1. Rất nhiều bột mì được mang đến.

Man brachte Mehl im Überfluss heran.

2. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Aber ich benötige Salz, Mehl und Fett!

3. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.

4. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Das Leben darf nicht nur aus Arbeit bestehen.

5. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Jeder Behälter wurde mit Mehl, Reis, Dosenfrüchten, Bohnen, Corned Beef, Fisch, Kräckern, Rosinen, Nudeln, Kakaopulver und einem Dosenöffner bestückt.

6. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

7. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Ihr könnt ungesäuertes Brot auch selbst backen, und zwar nach folgendem Rezept: Eineinhalb Tassen Weizenmehl (falls nicht vorhanden, dann Reis-, Mais- oder anderes Getreidemehl) werden mit einer Tasse Wasser vermischt und zu einem feuchten Teig verarbeitet.

8. Chúng tôi cũng ăn rất nhiều bánh mì lúa mạch đen.

In Finnland isst man auch viel Roggenbrot.

9. Cháo BulHab?

BulHab Brei?

10. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Bevor ich es vergesse: Kauf Fett, Salz, Mehl und Speck.

11. Bữa ăn cuối cùng của Eric Shaw là Mì đen hải sản.

Eric Shaws letzte Mahlzeit war Tintenfisch Pasta.

12. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Dazu siebten die Mädchen erst einmal das Getreide durch (4) und zerrieben es dann mit einer Handmühle aus Stein zu grobem Mehl (5).

13. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

Brot aus Vollkornweizen- oder -gerstenmehl zählte in biblischer Zeit zu den Grundnahrungsmitteln (Jesaja 55:10).

14. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Hühnchen mit Okraschoten, Maisfladen, Schmalzbrot, eingelegte Wassermelone und eine Magenpumpe.

15. Lúa mì và bột ở đằng này, thịt khô ở đó, Len và các dụng cụ trong góc kia.

Weizen und Mühlen hier, getrocknetes Fleisch dort, Wollsachen und Werkzeuge um diese Ecke.

16. Dễ như ăn cháo.

Ganz einfach.

17. Ăn cháo và nho.

Reissuppe und Trauben essen

18. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Speck, Salat und Tomate mit Mayonnaise auf Toast.

19. Tên là cháo BulHab.

Der Name ist BulHab Brei.

20. Tiền trao cháo múc.

Für diese Antwort müssen Sie zahlen.

21. Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

Zweifellos wurden jene Israeliten dort auch gut vertraut mit dem Sauerteigbrot aus Weizen, da es offensichtlich aus Ägypten stammt.

22. Đây là cháo nấm.

Es ist Pilz-Risotto.

23. Nhưng tiền trao cháo múc chứ?

Aber der Kunde zahlt zuerst, oder nicht?

24. Hoặc có thể các trưởng lão cử người nào trong hội-thánh làm bánh không men dùng bột mì và nước lã.

Oder die Versammlungsältesten lassen von jemandem ungesäuertes Brot aus Teig von Weizenmehl und Wasser backen.

25. Em không muốn ăn cháo!

Ich mag keinen Reisbrei.

26. Ở đây, cũng như tại các vùng khác đang phát triển, bột mì và bột bắp—những vật liệu được dùng để làm đặc sệt các món hầm và các món xốt—thường là những thứ khan hiếm.

Hier wie auch in anderen Entwicklungsländern ist es oftmals schwierig, an Mehl oder Speisestärke heranzukommen, Zutaten also, die man zum Binden von Suppen und Soßen verwendet.

27. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Der Richter sagt: " Junge, beiß nicht die Hand, die dich ernährt. "

28. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Wie wär's mit meiner Hafergrütze à la Walnuss?

29. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

Wenn die Dinge schlecht standen, gab es Haferbrei.

30. Bà xã, cho tôi chén cháo

Frau, mehr Hafergrütze bitte

31. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

„Von einem Kilogramm Weizen erhielt sie nach einer Stunde mühevoller Arbeit an einer Handmühle nicht mehr als 800 Gramm Mehl.

32. Khi anh rời khỏi nhà máy, ngay sau cánh cửa, anh sẽ tìm thấy một ổ bánh mì làm bằng bột ăn cắp của anh.

Wenn du von der Mühle weggehst, findest du an der Hintertür eine Torte, die mit dem Mehl gebacken ist, das mein Vater euch geklaut hat.

33. Anh ấy không muốn ăn cháo

Er will keine Suppe

34. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Koste die süße Reismehlklößchensuppe.

35. Ở Nhật người ta cải tiến kỹ thuật này và pha vào bột của sợi giấy nhựa từ rễ của cây bụp mì (Abelmoschus manihot).

In Japan wurde die Technik verbessert, indem der Faserbrei mit Pflanzenschleimen z. B. von Abelmoschus manihot aufgewertet wurde.

36. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Gebt uns eine Mühle, damit wir unser Mehl mahlen können, und wir werden für den Rest selbst zahlen können. "

37. Giống như một chút bột nhão chua làm lên men cả tảng bột làm bánh mì, hội thánh cũng trở nên ô uế dưới mắt Đức Chúa Trời nếu không loại bỏ ảnh hưởng đồi trụy của người tội lỗi.

