1. Dẹp bộ mặt đó đi.

Und weg mit dem Grinsen.

2. Phun lên toàn bộ bề mặt xe: nhựa, mặt nạ, sơn, vec- ni, bộ phận kim loại.

Das ganze Motorrad einsprühen: Kunststoff - und Metallteile, Verkleidung, lackierte und beschichtete Teile.

3. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

„Die ein falsches Spiel treiben“

4. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Er zeigt sein wahres Herz.

5. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Die gesamte Oberfläche verbindet sich mit einem Induktions-Ladegerät.

6. Tôi biết bộ mặt thật của nó.

Ich kenne ihr wahres Gesicht.

7. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Joggen Sie bis zu einem Punkt sehr nah an das Gesicht der Kiefer

8. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Sie sollten im Außenministerium sein.

9. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Bei so einem Gesicht würde ich auch eine Maske tragen.

10. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Seine Augen sind zu dicht aneinander.

11. Đó là bộ mặt nó đang che giấu.

Das ist das Gesicht, das er verbirgt.

12. Tôi là Sparx, bộ não của mặt trận.

Ich bin Sparx, das Gehirn.

13. Giờ người đã biết bộ mặt thật của nó.

Jetzt kennt ihr die Wahrheit.

14. Ngươi không biết bộ mặt thật của hắn đâu.

Ihr wisst nicht, was er wirklich ist.

15. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Das Gesagte durch Mimik, Gesten und Zeichen unterstreichen

16. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

Der Herrscher der Welt zeigt sein wahres Gesicht

17. Còn mình không muốn giữ bộ mặt nhảm shit này.

Ich will nicht verkloppt werden.

18. Bộ mặt của một thằng hèn là như thế nào?

Wie sieht das Gesicht eines Feiglings aus?

19. Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.

Ich will die Geschichte umschreiben.

20. Toàn bộ băng nhóm sẽ có mặt để bảo vệ.

Die ganze Gang wird sie schützen.

21. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

Meistens haben sie die Gesichter unserer Eltern.

22. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Andere Frage: Gibst du dich online eventuell selber als jemand anders aus?

23. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Dieses Gehirn lernt mit Warpgeschwindigkeit.

24. Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

Sie stärken uns im Glauben.

25. Bộ phim đó chính xác về mặt khoa học không ngờ.

Dieser Film ist überraschenderweise wissenschaftlich ziemlich korrekt.

26. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

Deine Mimik und deine Gesten sollten genauso freundlich sein, als würde die Person dir gegenüberstehen.

27. Toàn bộ hệ sinh thái phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

Das ganze Ökosystem ist solarbetrieben.

28. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Eine weitere Triade bildeten Sin (der Mondgott), Schamasch (der Sonnengott) und Ischtar (die Fruchtbarkeitsgöttin).

29. Các người không thể chiến thắng với những cái bộ mặt như vậy.

Mit diesen Gesichtern gewinnt ihr den Kampf nie!

30. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Irgendein geschminkter Schwachkopf in einem billigen lila Anzug.

31. Và Hộp Pandora có thể qua mặt toàn bộ số thiết bị đó.

Und die Büchse der Pandora kann sie alle umgehen.

32. Họ sẽ không theo Gul'dan... nếu họ thấy bộ mặt thật của hắn.

Sie würden ihm nicht folgen, könnten sie erkennen, was aus ihm wurde.

33. Trước mặt hai cậu là một bộ quần áo tăng tốc Delta-6.

Vor euch seht ihr Delta-6-Beschleunigungsanzüge.

34. Tuy nhiên, khi nhìn nó quá thường, và quen thuộc bộ mặt nó,

Doch nimmst du sein Angesicht häufig in Kauf,

35. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Doch in jüngerer Zeit hat der Krieg sein Gesicht verändert.

36. Chúng từ từ hướng về phía Mặt Trời để nuôi dưỡng bộ lá.

Sie wachsen ohne Eile der Sonne entgegen, die ihr Laub ernährt.

37. Các nét mặt có vai trò nào trong dáng bộ của chúng ta?

Welche Rolle spielt der Gesichtsausdruck bei unserer Erscheinung?

38. tớ cá là cậu sẽ làm bộ dè dặt trước mặt người đó đấy.

