1. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Polizei und Bundesbehörden untersuchten das Labor...

2. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Ich arbeite für die Bundesregierung.

3. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Die Bundesregierung hat den Großteil der Verantwortung abgetreten.

4. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Und natürlich auch unsere Banken und unsere Regierung.

5. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Bundesbehörden sind für Ihre Hilfe bitten...

6. Bà dẫn đầu cộng đồng của mình đấu tranh chống lại chính quyền địa phương, chính quyên tiểu bang và chính phủ liên bang.

Sie repräsentierte ihr Gemeinde im Streit mit lokalen, föderalen und staatlichen Organisationen.

7. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

Das sollte sich mit Beginn der 1990er-Jahre ändern. 1991 wurden Jehovas Zeugen von der Regierung der Sowjetunion als Religionsgemeinschaft registriert.

8. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

Die Bundesregierung sagt, es ist der Mann mit dem Titel 'Prinicpal Federal Officer' der wohl zufällig bei TSA sitzt.

9. Brasilia: Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

E. Hübner: Das politische System der USA.

10. Chính quyền liên bang đang cố xác định có phải một cuộc tấn công khủng bố lớn hơn không.

Man versucht, zu ermitteln, ob dies Teil eines groß angelegten Terroranschlags ist.

11. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US-Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

12. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US- Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

13. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Und sehr viel Geld wurde auf lokaler und Bundesebene verteilt, um Infektionskrankheiten zu untersuchen.

14. Michael, T-Bag, Mahone, và Bellick bị chính quyền Panama bắt giữ và giam cầm tại Trại giam liên bang Sona.

Michael Scofield ist zusammen mit Mahone, Bellick und T-Bag in dem Gefängnis Sona, das sich in Panama befindet, inhaftiert.

15. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

Die bedeutendste politische Einheit der Vereinigten Staaten nach dem Bund ist der Bundesstaat.

16. Detective Beckett, Jim Boyce, chủ tịch chính đảng liên bang.

Detective Beckett, Jim Boyce, Staatsparteivorsitzender.

17. Sự kiểm soát của chính phủ liên bang là mối quan tâm chính yếu vì lãnh thổ này có đến 52 cơ quan chính phủ liên bang đang quản lý mình.

Die Kontrolle der Regierung war die wichtigste Angelegenheit, da das Territorium 52 Bundesämter besaß.

18. Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

19. Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

Die Bundesregierung erhöhte die Bildungsausgaben drastisch.

20. Thực tế là, kể từ năm 1998, chính quyền liên bang đã trả tiền cho nông dân để họ không trồng thuốc lá nữa.

Genau genommen bezahlt die Bundesregierung die Farmer seit 1998, um es nicht mehr anzubauen.

21. Liên lạc với chính quyền Belarus đi.

Kontaktieren sie die weißrussischen Behörden.

22. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

Finanziert wurden die Forschungen durch den dänischen Staat.

23. Cho đến nay quốc hội vẫn giữ cho mình quyền thiết lập và huỷ bỏ các toà án liên bang, cũng như quyền quyết định số lượng thẩm phán trong hệ thống tư pháp liên bang.

Der Kongress hat weiterhin die Befugnis, Bundesgerichte zu errichten und aufzulösen und die Anzahl der Richter an den Gerichten festzulegen.

24. Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

Die Regierung hat das geschickt, um die Star City Bank zu stützen.

25. Thứ nhì, chính quyền liên bang muốn dùng số tiền ấy để chi cho việc khác, đặc biệt là cho chiến tranh I-rắc năm 1991.

Zweitens benötigte die Bundesregierung ihr Geld anderswo, nämlich für den Golfkrieg von 1991.

26. Chính quyền địa phương, bang và liên bang đã thất bại hoàn toàn để bảo vệ những người dễ tổn thương nhất, và toàn bộ dân số vùng đó đã phải tự mình chống đỡ.

Das System auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene versagte völlig darin, die Schutzbedürftigsten zu beschützen und eine ganze Bevölkerungsgruppe wurde sich selbst überlassen.

