1. Cha cố đang đợi.

Er wartet schon.

2. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

Ich hab immer versucht, nie unbedacht zu handeln.

3. Cha đã cố hết sức.

Ich habe mein Bestes gegeben.

4. Cha đã cố gắng trở thành người cha tốt nhất mà cha có thể.

Ich hab versucht der beste Dad zu sein, der ich konnte.

5. Cha cố quấn tã cho con.

Und ich habe versucht, dir eine Hose anzuziehen.

6. Cha cố hết sức mình rồi.

Er gibt sich Mühe, Bruder.

7. Cha đã cố làm 1 người cha tốt nhất có thể.

Ich hab versucht, der beste Dad zu sein, der ich konnte.

8. Huynh ấy biết cha không cố ý giết cha huynh ấy.

Er weiß, dass sein Vater den Tod durch Eure Hand verdient hatte.

9. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Als Papa eingreifen wollte, erschoss ihn Chaney.

10. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

Vati versuchte, vernünftig mit ihnen zu reden, aber ohne Erfolg.

11. Cha luôn cố bảo vệ tim em khỏi anh.

Vater hat immer so stark probiert dein Herz von meinem zu schützen.

12. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ich habe versucht, meinen Halbbruder zu küssen... bevor mein echter Vater ihn getötet hat!

13. ● Với cha mẹ, cố gắng hiểu quan điểm của họ.

● Es wäre auch wichtig, dass du versuchst, deine Eltern zu verstehen.

14. Nhưng nếu cả hai người đều thấy người cha quá cố, tôi có thể cố gắng trả lời.

Aber wenn ihr beide euren toten Vater gesehen habt, kann ich versuchen, Antworten zu besorgen.

15. Ông mồ côi cha mẹ và là ông cố của tôi.

Er war ein Waisenjunge und wurde später einer meiner Urgroßväter.

16. cha hắn cầm cố nhà đẻ trả học phí cho hắn.

Sein Vater belieh ihr Haus für seine Ausbildung.

17. Người cha cố gắng giải quyết vấn đề như thế nào? .....

Wie versuchte der Vater, das Problem anzugehen? .....

18. Con chỉ cố để trở nên dũng mãnh hơn, giống cha.

Ich wollte doch nur so mutig sein wie du.

19. Anh ta đã trông thấy người cha quá cố láy xe taxi.

Sein toter Vater hat das Taxi gefahren.

20. Tên khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó

Dieser Scheißer versucht seit Äonen, aus dem Schatten seines Vaters zu treten.

21. Nhưng cha mẹ bạn không phải cố ý làm bạn buồn đâu.

Aber deine Eltern wollen dir nicht wehtun.

22. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

Dad holte die Schaufeln und wir gruben die ganze Nacht.

23. Cố lên. kẻ mang cha tôi đi mất đang ở đây Bangkok.

Bison, der Mann, der meinen Vater entführt hatte, war hier in Bangkok.

24. Cha tin có ai đang theo dõi, cố lấy công trình nghiên cứu.

Er war überzeugt, dass ihn jemand verfolgt, jemand versucht, seine Unterlagen zu stehlen.

25. (b) Cha mẹ cố gắng hết sức để có được niềm vui nào?

(b) Welche Freude möchten Eltern unbedingt erleben?

26. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Tut mir leid, was ich über deinen Ururgroßvater gesagt habe.

27. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Ich werde Eure Vorschläge mit den Beratern meines Vaters besprechen.

28. Sự cố gắng của cha vô hiệu quả, nên cha rút tên khỏi nhà thờ và bắt đầu sốt sắng rao giảng.

Da seine Bemühungen aber fehlschlugen, trat er aus der Kirche aus und begann, eifrig zu predigen.

29. Cô ta nói họ đang cố liên lạc với cha mẹ ruột của con.

Sie sagte, sie werden versuchen, mit deinen leiblichen Eltern in Kontakt zu treten.

30. Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

Auch meine Eltern versuchten uns daran zu hindern, mit Zeugen Umgang zu haben.

31. Lũ đầu cá già nua không thể thay đổi cha dù chúng cố gắng.

Diese alten Fischköpfe könnten ihn nicht ändern, selbst wenn sie es versucht hätten.

32. Làm thế nào cha mẹ cố gắng động đến lòng đứa con đã phạm tội?

Wie können Eltern versuchen, das Herz ihres Kindes anzusprechen?

33. ▪ Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là đáng công?—Gióp 12:12.

▪ Warum lohnt es sich, den Draht zu deinen Eltern nicht abreißen zu lassen? (Hiob 12:12)

34. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Heute ist der Vater Ratgeber in der Missionspräsidentschaft.

35. ● Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là điều đáng công?—Gióp 12:12.

● Warum lohnt es sich, den Draht zu den Eltern nicht abreißen zu lassen? (Hiob 12:12).

36. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

Selbst nach dem Tod seines Vaters, versuchte er noch, diesen Juckreiz zu stillen.

37. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

Und wenn jemand möchte, dass du etwas Verkehrtes tust, kannst du es uns immer erzählen.“

38. Và có lẽ tốt nhất là tôi sẽ bắt đầu từ người cha quá cố của mình.

Und vielleicht beginne ich am besten mit meinem verstorbenen Vater.

39. “ Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

„Die meisten Eltern sind immer noch bemüht, ihren Kindern sittliche Werte zu vermitteln.

40. 24. a) Cha mẹ nên cố gắng tạo ra khung cảnh gia đình nào cho con cái họ?

24. (a) Was für eine häusliche Atmosphäre für ihre Kinder zu schaffen, sollten Eltern bemüht sein?

41. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

Mein Vater war ein überaus konservativer Mensch, der hartnäckig an der griechisch-orthodoxen Tradition festhielt.

42. Giống như Cha ngài, Giê-su không cố khư khư giữ quyền hành của ngài cho riêng mình.

Wie sein Vater wacht Jesus nicht eifersüchtig über seine Autorität.

43. Cố ngăn dòng nước mắt, tôi hát cho đứa bé nghe bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha”.

Ich schluckte die Tränen hinunter und sang dem Baby das Lied „Ich bin ein Kind von Gott“ vor.

44. Thường thì con cái muốn che chở cha mẹ quá mức và cố gắng chỉ dẫn các cụ.

Oft werden die Kinder dann beschützerisch und versuchen, ihnen zu sagen, was sie tun sollen.

45. * Một thiếu nữ đang cố gắng sống ngay chính bị đau khổ vì cha của mình nghiện rượu.

* Ein Mädchen ist bemüht, rechtschaffen zu leben, leidet jedoch darunter, dass sein Vater Alkoholiker ist.

46. Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

Heinrich, mein Urgroßvater, hatte beide Eltern und ein in weltlicher Hinsicht reiches Erbe verloren.

47. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

Wie ich es von meinem Vater übernahm, dieser von seinem Vater, der allerdings gewann es beim Majong.

48. Một thiếu nữ đang cố gắng sống ngay chính nhưng đau khổ vì cha của mình bị nghiện rượu.

Ein Mädchen ist bemüht, rechtschaffen zu leben, leidet jedoch, weil sein Vater Alkoholiker ist.

49. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Meine Großmutter verschloß die Wohnung und nahm ihn mit zu ihrer Mutter und ihren drei Schwestern.

50. ▪ “Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

▪ „Die meisten Eltern sind immer noch bemüht, ihren Kindern sittliche Werte zu vermitteln.

51. Vua A-cha cố gắng tìm sự an toàn bằng cách quay về A-si-ri để cầu cứu.

König Ahas versucht, dadurch für Sicherheit zu sorgen, dass er Assyrien um Hilfe bittet.

52. 17 Cha của một đứa con ương ngạnh than van: “Tôi đã cố gắng hết sức để động lòng nó.

17 Der Vater eines auf Abwege geratenen Sohnes klagte: „Ich habe immer und immer wieder versucht, sein Herz zu erreichen.

53. Như con trẻ, một số thanh thiếu niên dùng “chiến lược vòi vĩnh” để cố làm cha mẹ nhượng bộ.

Wie kleine Kinder sind auch manche Teenager richtige Meister darin, so lange zu bohren, bis die Eltern nachgeben.

54. Người cha quá cố của anh từng là một hướng dẫn viên tại Cairo, và sau đó bán bảo hiểm.

Sein Vater war Fremdenführer in Kairo und später Versicherungsmakler.

55. (b) Tại sao cha mẹ khôn ngoan cố gắng ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh?

(b) Warum bemühen sich kluge Eltern, ihren Kindern eine gesunde Furcht zu vermitteln?

56. Dĩ nhiên bạn có thể cố im lặng và làm ra vẻ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

Klar, du könntest dir auch einfach auf die Zunge beißen und vor deinen Eltern eine Show abziehen und so tun, als sei alles bestens.

57. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

Mütter und Väter versuchten, zum Teil vergebens, ihre lebhaften Kinder zu beruhigen.

58. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Meine Eltern arbeiteten hart und taten ihr Bestes, um uns ein gutes Zuhause zu bieten.

59. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Viele christliche Väter bemühen sich sehr, ihre Frau beim Betreuen der Kinder zu unterstützen.

60. Và lòng tham đó làm cho cha mẹ các bạn... tái cầm cố ngôi nhà trị giá 200 nghìn thành 250.

Sie führt dazu, dass eure Eltern ihr $ 200.000-Haus für 250 umschulden und mit den 50.000 shoppen gehen.

61. Các nỗ lực của chúng ta phụ giúp các bậc cha mẹ trong trách nhiệm để củng cố gia đình họ.

Mit unseren Bemühungen helfen wir den Eltern bei ihrer Aufgabe, die Familie zu stärken.

62. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

Der erste Vortrag, „Ihr Eltern — baut eure Familie auf“, gab die Richtung an.

63. Cha mẹ cố gắng làm mọi cách để hướng tôi đi đúng đường nhưng tôi cự tuyệt sự giúp đỡ của họ.

Meine Eltern versuchten alles, damit ich nicht abdriftete, aber ich wollte mir nicht helfen lassen.

