in Broadway en Chestnut straten, Mediterraan zeelieden zal soms dringen van de verschrikt dames.

15. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Een eindje hogerop doet een geestdriftige man hevig transpirerend verwoede pogingen om zich een weg door de elkaar verdringende mensen te banen.

16. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Een ongeduldige man van middelbare leeftijd transpireert hevig terwijl hij uit alle macht probeert in het gedrang van de menigte vooruit te komen.

17. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Mensen dringen zich naar voren als zij in de rij moeten staan, roken in een propvolle lift, spelen keiharde muziek in openbare gelegenheden, enzovoort.

18. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

19. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Zij dringen en duwen als zij in de rij moeten staan of schieten ongeduldig van de ene rijbaan op de andere om maar een paar minuten of seconden te winnen.

20. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 Wij lezen: „Bij een zekere gelegenheid stond hij aan het meer van Gennesareth, terwijl de schare dicht op hem aandrong en naar het woord van God luisterde.

21. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Slechts een ogenblik wachtend om de windrichting te bepalen, baande hij zich moeizaam een weg door het gedrang van de mensenmenigte en bracht zijn gezin naar de top van een heuvel buiten de stad.

22. Chúng tôi còn quá nhỏ để đối mặt với những điều như thế này... họ cứ chen lấn xô đẩy chúng tôi... cho đến khi chúng tôi phải bắt buộc để nghĩ ra một giải pháp.

We zijn veel te jong om met deze problemen om te gaan... maar ze blijven zich opdringen... totdat we gedwongen werden om een oplossing te vinden.

23. Này, ko chen ngang!

Hey, niet voordriingen!

24. Maggie Chen có tủ không?

Heeft Maggie Chen een opbergruimte?

25. Mình không chen ngang chứ?

Ik stoorde je zeker in een diepe gedachte?

26. Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.

Nu, als ik hier kwam, en ik zou willen dat ik hier vandaag zou kunnen komen, en ik zou een behandeling voor AIDS of kanker aanreiken, dan zouden jullie vechten en ruziemaken om tot bij mij te komen.

27. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

28. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

29. xin lỗi vì đã chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

30. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

Het geld dat ik van jou krijg, krijgt Chen van mij.

31. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Bestelling voor Mr Shilling.

32. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Sorry dat ik er tussenkom, kan ik gewoon...

33. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

34. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ik wou niet gestoord worden.

35. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

In de massa toeristen, rondom de Notre Dame.

36. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry, dat ik jullie stoor.

37. Đó là của một người tên Yuan Chen:

Het is van een kerel genaamd Yuan Chen:

38. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ik wil niet storen.

39. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Daar wil je niet tussenin staan.

40. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ik mag blij zijn als ik er een woord tussen krijg.

41. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

De ene die op je vriendin Maggie Chen gebrandmerkt is?

42. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Ik wilde jullie feestje niet verstoren.

43. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Beth schoot Maggie Chen waarschijnlijk met opzet neer.

44. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Sorry dat ik u stoorde.

45. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Je hoort de klok wel luiden, heks...

46. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

„WE KUNNEN GEEN GODDELIJKE VOET TUSSEN DE DEUR TOELATEN”

47. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Sorry dat we zo binnenvallen.

48. Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.

Door Madely hem zo to laten pesten, hem zo rond te duwen.

49. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Maar je opvliegendheid wint het vaak.

50. Những cuộc xâm lấn đó thường gây tàn phá và huỷ hoại.

Doorgaans hebben deze taken te maken met dood en verderf zaaien.

51. Tôi lo anh vẫn bị lấn cấn vì vụ của Ferragamo.

Ik ben bang dat de kwestie Ferragamo ons blijft achtervolgen.

52. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Dit is een doorsnede van de hartspier.

53. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

We zaten met vijftig of meer personen opeengepakt in een ruimte van zo’n twintig vierkante meter.

54. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Heren, als wij bekvechten, winnen de terroristen.

55. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Ik bedoel, als je iemand neersteekt omdat ie z'n voet over de lijn heeft

56. Định lý Chen ^ Chris Caldwell, The Prime Glossary: semiprime tại The Prime Pages.

Stelling van Herbrand-Ribet (en) Chris Caldwell, The Prime Glossary: regular prime (Ned: Het Priemglossarium: regulier priemgetal) op de Priemgetal pagina's.

57. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Timothy Chen heeft een internetbedrijf opgestart in 2000.

58. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Net een busje volgepropt met mensen.

59. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Als je hiermee doorgaat, kan ik niks meer doen.

60. “Vũ Cát Tường lấn lướt các đàn chị trong 'Nhạc hội mùa hè'”.

Ze riepen driewerf schande, juffrouw Zomer het driewerfst."

61. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Het was fijn om broeder en zuster Chen zich in het evangelie te zien ontplooien.

62. Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi cần con gái ông còn sống.

Sorry dat ik stoor, maar ik wil je dochter levend.

63. 2 năm trước tôi bắt đầu truy lùng Chen khắp châu Á, và tới Hồng Kông, rồi... Giết toàn bộ người của hắn, theo kiểu hội Tam Hoàng, Chỉ để dụ Chen ra.

Dus de laatste twee jaar ben ik Chen aan het volgen door Azië, en ging naar Hong Kong en... doodde al zijn mannen, triade stijl, gewoon om Chen buiten te krijgen.

64. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jeremia bezweek echter niet onder zijn ontmoediging.

65. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Jij had al verloren toen je m'n huwelijksreis verstoorde.

66. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Wij willen niet de indruk wekken dat wij woonwijken „bestormen”.

67. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Maar een jaar later kwam broeder Chen om bij een auto-ongeluk.

68. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Wat voor mij betekent, in de rij staan, bij de gratis kliniek, of lijden.

69. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Maar Jaïrus dringt tussen de menigte door en valt aan Jezus’ voeten neer.

70. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Het lukte ons een plekje te bemachtigen op een van de overvolle bootjes die mensen in veiligheid brachten.

71. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

Deze tekst duidt er dan ook op dat Jezus zelf de aartsengel Michaël is.

72. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Zijn vader, een soldaat met een driftig karakter, domineerde zijn gezin met geweld.

73. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Toen ze aan een steile afdaling begonnen, klauterden ze snel op de lorrie en maakten vaart.

74. [Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

[Niet toegestaan] Advertenties die buiten het frame uitsteken of zich anderszins uitbreiden tot de rest van de website of app

75. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Toen we arriveerden, waren er al ongeveer zeventig aanwezigen, en er waren nauwelijks staanplaatsen over.

76. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

In sommige delen van het hoofdstedelijke district liggen naar alle kanten uitdijende dorpen die honderdduizenden mensen huisvesten.

77. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

‘De meeste mensen beschouwden me als nutteloos omdat ik blind was’, zegt zuster Tsjen.

78. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Hoewel ze haar schoonmoeder loyaal terzijde stond, oefende ze geen druk op haar uit en ook domineerde ze haar niet.

79. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) Hoe neemt Michaël de leiding in de strijd ten behoeve van Gods koninkrijk?

80. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 En zelfs tegen de Vorst van het heerleger nam hij een groot air aan, en hem werd het bestendige kenmerk ontnomen, en de vaste plaats van zijn heiligdom werd omvergehaald.