27. Đảng Xanh được vào Quốc hội liên bang Đức lần đầu tiên vào năm 1983 và từ 1985 cho tới 1987 họ đã tham dự vào chính quyền tại bang Hessen với Joschka Fischer lần đầu tiên một bộ trưởng tiểu bang.

Bei der Bundestagswahl 1983 gelang den Grünen der Einzug in den Bundestag und von 1985 bis 1987 stellten sie in einer rot-grünen Koalition in Hessen mit Joschka Fischer erstmals einen Landesminister.

28. Tùy theo tiểu bang, chính quyền xã có mức độ tự trị khác nhau.

Abhängig von der jeweiligen Provinz regierten diese mit einem unterschiedlichen Grad an Autonomie.

29. Nghĩa là Liên bang sẽ cử 1 tầu cứu nạn của chính họ đến.

Die Föderation schickt ein Rettungsschiff.

30. Tại Hoa Kỳ, thẩm quyền quyết định lãi suất được phân chia giữa Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ liên bang (Hội đồng) và Ủy ban Thị trường mở Liên bang (FOMC).

Das Ziel des Federal Funds Rate wird vom Federal Open Market Committee (FOMC) festgelegt.

31. " Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

" Dein kleines Eitelkeitsprojekt wird die Bundesregierung zu Grunde richten. "

32. Trụ cột chính của chủ nghĩa Liên bang Dân chủ là sinh thái xã hội.

Das zentrale Bundesprogramm heißt nun Demokratie leben.

33. Từ tháng 1 năm 2014, ông cũng là Đặc ủy Chính sách Nhân quyền và Hỗ trợ Nhân đạo Liên bang (Beauftragter der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe).

Seit Januar 2014 war er Beauftragter der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe.

34. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Die Bundesstreitkräfte wurden mobilisiert, und gegen den Osten wurde eine Totalblockade verhängt.

35. Kể từ khi sáng lập của hệ thống Dự trữ Liên bang, Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York ở khu vực tài chính của Manhattan là nơi mà chính sách tiền tệ ở Hoa Kỳ cũng được thực thi, mặc dù việc quyết định chính sách ở Washington, DC do Hội đồng thống đốc của Cục Dự trữ Liên bang.

Seit der Gründung des Federal Reserve Systems wird die durch das Board of Governors des Federal Reserve System in Washington beschlossene US-Geldpolitik durch die Federal Reserve Bank of New York in Manhattans Finance District umgesetzt.

36. Chính phủ bang là cơ quan lãnh đạo, quyết định và thực thi tối cao trong phạm vi chính quyền.

Die Landesregierung ist im Bereich der vollziehenden Gewalt oberstes Leitungs-, Entscheidungs- und Vollzugsorgan.

37. Điều 20: Cộng hòa Liên bang Đức là một liên bang dân chủ và xã hội.

(1) Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.

38. Các sự kiện này đánh dấu lần đầu tiên dưới hiến pháp mới rằng chính phủ liên bang đã sử dụng lực lượng quân sự mạnh để thực thi quyền lực của mình đối với các tiểu bang và công dân.

Dies war das erste Mal, dass die Bundesregierung unter der neuen Verfassung starke militärische Kräfte gegen die eigenen Bürger einsetzte.

39. vì đây là sự kết hợp ở cấp độ liên bang chính là cấp độ lớn nhất, đến cấp độ bang và địa phương

Dies kombiniert also die Bundesebene, die den größten Anteil ausmacht, die Bundesstaatenebene und die lokale Ebene.

40. Tổng thống liên bang được Hội nghị liên bang bầu kín và không có đàm luận.

Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung ohne Aussprache und geheim gewählt.

41. Với luật này, Liên Xô chính thức nắm quyền ở DDR.

Mit dieser Ausrufung des Kriegsrechts übernahm die Sowjetunion offiziell wieder die Regierungsgewalt über die DDR.

42. Tập hợp vì Liên Bang

Eine Kundgebung für die Union.

43. Hiệp ước sẽ biến Liên bang Xô viết thành một liên bang của những nước cộng hòa độc lập với một vị tổng thống, chính sách đối ngoại và quân đội chung.

Darin wurde vereinbart, dass die Sowjetunion in einen Staatenbund von unabhängigen Staaten mit einem gemeinsamen Präsidenten, gemeinsamer Außenpolitik und gemeinsamen Streitkräften umformiert werden sollte.

