1. Tôi đang chết cóng này.

Mir ist kalt!

2. Thằng bé chết cóng mất!

Die Jungs werden frieren.

3. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

Ich erfrier sonst.

4. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Sie erfrieren sonst.

5. Chúng ta sẽ chết cóng mất.

Wir frieren uns die Nüsse ab.

6. Rồi anh sẽ chết cóng thôi.

Dann erfrierst du.

7. Nếu nó muốn chết cóng, kệ nó.

Wenn er sich tot frieren will, soll er doch.

8. Và cùng với nó là chết cóng.

Und mit seinem eisigen Wind... der Tod.

9. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Wenn wir nicht bald was tun, erfrieren wir.

10. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Ich gehe nicht einfach, um dort zu erfrieren.

11. Chúng ta có thể làm trước khi anh ta chết cóng không?

Können wir das machen, bevor er gefriert?

12. Nếu tôi được chọn cách để chết, chết cóng có lẽ không phải là cách tồi tệ nhất.

Wenn ich eine Todesart wählen müsste, wäre erfrieren nicht das schlimmste.

13. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Wie ein 100-Jähriger, der langsam erfriert.

14. Các vị vua chết cóng trong lâu đài của họ, như những con chiên chết trong lều của họ.

Könige erfroren in ihren Burgen, genauso wie die Hirten in ihren Ställen.

15. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Das Letzte, was man spürt, wenn man erfriert... ist extreme Hitze.

16. Ngoài này lạnh cóng.

Es ist bitterkalt.

17. Vậy là tôi phải chết cóng ở đây, chỉ vì ông không tin vào cái gì đó thôi hả?

Dann soll ich also hier erfrieren, weil es dir an Vorstellungskraft mangelt?

18. Trong này lạnh cóng!

Hier ist es ja eiskalt!

19. Anh lạnh cóng rồi kìa.

Du bist kalt wie der Tod.

20. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Arschkalt, aber wunderschön.

21. Người ta sẽ nghĩ sao, khi ta để con trai lẻ của mình Chết cóng hay chết đói ở một cái chuồng lợn trên núi nào chứ?

Was würde das Volk denken, wenn ich meinen geliebten Stiefsohn... in einem Berg-Saustall zu Tode hungern oder frieren lassen würde?

22. Cậu chắc cóng lại rồi.

Du musst doch frieren.

23. Mùa đông thì lạnh cóng.

Die Winter sind kalt.

24. Ngoài kia trời lạnh cóng.

Oh... es ist eiskalt draußen!

25. Trời ơi, tớ lạnh cóng rồi.

Mann, ist das kalt.

26. Vài chỗ bị tê cóng rồi.

Ich habe vielleicht ein paar Erfrierungen.

27. Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

Es friert draußen, Jeffrey!

28. Họ đang lạnh cóng, đói và sợ.

Sie frieren, hungern und haben Angst.

29. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Es ist ähnlich wie eine Erfrierung dritten Grades.

30. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

In den Wäldern Sibiriens, mitten im Winter.

31. Tuy nhiên đừng quên, anh sẽ lạnh cóng ở đây.

Aber vergessen Sie nicht, wir frieren Sie ein.

32. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

33. Người tôi ướt sũng, dính đầy bùn, lạnh cóng, và trong trí tưởng tượng trẻ thơ của mình, tôi nghĩ rằng tôi có thể chết ở sân sau nhà.

Ich war nass und lehmverkrustet, mir war kalt, und in meiner kindlichen Vorstellung dachte ich, ich müsste dort im Garten sterben.

34. Vài giờ nữa, nơi này sẽ lạnh cóng như kho thịt.

In ein paar Stunden ist es hier kalt wie im Kühlschrank.

35. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Gelächter) Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

36. Họ rất nghèo, và họ lạnh cóng với những chiếc chăn trong mùa mưa,

Die Menschen sind so arm und sie frieren, mit Decken in der Regenzeit.

37. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

Mit seinen kalten Fussen ist er sicher nicht weit gekommen.

38. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

Sie ist so eingestellt, dass es entweder kochendheiß oder eiskalt rauskommt.

39. Và cách duy nhất để lặn xuống cái hồ lạnh cóng này và bơi 1 kilômét

Und der einzige Weg, der mich in dieses eiskalte Wasser springen und einen Kilometer weit schwimmen lässt, ist, meinen iPod zu hören und mich dabei auf Hochtouren zu bringen.