64. Cha cố gắng sắp đặt càng nhiều hoạt động thiêng liêng càng tốt trong các chuyến viếng thăm lưu động của mình.

Mein Vater versuchte in jeden seiner Besuche so viele theokratische Aktivitäten wie möglich hineinzupacken.

65. Người cha trong ví dụ của Chúa Giê-su cố gắng lý luận với người con cả như thế nào, và việc người cha dùng chữ “em con” có thể có ý nghĩa nào?

Wie versuchte der Vater in Jesu Gleichnis mit seinem ältesten Sohn zu argumentieren, und was kann es bedeuten, daß der Vater den Ausdruck „dein Bruder“ gebrauchte?

66. Bởi vì người cha hay mẹ nào mà cố tình bỏ phế con cái họ thì là một lỗi lầm nặng nề.

Es ist ein sehr schmerzlicher Fehler, wenn Vater oder Mutter ihre Kinder ganz bewusst im Stich lassen.

67. Vì cha tôi làm việc trên một chiếc tàu thường xuyên đi New York, viên sĩ quan phụ trách cuộc điều tra cố ép tôi thú nhận là cha tôi làm gián điệp cho Mỹ.

Da mein Vater auf einem Schiff arbeitete, das regelmäßig nach New York fuhr, wollte der diensthabende Beamte mich zwingen, zuzugeben, mein Vater würde für die Vereinigten Staaten spionieren.

68. Tuy nhiên, ông đã từ chối cả hai lần sau khi nghe lời khuyên của cựu cố vấn Fuad Siniora của cha ông.

Beide Male verzichtete er jedoch zugunsten von Fuad Siniora, einem ehemaligen Berater seines Vaters.

69. Mặc dù cha mẹ cố gắng để sử dụng chúng đúng cách nhưng rốt cục, hầu hết họ đều sử dụng sai cách.

Und obwohl Eltern mit aller Macht versuchten, es richtig einzusetzen, machten es am Ende fast alle von ihnen falsch.

70. Một thiếu niên cố gắng hết sức để sống theo phúc âm nhưng trải qua những thử thách vì cha mẹ ly dị.

Ein Junge gibt sein Bestes, nach dem Evangelium zu leben, wird jedoch stark geprüft, weil sich seine Eltern scheiden lassen.

71. Linh hồn được củng cố khi chúng ta giao tiếp trong lời cầu nguyện khiêm nhường với Cha Thiên Thượng nhân từ.26

Er wird gestärkt, wenn wir in demütigem Gebet mit unserem liebevollen Vater im Himmel kommunizieren.26

72. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn, chúng ta nghe: “Mỗi người cha và mỗi người mẹ đều là những người thủ kho của gia đình.

Faust, der Zweiter Ratgeber, sagt uns: „Vater und Mutter sind die Vorratsverwalter der Familie.

73. Cha mẹ luôn cố gắng hiểu rõ về Đức Giê-hô-va hơn và làm vui lòng Ngài, và chúng tôi noi theo gương cha mẹ về lòng chân thành kính sợ và yêu mến Đức Chúa Trời.

Sie waren bemüht, Jehova immer besser kennen zu lernen und ihm zu gefallen; und wir nahmen uns ihre echte Gottesfurcht und ihre Liebe zu ihm zum Vorbild.

74. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Nimmt man den Plan des himmlischen Vaters als Fixpunkt, wird der Zweck der Ehe klar.

75. Tuy nhiên, một số con cái bất chấp những cố gắng tốt nhất của cha mẹ trung thành, đã chọn đi theo đường lối sai lầm.

Mose 6:6, 7). Dennoch entscheiden sich manche Kinder trotz der besten Bemühungen treuer Eltern, einen falschen Weg einzuschlagen.

76. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ich weiß noch, als mich mein Vater das erste Mal in den Brunnen warf.

77. Các bậc cha mẹ và những người lớn có lòng quan tâm có thể cố gắng gần gũi và giúp các em vượt qua khó khăn.

Eltern und andere engagierte Erwachsene können auf Jugendliche zugehen und ihnen bei ihren Kämpfen Hilfestellung geben.

78. Mặc dù các chữ khắc như thế thường nhắc đến tên cha của người quá cố, nhưng tên anh em rất ít khi được đề cập.

Es war zwar üblich, in solchen Inschriften den Vater des Verstorbenen anzugeben, aber dass ein Bruder genannt wurde, kam sehr selten vor.

79. Hãy ghi nhớ rằng con trai Caesar đã bán đi tất cả tài sản của mình để hoàn thành ước nguyện của người cha quá cố.

Es sei vermerkt... daß Cäsar's Sohn seinen gesamten... persönlichen Besitz verkauft hat... um den Willen seines Vaters zu ehren.

80. Nhờ vào uy danh của người cha quá cố của mình, Piero có thể dễ dàng nắm giữ vai trò chính trị mà ông để lại.

Dank der Autorität seines verstorbenen Vaters konnte Piero dessen Rolle im Staat problemlos übernehmen.