44. Nếu số dư của bạn đã được chuyển giao cho chính quyền tiểu bang này, bạn có thể gửi đơn lên văn phòng tài sản vô chủ tại chính quyền tiểu bang của bạn để yêu cầu hoàn trả tiền.

Wurde Ihr Guthaben auf die Regierung des Bundesstaats übertragen, können Sie beim zuständigen Amt einen Antrag auf Rückzahlung stellen.

45. Sự chống đối do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến tột cùng vào ngày 7-5-1918, khi chính quyền liên bang Hoa Kỳ gửi trát bắt giam anh J.

Die von Geistlichen angezettelte Gegnerschaft erreichte am 7. Mai 1918 einen Höhepunkt, als gegen J.

46. Quảng cáo về đảng chính trị liên bang, lãnh đạo của đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên (bao gồm cả ứng cử viên đề cử) cho vị trí nghị sĩ của Nghị viện Canada.

Anzeigen für eine Bundespartei oder einen Vorsitzenden einer solchen Partei, ein aktuelles Mitglied des kanadischen Parlaments oder einen Kandidaten bzw. Nominierungskandidaten für die Mitgliedschaft im Parlament

47. Chúng tôi thực sự cần gợi ý từ các bạn về cách làm thế nào để liên lạc với chính quyền bang và địa phương để bắt họ làm gì đó.

Wir hätten gerne Vorschläge von euch Leuten, wie man Bundes-, Landes- und kommunale Behörden kontaktiert, damit sie etwas machen.

48. Cộng hòa Liên bang Đức 198.

Bundesrepublik Deutschland 1960.

49. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

Am 27. Februar erkannten die Regierungen von Großbritannien und Frankreich die Franco-Regierung offiziell an.

50. Nhân viên đặc vụ liên bang!

Wir sind von der Bundespolizei.

51. Lạm dụng ngân quỹ liên bang.

Missbräuchliche Verwendung von Bundesmitteln.

52. Một phi thuyền của Liên bang!

Ein Schiff der Föderation.

53. Theo chương 55 của Hiến pháp, Tổng thống liên bang không được phép là thành viên của chính phủ hay của một tổ chức đoàn thể nào có thể ban hành luật pháp trên bình diện liên bang cũng như tiểu bang.

Nach Art. 55 GG darf der Bundespräsident weder der Regierung noch einer gesetzgebenden Körperschaft des Bundes oder eines Landes angehören.

54. Sau khi đánh bại quân Khmer, Pha Mueang đã ủy thác chính quyền Sukhothai cho Bang Klang Hao.

Nach dem Sieg über die Khmer-Truppen vertraute Pha Mueang die Regierung von Sukhothai Bang Klang Thao an.

55. Bạn tù liên bang của Nolan.

Nolans Brieffreund aus dem Knast.

56. Hợp lý rồi, ngài liên bang.

Find ich gut, Marshall.

57. Năm 1952, chính quyền cho xây văn phòng mới ở bờ bắc Khlong Bang Khanak (Khlong Saen Saeb).

1952 baute die Regierung ein neues Gebäude am Nordufer des Khlong Bang Khanak (Khlong Saen Saep).

58. Tự do báo chí và quyền tự do biểu đạt được đảm bảo trong hiến pháp liên bang của Thụy Sĩ.

So werden die in der schweizerischen Bundesverfassung verankerten Rechte und Freiheiten als Errungenschaft der modernen Eidgenossenschaft gefeiert.

59. Trường đại học California muốn được hỗ trợ một số tiền để giành quyền với những bang khác thực hiện dự án liên bang trị giá 6 tỉ đô la.

Die Universität von Kalifornien hatte Geldmittel beantragt, um als Mitbewerber für ein Bundesprojekt auftreten zu können, das auf etwa sechs Milliarden Dollar veranschlagt war.

60. Anh có biết cảnh sát trưởng ở Black Creek đã gọi chính phủ liên bang nhờ giúp đỡ?

Sind Sie sich bewusst, dass der Sheriff in Black Creek,, der Regierung um Hilfe telegrafiert hat.