Das überlegst du dir sicher zwei Mal.

39. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

Wir mögen keine verärgerten Stimmen oder finsteren Gesichtsausdrücke.

40. Ông ấy cho rằng có 70 điệu bộ hoặc kiểu khuôn mặt cơ bản, và những bộ điệu hoặc kiểu khuôn mặt đó có thể được kết hợp lại nhằm tạo ra vô hạn các khả năng mà gương mặt con người có thể làm.

Er glaubte, dass es 70 grundlegende Posen oder Gesichtsausprägungen gab und dass man die grundlegenden Posen oder Prägungen des Gesichts kombinieren konnte um die unendlich vielen menschlichen Gesichtszüge zu formen.

41. Ta muốn đối mặt với thử thách đang đến, đối mặt với điều mà toàn bộ thành Rome đang bỏ trốn vì nó, mà không cần sự trang điểm của bộ đồ lễ này.

Ich möchte mich dieser kommenden Prüfung stellen, vor der ganz Rom geflohen ist, jedoch ohne den Schmuck des heiligen Amtes.

42. Không nhãn hiệu. Về mặt kỹ thuật, ngài chỉ đang mua các bộ phận.

Ich habe aber keine Papiere dafür, daher... kaufen Sie es praktisch zum Ausschlachten.

43. 6, 7. a) “Bộ mặt thế-gian này đang thay đổi” như thế nào?

6, 7. (a) Inwiefern ‘wechselt die Szene dieser Welt’?

44. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

Womit gehen Fortschritte Hand in Hand?

45. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

In Abwesenheit des Khans würdest du Cambaluc kontrollieren.

46. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Der Gesichtsausdruck ist eng mit den Gesten verbunden, um dem gesprochenen Wort Gefühl zu verleihen.

47. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Sie setzt ein dreistes Gesicht auf und wirkt selbstsicher, wenn sie redet.

48. Tôi chỉ cầu xin ơn trên lột trần bộ mặt của tên sát nhân.

Ich will seiner Heiligkeit nur meine Hilfe bei der Entlarvung des Täters anbieten.

49. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

Als sie vorrückten, entdeckten sie einen jungen Soldaten, der mit dem Gesicht nach unten im Wasser trieb und offensichtlich schwer verwundet war.

50. Có vẻ đó là một bộ máy truyền tín hiệu dùng năng lượng mặt trời.

Sieht man sich die Struktur an, könnte es sich vielleicht um Solarpaneele oder Kommunikationspaneele handeln.

51. Một ngày duy nhất cho phép họ giấu mặt sau những bộ đồ hóa trang.

Der eine bestimmte Tag, an dem sie sich hinter Kostümen verstecken durften..

52. Thật ra, hầu như lúc nào tôi cũng mang bộ mặt đằng đằng sát khí.

Ich hatte einen richtig hasserfüllten Gesichtsausdruck.

53. “Hình-trạng như vầy: bộ giống người, mỗi con có bốn mặt và bốn cánh.

Und jedes hatte vier Gesichter und jedes von ihnen vier Flügel.

54. Tớ nghĩ bộ ngực giả của ả vũ nữ đó đập vỡ mặt mình rồi.

Ich glaube, die Stripperin brach mir mit ihrem Silikonbusen die Nase.

55. Nhưng bộ phận xưa nhất và tinh xảo nhất là mặt đồng hồ thiên văn.

Aber der älteste und ausgeklügeltste Teil der Uhr ist das astronomische Zifferblatt.

56. Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn, một người đàn ông đứng tuổi nói, "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

Es fängt mit einem Kartenspiel auf einem Tisch an, einem alten Mann und der Behauptung: "Ich werde dieses Kartenspiel bis zum Ende nicht berühren."

57. Em đừng khiến anh bẽ mặt với mấy bộ đồ Barbie bệnh hoạn này nữa.

Du untergräbst meine Männlichkeit mit dieser Barbie-Kleidershow.

58. Tại một số khu vực trong thành phố mà tôi và chồng rao giảng, chúng tôi đi bộ dọc trên bề mặt đá dung nham nhấp nhô và tưởng tượng như mình đang đi bộ trên mặt trăng.

In einigen Gegenden, wo mein Mann und ich immer predigen, geht man über wellige Lava, und ich male mir aus, wie es wohl ist, wenn man auf dem Mond herumspaziert.

