1. Đó là cao kiến!

Weiser Ratschlag.

2. ◯ Nâng cao kiến thức.

Sich gut informieren.

3. Anh có cao kiến gì?

Hast du einen Vorschlag?

4. Thiết huynh thật cao kiến.

Ihr Wissen ist bemerkenswert.

5. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Willst dich wohl büsschen bülden, Bennett?

6. Cậu có cao kiến gì hơn không?

Hast du eine bessere?

7. Cao Tông chấp thuận ý kiến của ông.

Ich bin erfreut, Ihre Ratschläge entgegenzunehmen.

8. Một số hình tượng và kiến trúc đặc sắc được kiến tạo, ví dụ như bảo tháp (Chedi) của Nakhon Pathom, cao 127m, được xem là kiến trúc Phật giáo cao nhất thế giới.

Es entstanden eine Reihe kunstvoller Statuen und Bauwerke wie der Chedi von Nakhon Pathom (mit 127 m gilt er als höchstes buddhistisches Bauwerk der Welt).

9. Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.

Und meistens überschätzen sie es.

10. Tháp truyền hình Mannheim với chiều cao 212,8 m là công trình kiến trúc cao nhất thành phố.

Der Fernmeldeturm ist mit 212,8 Metern das höchste Gebäude der Stadt.

11. Tuy nhiên một số ý kiến lại đánh giá không cao tác phẩm này.

Allerdings gibt es auch Unternehmen, die diese Art von Transparenz nicht schätzen.

12. Là cố vấn tin cẩn của ta, ta muốn nghe cao kiến của các khanh.

Euch als meine treuen Berater bitte ich um Rat.

13. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Daniel erlebte im hohen Alter den Fall Babylons.

14. Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

wie Dunkelheit über Ägypten kommt, wenn die Sonne hoch am Himmel steht.

15. Chúng ta sẽ phải tham khảo ý kiến của một cơ quan có thẩm quyền cao hơn.

Wir müssten erst eine höhere Instanz fragen.

16. Tôi từng chứng kiến gần một nửa những khu cao tầng nơi tôi sống bị đốt cháy.

Ich habe gesehen, wie fast die Hälfte der Häuser in meiner Umgebung abgebrannt sind.

17. “Vị Tiên Kiến cao trọng lập tức đáp: ‘Anh Behunin, anh không biết là anh sẽ làm điều gì.

Der große Seher antwortete umgehend: ‚Bruder Behunin, Sie wissen nicht, was Sie tun würden.

18. Đánh dấu ô này để dùng ALSA (Kiến trúc Âm thanh Linux Nâng cao) cho đầu ra âm thanh

Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) als System für die Audioausgabe verwenden wollen

19. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

In meinen Wirtschaftsfächern bekam ich gute Noten für mein Verständnis der Grundlagen der Wirtschaft.

20. Đó là quá trình khá thụ vị và đầy sáng tạo. và có tác dụng nâng cao kiến thức.

Es ist ein Prozess, der spielerisch und kreativ und informativ abläuft.

21. Kết quả là những kết quả truy vấn đó có thể bao gồm mức lấy mẫu cao hơn dự kiến.

Dadurch können diese Abfrageergebnisse einen größeren Umfang an Stichproben enthalten als erwartet.

22. Mục hàng còn lại cạnh tranh dựa trên CPM được dự kiến sẽ thua mục hàng có CPM cao hơn.

Restwerbebuchungen, die auf Basis des CPMs am Wettbewerb teilnehmen, unterliegen normalerweise Werbebuchungen mit höherem CPM.

23. Chúng ta đang chứng kiến những bệnh nhân trẻ hơn và ốm nặng hơn với tỷ lệ kháng thuốc cao.

Wir sehen, dass die Patienten jünger und kränker sind und starke Resistenzen gegen Arzneimittel aufweisen.

24. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

Da ich in der Einheit eine hohe Stellung innehatte, erlebte ich unmittelbar, wie Menschen durch Macht korrupt werden können.

25. Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

Der dritte Richter, Bryson, stimmte für uns.

26. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Eine hochragende Zikkurat zu Ehren des Mondgottes Nanna beherrschte das Stadtbild.

27. Đánh dấu mức tăng trưởng cao nhất về tỷ lệ sinh đất nước đã chứng kiến trong 25 năm và năm 2009 đánh dấu tổng tỷ lệ sinh cao nhất kể từ năm 1991.

