1. Một tàu Naboo đã vượt qua được vòng vây.

Einem Kreuzer aus Naboo ist es gelungen, die Blockade zu durchbrechen.

2. Danh sách 12 cơ thủ vượt qua vòng loại.

Über den Spreekanal führen zwölf Brücken.

3. Các xe đang ở vòng chạy thử

Das Safety Car fuhr von der Piste, die Aufwärmrunden laufen.

4. Tôi không biết là Pudge có một cú đánh chạy vòng như thế đấy.

Ich wusste nicht, dass es einen Homerun gibt.

5. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Dreimal wurde ich finnischer Meister, zweimal im Staffellauf und einmal im Hürdenlauf.

6. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Sie gestikulierten, rannten herum.

7. Lúc còn học ở trung học, tao từng tham gia chạy vượt rào.

Und ich war auf der High School Hürdenläufer.

8. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

Sie schließt wieder zur Führungsgruppe auf und drängt in Richtung Ziellinie.

9. Để có mặt tại vòng chung kết Giải vô địch bóng đá nữ châu Âu, các đội phải vượt qua vòng loại.

Um an der Fußball-Europameisterschaft der Frauen teilnehmen zu dürfen, müssen die Nationalmannschaften eine Qualifikation überstehen.

10. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Sie laufen im Morgengrauen im Schlafanzug durch die Gegend.

11. Chúng dành cả cuộc đời để chạy quanh một vòng tròn, đuổi theo một miếng vải - tạo hình như một con thỏ.

Verbringt sein Leben in Kreisen, jagte ein bisschen Filz, das wie ein Kaninchen aussieht.

12. Mỗi vòng tròn mang dòng điện giống nhau chạy theo cùng chiều.

Sie werden alle von demselben Strom durchflossen.

13. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banken und Konsumenten investieren blind.

14. Chiếc xe buýt sẽ phát nổ nếu chạy chậm lại đang chạy vòng quanh sân tại sân bay Los Angeles,

Ein Städtischer Bus, so manipuliert, dass er explodiert, wenn er langsamer fährt rast am Flughafen in Los Angeles um die Startbahn.

15. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Aber wenn die Wahl kommt, verschafft dir Geld Macht... nun, zuerst ein Kampf um deren Geld.

16. Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

Sie können es zirkulieren lassen, um die Hitze zu vertreiben.

17. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

Leider ist unser Don Juan so lahm wie ein behinderter Hürdenläufer.

18. Và mỗi khi có mưa lớn, tôi hét lên và chạy lòng vòng,

Und wenn es richtig heftig regnet, schreie ich und renne im Kreis.

19. Một thuyền giữ một đầu của lưới kéo chạy từ bờ ra biển rồi quay vòng lại bờ, tóm lấy lũ cá.

Ein Boot nahm ein Ende des Schleppnetzes mit auf den See hinaus und fuhr dann in einem Bogen ans Ufer zurück, um die Fische einzukreisen.

20. Sau khi chạy thử một vòng, người mua xe hỏi có phải anh là Nhân Chứng Giê-hô-va không.

Nach einer Testfahrt wurde er vom Käufer gefragt, ob er ein Zeuge Jehovas sei.

21. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Teile dir deine Kräfte ein. Du musst noch ein paar Rennen laufen, kleiner Hengst.

22. Con đã chạy đến hẻm núi trong vòng 11 giây nhanh hơn cả bố.

Ich kann schneller laufen als du.

23. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Die Kleine muss noch ein paar Rennen laufen.

24. Trong vận tải hàng hóa, đường vòng phía nam được sử dụng như một đoạn đường trực tiếp giữa Laim và München Đông chạy vòng qua nhà ga chính (Hauptbahnhof) München.

Im Güterverkehr wird der Südring als direkte Verbindung zwischen Laim und München-Ost zur Umfahrung des Münchner Hauptbahnhofes genutzt.

