1. Đừng chen lấn.

Zurückbleiben!

2. Cũng không có chen lấn!

Und keiner hat einen angerempelt!

3. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

4. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Damals haben die Amerikaner nicht danach geschrien, chinesisch zu essen.

5. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Um zu Jesus zu gelangen, mußte sich diese Frau einen Weg durch die Menge bahnen.

6. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

Während sie losgehen, drängen sich immer noch viele Menschen um Jesus.

7. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ab und zu hält der Bus an, und weitere Fahrgäste zwängen sich hinein.

8. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Furchtbar, diesen Flughafen verpasst zu haben.

9. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Sie schubsten und drohten mit Duellen, wenn es um den nächsten Tanz mit mir ging.

10. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

Unterrichtet wurden wir in einem Haus, über 100 Mädchen in einem kleinen Wohnzimmer.

11. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Petrus erwidert leicht vorwurfsvoll: „Lehrer, die vielen Menschen drücken und drängen von allen Seiten.“

12. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Man kann sehr einsam sein und es schwer haben, wenn man sich durch die Menschenmengen dieser Welt kämpft.

13. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Auch in Broadway und Chestnut Straßen, wird mediterrane Seeleute manchmal drängen die erschreckten Damen.

14. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Etwas weiter oben bahnt sich ein aufgeregter Mann schweißgebadet und mit Mühe einen Weg durch die dichtgedrängte Menge.

15. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Schweißüberströmt versucht ein ungeduldiger Mann mittleren Alters, sich einen Weg durch die drängende Menge zu bahnen.

16. Con bạn có thấy bạn nổi nóng khi kẹt xe, chen lấn ở cửa tiệm, hoặc ngắt lời người khác lúc nói chuyện không?

Ob Straßenverkehr, Warteschlangen, Gespräche mit anderen — was sieht mein Kind bei mir?

17. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Man drängelt sich beispielsweise beim Anstehen vor, raucht in überfüllten Aufzügen und spielt auf öffentlichen Plätzen laute Musik.

18. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

In Schlangen wird gedrängelt und gestoßen, und im Verkehr werden wegen weniger Minuten oder Sekunden Zeitgewinn ungeduldig die Fahrbahnen gewechselt.

19. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 Wir lesen: „Einmal, als sich die Volksmenge dicht an ihn herandrängte und auf das Wort Gottes hörte, stand er am See Genezareth.

20. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Er hielt nur einen Augenblick inne, um die Windrichtung festzustellen, dann kämpfte er sich durch die umherirrenden Massen und führte seine Angehörigen auf eine Anhöhe außerhalb der Stadt.

21. Chúng tôi còn quá nhỏ để đối mặt với những điều như thế này... họ cứ chen lấn xô đẩy chúng tôi... cho đến khi chúng tôi phải bắt buộc để nghĩ ra một giải pháp.

( Anne Frank: ) Wir sind zu jung, um mit solchen Problemen umzugehen, aber sie drängten sich uns so lange auf, dass wir über eine Lösung nachdenken mussten.

22. Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.

Nun, wenn ich hier oben stünde, und ich wünschte, ich könnte hier heute stehen und eine Heilmethode für AIDS oder Krebs verkünden, würdet ihr kämpfen und drängeln um zu mir zu kommen.