1. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Sie schneiden Ihnen den Hals auf und ziehen die Zunge durch den Schlitz.

2. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Das Abnehmen der Verbände wird schmerzhaft sein.

3. Nhưng họ ‘cắt nghĩa’ ra sao?”

Wie ‚zeigten‘ sie es dir denn?“

4. Cắt tay áo nó ra đi

Schneidet ihm den Ärmel ab.

5. Cắt ra, gấp và giữ lại

Ausschneiden, falten, aufheben

6. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

Ich hacke dir die Finger ab.

7. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Aber ihr habt sie nicht verstümmelt?

8. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Man hat also die doppelsträngige RNA, die man zerschneidet, welche die mRNA anvisiert, und dann wird diese auch zerschnitten.

9. Chặn mọi lối ra vào, cắt nguồn tiếp tế.

Die Ausgänge werden blockiert.

10. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Schnitt meine Achillessehne durch um rauszukommen.

11. Tự cắt cổ mình ra Nhưng bình thường thôi

Aber das ist normal.

12. Phần trên đầu anh ta đã bị cắt ra!

Der obere Teil seines Kopfes hat sich abgelöst.

13. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Schneide sie aus und klebe sie auf Karton.

14. Cắt Cắt vùng chọn ra biểu tượng. (Mẹo: bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn

Ausschneiden Aktuelle Auswahl aus dem Symbol ausschneiden (Tipp: Sie können sowohl rechteckig als auch kreisförmig auswählen

15. Chặt đầu và cắt da thịt diễn ra công khai

'Hinrichtungen und Verstümmelungen sind gang und gäbe.'

16. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* Siehe auch Abraham; Beschneidung; Bund

17. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Sie befehlen den anderen, den Strom zum Gebäude abzusperren.

18. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Wenn Sie Ihre Rede nicht gekürzt hätten...

19. Nếu bọn này tìm ra khối u, cắt nó ra và bạn sẽ khỏe.

Wenn wir es finden und sie behandeln, könnten Sie wieder gesund werden.

20. Chúng tôi cần cắt cổ vài tên và mở nó ra.

Wir wollen in der Nacht Kehlen durchschneiden und es hochziehen.

21. Nếu mày giữ quá chặt, tao sẽ cắt tay mày ra.

Und wenn du sie zu doll festhältst, hacke ich dir den Arm ab.

22. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

Lasst ihn in Ruhe oder ich schneid dir die Kehle durch!

23. Nếu anh giật tiền tôi tôi sẽ cắt họng anh ra.

Wenn Sie mit meinem Geld tricksen, schneide ich Ihnen die Kehle auf.

24. Họ cho cô ấy chụp ảnh cắt lớp từ trong ra ngoài.

Sie hatten sie in und auswendig gescannt.

25. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày.

Du bist aus dem selben Holz wie dein Vater.

26. Lạnh cắt da cắt thịt.

Bitterkalt.

27. Vẽ hình các trái tim lên một tờ giấy và cắt ra.

Zeichne Herzen wie dieses auf ein Blatt Papier und schneide sie aus.

28. Nếu thoát ra khỏi tinh vân, ta có thể cắt đuôi chúng.

Im Nebel könnten wir sie vielleicht abhängen.

29. Đôi lúc tôi tự tưởng tượng ra cảnh cắt cụt nó đi.

Manchmal spiele ich mit dem Gedanken, sie abzuschneiden.

30. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày

Du bist aus dem selben Holz wie dein Vater

31. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

* Schneide die Bilder auf dieser Seite aus und klebe sie auf Karton.

32. Sao hắn phải cắt nó ra nếu đằng nào cũng sẽ khâu lại?

Warum schneidet er sie raus und näht sie dann wieder hinein?

33. Anh sẽ là người ra quyết định cắt oxy tới phân khu ấy.

Sie werden den Befehl zur Abschaltung der Sauerstoffzufuhr geben.

34. Cơ thể họ phồng lên, sợi dây cắt ra để giải phóng khí.

Wenn sie aufblähen, lässt der Draht Fäulnisgase entweichen.

35. Và mọi công việc hàn, cắt khuôn... đều bằng tay nên bạn không thể cắt 100 linh kiện cho 100 toa xe, bạn phải cắt chúng to ra và mỗi cái phải được ghép bằng tay.

All die Gehäusearbeiten sind von Hand einzigartig eingepasst, also kann man nicht einfach 100 Teile für 100 Wohnwagen zuschneiden, man muss sie groß zuschneiden und jedes einzelne ist von Hand angepasst.

36. Giao ước qua phép cắt bì không thuộc về giao ước Áp-ra-ham.

Der Bund der Beschneidung war kein Teil des abrahamischen Bundes, der ja heute noch in Kraft ist.

37. Sự cứu rỗi cũng được giảng ra cho những người ngoại không cắt bì.

Auch den unbeschnittenen Nichtjuden wurde die Rettung gepredigt.

38. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora griff unverzüglich ein und beschnitt ihren Sohn.

39. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

(Gott errichtete einen Bund der Beschneidung mit Abraham.

40. Tôi tìm ra cái gút ở phía sau của cái màu sai đó và thận trọng cắt nó ra.

Ganz vorsichtig durchtrennte ich auf der Rückseite den Knoten des falschen Garns.

41. Không muốn làm thịt quay, không phải nếu cô đang cắt lát tử thi ra.

Man möchte eigentlich keinen Schweinebraten, wenn man Kadaver aufschneidet.

42. Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

Und das ist gerade hier zu sehen – gefrorenes Gewebe und es wird geschnitten.

43. Anh ta đoán là cỗ máy sẽ cắt các đường ống chính ra vào Zion.

Er glaubte, die Maschinen würden die Hauptleitungen von und nach Zion kappen.

44. 1 khi đã tìm thấy khối u, anh ta sẽ cắt nhỏ nó ra và đưa ra qua đường đó.

Hat er den Tumor gefunden, zerschneidet er ihn in kleine Stücke und entfernt ihn durch das Loch in der Lippe.

45. Chỉ mới 2 ngày mà con đường đã bị cắt chia ra làm 2 rồi.

Ging sie in zwei Tagen kaputt?

46. Phải, và tôi có thể cắt cái chóp mũi anh ra một cách dễ dàng.

Ja, und ich könnte dir die Nasenspitze abschießen.

47. A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

Ahab ließ Michaja ins Gefängnis werfen und auf verkürzte Ration setzen (1.

48. Những đường chỉ viền trang trí xinh đẹp được cắt ra từ số gỗ đó.

Aus diesem Holz entstanden wunderschöne Schnitzereien.

49. Tao sẽ cắt cái thằng nhỏ nó ra để làm đồ trang trí mui xe.

Dem schneide ich seinen Pimmel ab und setze ihn mir vorne auf die Kühlerhaube.

50. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Schneide die Ovale aus und klebe sie an der Rückseite zusammen.

51. Cắt cụt?

Amputation?

52. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Diese Bezeichnung bezieht sich auf den Brauch, zum Erstellen von Horoskopen den Himmel in bestimmte Felder einzuteilen.

53. Cắt vụn

Zerrissene.

54. Vết cắt.

Der Schnitt.

55. Cắt giảm

Beschränken.

56. Kéo cắt.

Notfallschere.

57. (b) Giao ước qua phép cắt bì có thuộc về giao ước Áp-ra-ham không?

(b) War der Bund der Beschneidung Teil des abrahamischen Bundes?

58. Tay này trông như 1 con búp bê cắt rời ra và dán trở lại vậy.

Der Typ sieht aus wie'n zusammengeklebtes Papiermännchen.

59. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

Schneiden Sie das Papier in Streifen, lassen Sie die Zeilen der Schriftstelle aber ganz.

60. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

Als Unbeschnittener bewies er auch seine Tapferkeit.

61. 7 Người ngoại không cắt bì không được cùng thờ phượng với dân Y-sơ-ra-ên.

7 Unbeschnittene Ausländer sind davon ausgeschlossen, sich mit Israel an der Anbetung zu beteiligen.

62. Khi bụng cá được cắt ra, họ phát hiện “phần còn lại” của một người trong đó.

Als sie es öffnen, finden sich darin die Überreste eines Menschen.

63. * Đức Giê-hô-va ra lệnh là Ê-thi-ô-bi sẽ bị ‘cắt và tỉa bỏ’.

* Jehova verordnet, dass es ‘abgeschnitten, entfernt und abgehauen’ wird.

64. Cắt dán MạngName

Web-KollageName

65. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Sie verdienten ein Vermögen, als Russland die Förderung drosselte.

66. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Abraham gehorcht Jehova und beschneidet alle männlichen Personen in seiner Hausgemeinschaft

67. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Blutentnahme, ein Thorax-CT und eine Plethysmographie.

68. Chim cắt lớn

Wanderfalke

69. Ông chỉ cắt được cái đấy, mà không cắt được cái kia sao?

Kann sie auch ferner das eine tun, ohne das andere zu lassen?

70. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

Und ich entdeckte auch, dass einige Steine bei der Geburt getrennte Zwillinge sind.

71. Nhưng một câu hỏi khác được đặt ra là: cô ấy có phải cắt cụt chi không?

Die Frage, die man mir stellte, war eine ganz andere, nämlich, ob sie eine Amputation brauchte.

72. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

73. Cắt điện đi!

Energie abschalten!

74. Máy cắt plasma.

Plasma-Schneider.

75. Chúng tôi cắt ra và làm 1 vài cây cầu, hình thành mặt tiền cho khách sạn này.

Wir lösten sie auf, machten mehrere Brücken und schufen eine Art Vordergrund für das Hotel.

76. Anh đạt giải Nobel vì đã tìm ra cách cắt gen -- dùng thứ gọi là enzym giới hạn.

Er erhielt den Nobelpreis, weil er herausfand, wie man Gene teilt -- sogenannte Restriktionsenzyme.

77. 'Liên đoàn' đã bị chia cắt một phần khi anh em Beltrán-Leyva tách ra khỏi Sinaloa Cartel.

Diese „Federación“ löste sich aber mit der Abspaltung der Gebrüder Beltrán Leyva vom Sinaloa-Kartell auf.

78. Các chị em cắt bánh mì Pháp ra thành nhiều lát mỏng và rồi nướng nó hai lần.

Man schneidet Baguette in dünne Scheiben und toastet sie zwei Mal.

79. Trong Cựu Ước, vua đầu tiên của Y Sơ Ra Ên trước khi nước nầy bị chia cắt.

Im Alten Testament der erste König Israels, bevor es geteilt wurde.

80. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Riesige Schredder und Walzen zermahlen das Zuckerrohr und pressen den Zuckersaft aus den Fasern.