25. Có cả chục cuộc gọi đến cảnh sát về một thằng nhóc lai chó trần truồng chạy vòng quanh Beacon Hills đấy.

Ein Dutzend Anrufe im Sheriffs Department über einen " monströsen Hunde-Jungen ", der nackt durch die Straßen von Beacon Hills rennt.

26. Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

Das Müsli ist besser für Sie, der Donut schmeckt um Welten besser, aber keines ist insgesamt am besten -- eine harte Entscheidung.

27. Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

Jetzt, wo wir genug Sprit haben, können wir auch umkehren, zu der Umgehung, die Glenn auf der Karte markiert hat.

28. Tôi sẽ chạy lòng vòng sau anh như một thằng ngây ngô, làm anh có vẻ thông minh nếu đó là thứ anh cần.

Ich laufe wie ein Trottel hinter Ihnen her, damit Sie klüger wirken, wenn es nötig ist.

29. Nhưng trong vòng một trăm năm qua con người đã bành trướng nhanh chóng tầm hiểu biết vượt khỏi những nhu cầu trong phạm vi gia đinh.

Aber in den vergangenen hundert Jahren hat der Mensch seinen Horizont sehr schnell über seine häuslichen Bedürfnisse hinaus erweitert.

30. Một tuyến vận tải chạy song song cũng được hoàn thiện vào năm 1925, dọc theo mạn trái của vòng Yamanote giữa Shinagawa và Tabata.

Eine parallel zur Personenzugstrecke verlaufende Güterstrecke wurde ebenfalls 1925 fertiggestellt und verläuft auf der Westseite des Kreises zwischen Shinagawa und Tabata.

31. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

Also in einem Kraftwerk zum Beispiel, wenn die Große Dampfturbine zu schnell wird, muss man Entlastungsventile innerhalb von Millisekunden öffnen.

32. Trong khi chúng ta chạy lòng vòng trong phòng trưng bày, thì cô ta đã bắt đầu dịch mã.

Während wir durch die Galerie liefen, hat sie begonnen den Code zu übersetzen.

33. Chiến thắng Luxembourg 2 lần, đội Thụy Sĩ vượt qua vòng loại tham gia Giải vô địch bóng đá thế giới 1950.

Mit zwei Siegen gegen Luxemburg qualifizierte sich die Schweiz für die Weltmeisterschaft 1950.

34. Một số thành công vượt bậc.

Erfolge: teilweise erfolgreich.

35. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In alter Zeit wurde der Gewinner eines Wettlaufs gewöhnlich mit einer Krone geehrt.

36. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

In einem Leitartikel der New York Times kam man zu dem Schluß: „Man hat die Kontrolle verloren.“

37. Thụy Sĩ đứng đầu bảng trong vòng loại của Giải vô địch bóng đá châu Âu 2004, vượt qua được Nga và Ireland.

Die Schweizer beendeten die Qualifikation für die Europameisterschaft 2004 als Gruppensieger und liessen dabei unter anderem Russland und Irland hinter sich.

38. Năm 1972 ông đoạt kỷ lục về vận tốc ở México: với một chiếc xe đạp đua bình thường ông đã chạy 49,431 km trong vòng 60 phút.

1972 holte er sich in Mexiko-Stadt auch den Stundenweltrekord: Mit einem Bahnrad mit Stahlrahmen und besonders leichten Ausstattungselementen fuhr er in 60 Minuten 49,431 km weit.

39. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

Seine Hoffnung, eine Meile in unter vier Minuten zu laufen, wurde zum Traum, und diesen erfüllte er sich durch Training, harte Arbeit und Hingabe.

40. Vòng loại hôm nay là một vòng xung quanh các giá treo.

Bei der heutigen runde geht's einmal um die Pylonen.

41. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Aber sein Bruder Ganesha spazierte einfach um seine Eltern herum, einmal, zweimal, dreimal, und sprach: " Ich habe gewonnen. "

42. Tuy nhiên, họ đã học biết giữ cho con tàu hôn nhân vượt qua những cơn gió bão nhỏ và chạy theo đúng hướng.

Doch sie haben gelernt, kleinere Stürme zu überstehen und ihr Eheschiff auf Kurs zu halten.