Korinther 5:6-8). So, wie etwas Sauerteig bald die ganze Masse oder den ganzen Brotteig durchsäuert, so würde die Versammlung in Gottes Augen unrein werden, wenn sie den verderblichen Einfluß des sündigen Mannes nicht beseitigte.

38. Cháo của Mẹ là ngon nhất thế giới đấy.

Der Eintopf von meiner Mutter ist sehr lecker.

39. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Soll das " Scheiße nicht dort wo du isst " bedeuten?

40. Cháo yến mạch gì như nước mũi ý.

Der Haferbrei schmeckt wie Rotz.

41. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Wirst du mit mir zum Gedächtnismahl gehen, wenn es das nächste Mal gefeiert wird? — Wenn du mitgehst, wirst du sehen, wie etwas flaches Brot und roter Wein herumgereicht wird.

42. Chế tạo robot đánh nhau thì dễ như ăn cháo.

Mit deinem Robo gewinnt man leicht.

43. Mặc dù loại bánh bột mì cũng được tiêu thụ tại một số vùng ở Mexico, nhưng ảnh hưởng của nó trên văn hóa Mexico còn hạn chế.

In manchen Regionen Mexikos kennt man zwar auch Weizenmehltortillas, doch sind sie in der mexikanischen Eßkultur von geringer Bedeutung.

44. Cô Sima, đem cho hắn ít trà và cháo.

Tante Sima, bringen Sie ihm warmes Essen.

45. Ông ta phải cho chúng ta kiếm chút cháo!

Der Brunnen ist für alle da.

46. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Warte, ich koch dir gleich Reisbrei mit Eiern.

47. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ich hätte gerne Seeohrbrei mit gegrilllten Grüntee Berg Wurzeln.

48. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

Sie brachten mir bei, mit einer Handmühle Weizen zu mahlen. Solche Mühlen wurden damals von Pionieren benutzt, um die Ausgaben für Lebensmittel zu senken.

49. Ngày nay, trước Lễ Tưởng Niệm, các trưởng lão có thể nhờ một anh chị làm bánh bằng bột mì và nước, rồi nướng hoặc áp chảo với chút dầu.

Vor dem Gedächtnismahl bitten die Ältesten vielleicht jemanden, solches Brot selbst herzustellen. Dazu bereitet man einen Teig aus Weizenmehl und Wasser zu und backt ihn auf einem leicht eingeölten Blech.

50. Bột Floo "?

Flohpulver?

51. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

52. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

53. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.

54. Bột yến mạch.

Haferflocken.

55. Một học giả nói rằng vào thời Chúa Giê-su, với đồng lương một giờ làm việc người ta có thể mua được một ổ bánh làm từ bốn tách bột mì.

Ein Bibelgelehrter erklärt, zur Zeit Jesu habe ein Laib Brot aus rund einem Kilo Mehl den Lohn einer Arbeitsstunde gekostet.

56. Giải cứu bố cô và ngăn Fyers không dễ như ăn cháo đâu.

Deinen Vater zu retten und Fyers aufzuhalten, ist kein Spaziergang im Park.

57. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Statt Seeohrenbrei, hätte ich gerne Hühnerbrust.

58. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

Warum durfte ich keine Geleebohnen in meine Haferflocken tun?

59. với thuốc và bột.

Delia mit ihren Tränken und Pulvern.

60. Một nhúm ớt bột.

" Eine Prise Paprika. "

61. Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“

62. Tớ rời đi lúc cậu và cô ấy ăn " cháo lưỡi " với nhau.

Ich ging, als du deine Zunge in ihrem Hals hattest.

63. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Umso erstaunlicher ist es, wie groß die Palette der waschechten Farben war, die man damals aus dem Tier- und Pflanzenreich gewann.

64. Anh có bột không?

Hast du Mehl?

65. Anh có bao nhiêu bột?

Wie viel Mehl?

66. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

Jedes Kind bekam eine Tasse davon, damit es diesen Tag überleben konnte.

67. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Wir sieben das Getreide raus und machen Brei... für die Kinder.

68. Con ăn bột bắp rồi

Ja, ich hab'ne Waffel gegessen.

69. Ồ vâng, công tử bột.

Klar, Alter.

70. Luật cấm cocaine đầu tiên, tương tự, ra đời từ nỗi sợ người da đen ở phía Nam quên mất địa vị của họ khi hút loại bột trắng này.

Die ersten Gesetze gegen Kokain wurden ebenso von der Angst ausgelöst, dass Schwarze das weiße Pulver schniefen und ihren zugewiesenen Platz in der Gesellschaft der Südstaaten vergessen könnten.

71. Đội Mì Sợi!

Nudel-Einheit!

72. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

73. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

Denn sonst überflutete man die ganze Stadt mit warmem Brei.

74. Joey, đấy là sữa bột.

Joey, das war formula.

75. Nó vẫn là bột nhào.

Es ist immer noch Teig.

76. lúa mì#color

Weizen #color

77. Và bột nhào đường thì sao?

Und die Zuckerknete?

78. Chúng ta xay nó thành bột.

Also, wir verwandeln ihn in Mehl.

79. Về ở bánh mì.

Die Sache mit dem Brot.

80. Do bánh mì tròn.

Es waren die Bagels.