59. Năm 2000, đã có mặt bản dự thảo "đầy đủ" đầu tiên của bộ gen người.

Im Jahr 2000 lag eine erste „vollständige“ Arbeitsversion des menschlichen Erbguts vor.

60. Tao không biết tao ghét thứ gì hơn, bộ mặt của mày hay thân hình mày.

Ich weiß nicht, was ich mehr an mir hasse... dein Gesicht oder deinen Körper.

61. Bạn thấy người bộ hành băng qua trước mặt, xe băng qua trước mặt chúng tôi di chuyển nhiều chiều, đèn giao thông, băng qua đường.

Da laufen Fußgänger vorbei, Autos überqueren die Kreuzung, fahren in verschiedene Richtungen, es gibt Ampeln, Zebrastreifen.

62. Tôi biết thần chết sẽ mang một bộ mặt quen thuộc, nhưng không ngờ là anh.

Ich wusste, dass der Tod ein bekanntes Gesicht haben wird, nur nicht Ihres.

63. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

Viele der Einwohner Medellíns, die ihn gedeckt hatten, sahen ihn jetzt anders.

64. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Das Hauptquartier hat gesagt, dass es nicht genug Gasmasken für die gesamte Einheit gibt.

65. Những điệu bộ và nét mặt có tác động hữu hiệu nhất xuất phát từ nội tâm.

Die wirkungsvollste Gestik und Mimik kommt aus dem Innern.

66. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ich bewundere deinen Einsatz angesichts deines totalen Versagens.

67. Và đây, đây là bộ mặt và là câu chuyện về HIV ở Châu Phi ngày nay.

Das ist das Gesicht und die Geschichte von HIV in Afrika heute.

68. Bộ phận thiết yếu nhất của mặt trận này là và phải là con kinh đào đó.

Ein wesentlicher Sektor dieser Front ist und bleibt nun mal der Suez-Kanal.

69. Đây là bộ mạch điện Makey makey và tôi sẽ cài đặt chúng trước mặt các bạn

Das ist eine MaKey- MaKey- Schaltung, ich beginne jetzt, diese vor Ihren Augen von Anfang an aufzubauen.

70. Được thấy gương mặt hạnh phúc của những học viên tiến bộ, em mãn nguyện vô cùng”.

Und es ist ein wunderbares Gefühl, in die glücklichen Gesichter zu sehen.“

71. Ba đã biết bộ mặt thật của hắn từ trước rồi, vậy nên ba mới tuyệt chứ.

Ich wusste die ganze Zeit, dass er es ist. Wenn also jemand cool ist, dann ich!

72. Toàn bộ những thứ như " Con người đang đi trên mặt trăng " là thế nào, cậu biết không?

Wie wäre die Story von dem Mann der angeblich auf dem Mond war?

73. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „verstellte . . . unter ihren Augen seinen gesunden Verstand und begann sich in ihrer Hand irrsinnig zu gebärden . . .

74. Đúng hay Sai: Điệu bộ và nét mặt chỉ có giá trị nếu cử tọa nhìn vào bạn.

Richtig oder falsch: Gestik und Mimik sind nur dann von Bedeutung, wenn die Zuhörer dich ansehen.

75. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Vor ihnen lag eine riesige Sammlung alter Handschriften und anderer Objekte.

76. Điệu bộ và nét mặt phải tự nhiên, không ngượng nghịu như thể học được từ sách vở.

Schau dir deine Gestik und Mimik nicht aus einem Buch ab.

77. Về mặt quân sự, toàn bộ khu vực nằm dưới sự kiểm soát của magister militum per Thracias.

Militärisch wurde die ganze Region unter die Kontrolle des magister militum per Thracias (Heermeister für Thrakien) gestellt.

78. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

Er beruhigte das sturmgepeitschte Meer und wandelte sogar darauf.

79. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Die Großhirnrinde ist der Teil des Gehirns, der wohl am stärksten mit Intelligenz zusammenhängt.

80. Nhưng bóng ma của làn sóng ấy đã thay đổi bộ mặt đài radio của đại học đấy

Aber dieses Phantom der Radiowellen veränderte das Angesicht des College-Radios.