61. Bản thảo hiến pháp với khuôn khổ liên bang được phe chiếm đóng chấp thuận, tuy nhiên một điều trong đó bị gạch bỏ, điều mà cho quyền Bayern được quyết định có vào liên bang Đức hay không.

Der Verfassungsentwurf wurde in seinem föderativen Charakter von der Besatzungsmacht genehmigt, jedoch ein Artikel gestrichen, der Bayern ein Recht auf Nichtbeitritt zu einem zukünftigen deutschen Bundesstaat zugebilligt hätte.

62. Cục liên bang đang giữ anh ta.

Das FBI hat ihn.

63. Tôi là một đặc vụ liên bang

Ich bin US-Marshal.

64. Cục liên bang điều tra vụ này.

Das FBI leitet diese Show.

65. Thông tin cho đài và liên bang.

Informiere Sie FBI und Radar.

66. Chị muốn đến nhà tù liên bang?

Du meinst in ein Bundesgefängnis?

67. Đó là trại của lính Liên Bang.

Ein Lager der Unionstruppen.

68. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

Es gibt immer noch die Gruppen an Menschen aus Verwaltung, Zeitungen, Politk und Kolummnisten.

69. Chính phủ Liên bang sẽ thông báo cho Ủy ban Hỗn hợp về kế hoạch phòng vệ quốc gia.

(2) Die Bundesregierung hat den Gemeinsamen Ausschuss über ihre Planungen für den Verteidigungsfall zu unterrichten.

70. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Beide Staaten fürchteten die Sowjetunion und starke arabische Staaten wie Ägypten und den Irak.

71. Theo Điền khoản 4 Hiến pháp Hoa Kỳ là điều khoản phác thảo ra mối quan hệ giữa các tiểu bang thì Quốc hội Hoa Kỳ có quyền cho phép các tiểu bang mới được gia nhập vào liên bang.

Laut Artikel IV, Absatz 3 der US-Verfassung, der die Beziehung zwischen den Bundesstaaten regelt, hat der Kongress die Möglichkeit, neue Bundesstaaten in die Union aufzunehmen.

72. Tòa án Hiến pháp Liên bang (tiếng Đức: Bundesverfassungsgericht – BVerfG) là tòa án hiến pháp của nước Cộng hòa Liên bang Đức.

Das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) ist in der Bundesrepublik Deutschland das Verfassungsgericht des Bundes.

73. Có một ngân hàng liên bang ở Goldstrike.

Es gibt eine Bank in Goldstrike.

74. Hôm nay anh ở đây là để hợp tác với chính phủ liên bang nhằm giảm hình phạt đúng không?

Wäre es korrekt, zu sagen, Sie sind heute hier, weil Sie sich auf einen Deal mit den Bundesbehörden einlassen?

75. Thượng viện Liên bang Brasil gồm có 81 ghế, phân bố đều mỗi 3 ghế cho 26 bang và quận liên bang (thủ đô) và có nhiệm kỳ 8 năm.

Der Bundessenat von Brasilien besteht mit Stand 2014 aus 81 Sitzen: jeweils drei für jeden der 26 Bundesstaaten Brasiliens sowie den Distrito Federal.

76. Có phải đó là luật liên bang mới?

Ist das ein neues Gesetz?

77. Cảnh sát liên bang đang gọi John Rambo.

Staatspolizei an John Rambo.

78. Xin mời đại diện của Liên bang Nga.

Ich übergebe das Wort an den Vertreter der Russischen Föderation.

79. Chúng ta cần 1 động lực từ chính quyền liên bang thông qua NIH và Khoa học Quốc gia - NSF - để hỗ trợ các công ty thuốc phát triển 1 vài thuốc kích thích thần kinh.

Wir brauchen einen Anstoß der Bundesregierung, durch die Nationale Gesundheitsbehörde, die Nationale Wissenschaftsstiftung und ähnliche Institutionen, um den Pharmakonzernen bei der Entwicklung fortgeschrittener psychoaktiver Drogen zu helfen.

80. b) Tôn giáo giả có liên hệ gì với các nhà cầm quyền chính trị?

(b) Welches Verhältnis hat die falsche Religion zur Politik?