43. Nó nhanh chóng đảo ngược và biến mất trong vòng 150 miligiây - không nhìn thấy được- cũng dùng chân như khi chạy.

Die Tiere drehen sich um und verschwinden in weniger als 150 Millisekunden -- man sieht es nicht -- genauso wie sie laufen: mit ihren Beinen.

44. Phương pháp tiếp cận này sẽ, về mặt lý thuyết, vượt qua được rất nhiều trở ngại để chúng ta khám phá bí ẩn của não bộ chỉ trong vòng một ánh chớp.

Solch ein Ansatz würde sprichwörtlich blitzschnell, viele Hindernisse der Forschung überwinden.

45. Chúng tôi cho bạn nhảy dù ngay xuống nơi bạn cần đến, tránh việc bạn phải chạy lòng vòng trên đường cao tốc.

Im Grunde befördern wir Sie mit einem Fallschirm direkt an Ihr Ziel und ersparen Ihnen somit den Umweg über die Autobahn.

46. Năm 1993, anh Werner, một người truyền giáo trọn thời gian khác, đã mạo hiểm vượt qua vịnh Melville bằng thuyền máy chạy tốc độ cao, Qaamaneq (Ánh sáng), dài năm thước rưỡi.

Werner, ein anderer Vollzeitprediger, wagte es 1993, mit seinem fünfeinhalb Meter langen Schnellboot Qaamaneq (Licht) die Melvillebucht zu durchqueren.

47. Có một trùm ma tuý đã vượt ngục.

Irgendein Drogendealer ist entkommen.

48. Một người không thể đi vòng vòng chỉ để nói những điều họ muốn.

Man kann nicht einfach alles sagen, was einem in den Sinn kommt.

49. Bà có vòng một và vòng ba như một cô nữ sinh và chắc bà biết điều đó.

Arsch und Titten wie süße 16... das wissen Sie genau.

50. Có một giới hạn cấm vượt qua đấy.

Es gibt eine Linie, die nicht überschritten werden darf.

51. Chúng tôi có một tên tù vượt ngục!

läuft ein Mörder frei herum.

52. Cô ấy 37 tuổi, chưa từng nhận được một giải thưởng chạy ma-ra-tông nào trong vòng 8 năm, và một vài tháng trước cô ấy gần như chết đi trong khi sinh con.

Sie ist 37 Jahre alt, sie hat seit 8 Jahren keinen Marathon irgendeiner Art gewonnen, und wenige Monate zuvor wäre sie beinahe während einer Geburt gestorben.

53. Nó là một vòng luẩn quẩn.

Es ist ein Teufelskreis.

54. Và khu vực cuối cùng sẽ chạy vòng qua bãi đậu tàu, vốn là khu vực chưa phát triển rộng lớn nhất ở Manhattan.

Und der letzte Abschnitt soll um die Betriebshöfe der Bahn herum führen, das größte brachliegende Grundstück in Manhattan.

55. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Mit all ihren schussbereiten Geschützen und ihrer kampfbereiten Mannschaft konnte die Bismarck nur noch langsam im Kreis fahren.

56. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Der Wettlauf um das Leben ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

57. Nó cho phép những sinh viên trình độ sơ đẳng học tập những môn chính thông qua trò chơi và hoạt động chạy vòng quanh, hò hét và là một đứa trẻ.

Sie erlaubt Grundstufenschülern, die Kernfächer durch Spiel und Aktivitäten zu lernen und auch herumzurennen und zu schreien und Kinder zu sein.

58. Chủ Vòng Thời Gian luôn chọn ngày hoàn hảo để tạo một vòng thời gian.

Ymbrynes wählen den perfekten Tag für eine neue Zeitschleife.