Im Jahre 2015 wurde die höchste Geburtenrate seit 26 Jahren festgelegt.

28. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

Ein rötlicher Hügel hatte sich in der Nacht zwischen der Rasenkante und dem Gehweg aufgetürmt: Feuerameisen.

29. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

Meiner Meinung nach... ist Leben ein höchst... überbewertetes Phänomen.

30. Joseph Smith được chọn trong Đại Hội Thiên Thượng để làm vị tiên tri và tiên kiến cao trọng của những ngày sau.

Joseph Smith wurde schon beim Rat im Himmel erwählt, der große Prophet und Seher der Letzten Tage zu sein.

31. Bạn có thấy các bài có tác dụng nâng cao kiến thức, được soạn thảo kỹ lưỡng, có những hình ảnh thú vị không?

Finden Sie die Artikel informativ und gut recherchiert? Sind die Illustrationen ansprechend?

32. Đó là đài tưởng niệm thích hợp và thích đáng cho Vị Tiên Tri cao quý của gian kỳ này, Joseph Vị Tiên Kiến.

Es ist ein geeignetes und angemessenes Ehrenmal für den großen Propheten dieser Evangeliumszeit, den Seher Joseph.

33. Hãy tận dụng sự cung cấp này để nâng cao kiến thức về cách cải thiện sức khỏe cũng như tránh những điều tai hại.

So kann sich jeder über einige grundlegende Möglichkeiten informieren, gesünder zu leben und Gesundheitsrisiken zu meiden.

34. Nó có nghĩa là thấy kiến thức của bạn có khả năng nâng cao hay phong phú hơn từ những gì người khác đóng góp.

Es meint, sein Wissen als steigerungsfähig zu sehen, oder dadurch bereichert, was andere beitragen.

35. Điều này không cản trở sự liên tục hay mạch lạc của bài giảng, nhưng các ý kiến nên được diễn tả cách rõ ràng chính xác đến độ bạn có thể khai triển một ý kiến, đưa ý đó đến một cao điểm, và tạm ngừng trước khi chuyển sang ý kiến kế tiếp.

Dies braucht den ununterbrochenen Zusammenhang der Ansprache nicht zu beeinträchtigen, sondern die Gedanken sollten so gut formuliert werden, daß du einen bestimmten Punkt zu einem Höhepunkt steigern, innehalten und dann zu einem neuen Gedanken übergehen kannst.

36. Tôi muốn được chứng kiến, dù một lần... là người của BOPE đột nhập các khu chung cư cao cấp... và bắt bọn buôn ma túy.

Ich würde gerne mal erleben, wie das BOPE einen Drogenhändler in einer schicken Wohnanlage verhaftet.

37. Thành kiến.

Vorurteile.

38. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Extremsport auf so hohem Niveau wie hier ist nur möglich, wenn man Schritt für Schritt übt, wenn man wirklich intensiv körperlich und geistig an sich arbeitet.

39. Tờ Journal nói: “Thế nhưng các chuyên viên đồng ý rằng những công trình kiến trúc nào cao hơn 60 tầng có rất ít nhu cầu thực tiễn”.

Wie das Wall Street Journal allerdings schreibt, „sehen Fachleute praktisch kaum Bedarf für Bauten mit mehr als 60 Geschossen“.

40. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

41. Sáng kiến à.

Antrieb.

42. Mùa thu năm ấy ba trở thành kiến trúc sư trẻ tuổi nhất trong lịch sử New York được khởi công xây dựng một tòa nhà cao tầng.

In diesem Herbst wurde ich der jüngste Architekt in New Yorks Geschichte, der den Grundstein für einen Wolkenkratzer legte.

43. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

44. Sáng kiến thứ 3?

Die dritte Idee?

45. Đúng như dự kiến.

Das lief wie erwartet.

46. Tham kiến đại vương

Seid gegrüßt, Kanzler.

47. Joseph Smith, vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải cao trọng của những ngày sau, là một tôi tớ dũng cảm và biết vâng lời của Đấng Chí Tôn.

Joseph Smith, der große Prophet, Seher und Offenbarer der Letzten Tage, war ein tapferer und gehorsamer Diener des Allerhöchsten.

48. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Unsere Lage wird durch ein mögliches Komplott erschwert.

49. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

Mir erschien es so, als würde die Natur so ein Foto malen, jeweils ein Femto- Bild, aber natürlich sieht unser Auge ein zusammengesetztes Einzelbild.

50. và nếu cho rằng họ đã đến đây, thì họ có để lại bất kỳ kiến thức cao cấp nào về vật lý, thiên văn học hay toán học không?

Und falls sie hergekommen sind, haben sie fortschrittliches Wissen zurückgelassen, über Physik, Astronomie oder Mathematik?

51. Tham kiến Vương gia.

Seid gegrüßt, Eure Hoheit!

52. Tham kiến Hoàng thượng...

Eure Majestät...

53. Chúng tôi đã xây dựng nên một mô hình kinh doanh dựa trên thông tin chất lượng cao, nhất quán và tập hợp các ý kiến hàng đầu về vấn đề.

Ein Geschäftsmodell entstand, basierend auf beständigen, hochwertigen Informationen, das die klügsten Köpfe zum Thema vereinte.

54. Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

Raffiniert stellten sie die eigenen Vorstellungen und Lehren mit den Lehren der Bibel auf eine Stufe oder gar darüber.

55. Lật đổ nền phong kiến!

Nieder mit der Monarchie!

56. Lấy ý kiến thứ hai.

Hol eine zweite Meinung ein.

57. kiến thức về Kinh Thánh?

ihr umfassendes Wissen über die Schriften?

58. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

59. Ý kiến đó ngu thật.

Das war eine dämliche Idee.

60. (Ngày giao hàng dự kiến)

(Voraussichtliches Lieferdatum)

61. Anh ta đòi diện kiến.

Er verlangt eine Audienz.

62. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

Ich finde, wir haben denen 650 Jahre Wissen voraus.

63. Rồi thanh niên này yêu cầu: “Tôi mong tủ sách của tôi cũng có tạp chí nâng cao kiến thức này, một tạp chí được gửi đi khắp nơi trên thế giới.

Außerdem hatte der Jugendliche eine Bitte: „Diese Zeitschrift, die ein breites Themenspektrum behandelt und sehr aufschlussreich ist, hätte ich auch gern für meine Bibliothek.

64. Hãy phát biểu ý kiến qua lời lẽ nhã nhặn, tích cực, nâng cao tinh thần và trong những hành động nhằm mang lại niềm vui cho những người xung quanh mình.

Legen Sie sich eine saubere, gute und erbauende Ausdrucksweise und ein Verhalten zu, das Ihren Mitmenschen Freude bereitet.

65. Hãy ký đơn kiến nghị!

Bitte unterzeichnen Sie die Petition.

66. Kiến thức và nhẫn nại.

Wissen und Geduld.

67. Hãy nói ý kiến đi!

Jetzt sag schon!

68. Tham kiến Đại tư đồ

Ich grüße Euch, Kanzler!

69. Nhà xuất bản Kiến Thức.

Die Häuser des Wissens.

70. Thì anh cứ đánh giá ý kiến của chúng tôi dựa trên bản thân ý kiến đi?

Wie wäre es damit, dass Sie unsere Ideen einfach nach ihrem Wert beurteilen?

71. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

Also sind die Gedanken einer offenen Architektur und eines offenen Wissens nichts Neues in meinem Land.

72. Vì vậy, hãy phân tích dàn bài, và chắc chắn rằng bạn có những yếu tố cần thiết để phần trình bày được sinh động và có tác dụng nâng cao kiến thức.

Analysiere daher deine Disposition, und vergewissere dich, ob du über die nötigen „Zutaten“ für eine lebendige, aufschlussreiche Darbietung verfügst.

73. Làm lại bản kiến nghị này.

Überarbeite diesen Aufhebungsantrag.

74. Thứ hai, hãy có sáng kiến.

Zweitens: Seien Sie innovativ.

75. Coach, có sáng kiến nào không?

Coach, irgendwelche Ideen?

76. Kiến trúc sư, mở cửa đi!

Mach auf, Architekt!

77. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Schützt Ihre Majestät!

78. Tôi không hỏi ý kiến anh.

Sie sind nicht gefragt.

79. Với những kiến thức tuyệt mật.

Das große Geheimnis.

80. Seri dự kiến có 25 episodes.

Es wird 25 Episoden lang laufen.