40. Lạnh cóng, và cái lớp không khí mỏng manh đó thực sự làm bạn nản lòng

Es ist eisig kalt, und die dünne Luft macht einem richtig zu schaffen.

41. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

Ich hyperventilierte sehr stark, und innerhalb weniger Sekunden waren meine Hände taub.

42. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Tu ich’s nicht, haben wir tagelang nicht genug zu essen — und müssen erbärmlich frieren.

43. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

Einige von ihnen waren unterkühlt, manche hatten Erfrierungen, manche beides.

44. Chỉ có 1 cách để thoát chỗ này, nhưng miệng cóng đã đóng,... và có 1 trạm xe goong chưa sử dụng.

Es gibt nur einen Ausgang aus der Kanalisation, aber der Gullydeckel ist zu, und darüber ist ein Kombi geparkt.

45. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

Wenn du mitten im Spiel bist, kurz vorm Verhungern oder Erfrieren, können etwas Wasser, ein Messer oder ein paar Streichhölzer über Leben und Tod entscheiden.

46. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

Drinnen im behaglich beheizten Fahrzeug würden Finger und Zehen ja rasch wieder warm werden.

47. Thế là sau một nụ hôn tạm biệt ướt át và một người đã bị lạnh cóng cả lên thì ta chả có được cái gì sao?

Also, außer einem Gute-Nacht-Kuss und einer möglichen Unterkühlung haben wir nichts.

48. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Tatsächlich dreht sich alles um Erfrierungen und Schwierigkeiten beim Laufen und Atembeschwerden Kälte, herausfordernde Bedingungen.

49. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Tatsächlich dreht sich alles um Erfrierungen und Schwierigkeiten beim Laufen und Atembeschwerden – Kälte, herausfordernde Bedingungen.

50. Các món ăn được hâm nóng như thế rất đặc biệt với chúng tôi, nhất là vào mùa đông khi chúng tôi lạnh cóng ngồi trong căn nhà đóng băng.

Solch ein aufgewärmtes Essen war für uns ein Leckerbissen, besonders im Winter, wenn wir in unserem eisigen Wohnwagen vor Kälte zitterten.

51. Ném chết ném chết, ném chết tội đồ nhân gian...!

Schlage, töte sie, die verfluchten Verbrecher!

52. Ta chưa chết, chưa chết!

Nicht tot!

53. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ich will nicht langsam sterben.

54. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt ist tot.

55. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Besser früher sterben als spät.

56. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

Auch Russland stirbt.

57. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

Und die toten Männer sind alle ertrunken.

58. Nếu lạc đà chết chúng ta sẽ chết.

Wenn die Kamele sterben sterben wir auch.

59. Và thế là người ta chết, chết trong dịch của chính mình, chết vì viêm phổi.

Dann sterben sie, ertrunken in ihren eigenen Flüssigkeiten von der Lungenentzündung.

60. Cái chết thứ nhì là cái chết thuộc linh.

Der zweite Tod ist geistiger Natur.

61. Toàn là chết chóc, hôi hám và chết chóc.

Ich habe genug von stinkenden Tod und Elend!

62. Các người sẽ chết một cái chết nhà quê!

Du sollst sterben wie ein Bauer!

63. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, der Feuertod ist grausam.

64. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

Eine davon war, dass ich auf dem Küchenboden in unserem Haus lag, und ich saugte an dem Daumen meiner linken Hand und hielt die kalten Zehen meiner Mutter mit meiner rechten Hand.

65. Chết bởi lửa là cái chết thuần khiết nhất.

Der Tod durch Feuer... ist der reinste Tod.

66. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Aber was ist, wenn sie anfangen, an Hunger und Durst zu sterben?

67. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ich bleibe nicht hier und gehe einfach so ein.

68. Suýt chết?

Dass ich fast gestorben bin?

69. Chết đói.

Nur die Kolben.

70. Chết trẻ.

Satans Kinder.

71. Chết cha!

Oh Scheiße!

72. Chết chưa?

Ist er tot?

73. Chán chết!

Das wird genial.

74. Chó chết!

Miststück!

75. Chó chết.

Sie Mistkerl.

76. Mém chết!

Oh, Scheiße!

77. Chết già.

An Altersschwäche.

78. Chết chóc.

Vor dem Sterben.

79. Chán chết.

Der ist langweilig.

80. Suýt chết.

Das war knapp.