59. Tôi tìm thấy một người mộng du ôm cái này đi vòng vòng quanh nhà.

Ich habe ihn in den Händen einer Schlafwandlerin gefunden.

60. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

61. Nếu quảng cáo vượt qua quy trình xem xét thì trạng thái của quảng cáo sẽ thay đổi thành "Được chấp thuận" và sẽ bắt đầu chạy.

Ist die Überprüfung erfolgreich, wechselt der Status zu "Freigegeben" und die Anzeige kann ausgeliefert werden.

62. Nín thở & chạy & một hơi (thơ).

Rund- bzw. Langdysser) und ein kleines Ganggrab.

63. Một tên chạy mất rồi, Cole.

Einer ist uns entwischt, Cole.

64. Ông ta là một con người rất vượt trội.

Er ist ein sehr besonderer Mann.

65. Một đứa trẻ yểu điệu 22 tuổi đi vòng vòng với 3 triệu đô trong tay?

Ein 22 Jahre alter Spargeltarzan läuft mit 3 Millionen unterm Arm durch die Gegend?

66. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Nicht den Tod umgehen, sondern den Tod als Hindernis umgehen.

67. 21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

21 Unterwegs raste der Bus durch eine Straßenkontrolle, woraufhin die Verkehrspolizei dem Bus hinterherjagte und ihn anhielt, weil sie darin Schmuggelware vermutete.

68. Thay vì thua cuộc, cô ấy vượt qua vị trí dẫn đầu và chiến thắng, trong cuộc thi chạy ma- ra- tông thành phố New York, trở về nhà với một tờ séc giá trị lớn.

Statt zu verlieren, stürmt sie an der Führungsgruppe vorbei und gewinnt den New- York- City- Marathon, geht mit dem großen, üppigen Preisgeld nach Hause.

69. Họ trả tiền cho một người giữ cửa để mở khóa một cánh cửa cho họ, và sau khi xe lửa vượt qua biên giới Tây Đức, họ đã nhảy ra khỏi xe lửa đang chạy để đi tìm tự do.

Sie bezahlten einen Wachmann dafür, dass er ihnen eine Tür aufmachte, und nachdem der Zug die westdeutsche Grenze passiert hatte, sprangen sie aus dem fahrenden Wagen in die Freiheit.

70. Có thể là một vòng luẩn quẩn

Könnte eine umständliche und verkommene Strecke werden.

71. Thay vì thua cuộc, cô ấy vượt qua vị trí dẫn đầu và chiến thắng, trong cuộc thi chạy ma-ra-tông thành phố New York, trở về nhà với một tờ séc giá trị lớn.

Statt zu verlieren, stürmt sie an der Führungsgruppe vorbei und gewinnt den New-York-City-Marathon, geht mit dem großen, üppigen Preisgeld nach Hause.

72. Có một sắc đẹp vượt ra ngoài tri giác, Nefretiri.

Manche Schönheit geht tiefer als die Sinne, Nefretiri.

73. Một chút ghen tị nữa, nhưng tôi sẽ vượt qua.

Etwas eifersüchtig, aber ich komme darüber hinweg.

74. Và bản ngã của tôi đã phải chạy vòng quanh để xác định nơi tôi thuộc về, để tôi cố gắng hoà mình vào nơi đó.

Und mein Selbst suchte nach einer Definition und versuchte sich anzupassen.

75. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Kein neues Phänomen

76. Giống như một loại cơ quan phát triển vượt mức.

Wie eine Art Superorganismus.

77. Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

Darf ich Sie herumführen?

78. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Ochsen ziehen einen schweren Dreschschlitten (8) immer im Kreis herum (5.

79. Một đám ngu ngu, đứng thành vòng tròn.

Die Vollidioten stehen alle im Kreis.

80. Một giám thị vòng quanh được bổ nhiệm để phục vụ các hội thánh trong mỗi vòng quanh.

Für jeden Kreis gibt es einen Kreisaufseher, der die jeweiligen Versammlungen betreut.