1. Bỏ tàu đi!

Alle Mann von Bord!

2. Chuẩn bị bỏ tàu.

Klarmachen zum Verlassen des Schiffs.

3. Chúng ta phải bỏ tàu thôi.

Wir müssen das Shuttle zurücklassen.

4. Mọi người sẽ phải bỏ tàu!

Alle Passagiere müssen das Schiff verlassen!

5. Mình không bỏ lỡ chuyến Tàu đâu.

Ich geh zum Zug.

6. Tôi không bỏ tàu của mình đâu.

Ich verlasse mein Schiff nicht.

7. De Chaumereys quyết định rời bỏ con tàu.

De Chaumareys gab daraufhin den Befehl, das Schiff etwas anzuluven.

8. Vậy là, thuyền trưởng không bỏ con tàu đang chìm.

Also... der Kapitän will auf seinem sinkenden Schiff bleiben.

9. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Der Klerus steht auf dem Standpunkt: Verlasse nie das Schiff.

10. Chúng ta cần bỏ phần mũi tàu, cửa sổ và tấm chắn 19

Wir müssen die vordere Luftschleuse, die Fenster und Rumpfpaneel 19 entfernen.

11. Khi các phòng nồi hơi bị ngập nước, chiếc tàu bị nghiêng đến 30 độ và lệnh bỏ tàu được đưa ra.

In die Maschinenräume eindringendes Wasser ließ das Schiff sich um 30 Grad zur Seite neigen und das Verlassen des Schiffes wurde angeordnet.

12. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

Timotheus 6:8). Noah und seine Söhne mußten ihr Heim aufgeben, als sie in die Arche gingen.

13. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Schmeißt du die Schule einfach hin, ist das so, als ob du mitten auf der Strecke aus einem Zug springst.

14. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.

15. Chỉ huy con tàu, Đại tá Hải quân Peveril William-Powlett ra lệnh bỏ tàu, và đến 20 giờ 15 phút Fiji lật úp và chìm.

Kommandant William-Powlett gab den Befehl zum Verlassen des Schiffs und um 20:15 Uhr kenterte die Fiji und sank.

16. Thủy thủ đoàn đang cố gắng chống chỏi một cách tuyệt vọng để giữ con tàu, và phải đương đầu với một tình cảnh khó xử: hoặc ở lại trên tàu hoặc bỏ tàu để cứu mình.

Die Besatzung, die verzweifelt darum kämpft, das Schiff zu retten, sieht sich vor eine folgenschwere Entscheidung gestellt: Soll sie an Bord bleiben, oder soll sie das Schiff lieber aufgeben und das eigene Leben retten?

17. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, du hast mich verwandelt und mich auf einem Passagierschiff voller kopfloser Leichen zurückgelassen.

18. Mặc dù vẫn còn nổi và có thể sửa chữa được, người ta vẫn quyết định bỏ con tàu.

Obwohl das Schiff immer noch schwimmfähig und auch reparierbar war, wurde entschieden, es aufzugeben.

19. Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

Ein Schiffseigner wird alles daransetzen, diese unliebsamen Geschöpfe von seinem Schiff zu entfernen, da sie es bremsen und die Rostschutzfarbe angreifen.

20. Giả sử bọn Nga đến từ Cuba ở nơi chúng ta bỏ đi, tàu của chúng chắc hẳn ở đâu đó khu vực này.

Angenommen, die Russen kamen von Kuba, wo wir sie zurückgelassen haben, sollte ihr Schiff irgendwo in dieser Region sein.

21. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Ein in Gefahr geratenes Schiff in aller Eile zu verlassen und in ein unsicheres Rettungsboot zu steigen wäre — um auf das Gleichnis zurückzukommen — genauso gefährlich, wie an Bord eines sinkenden Schiffes zu bleiben.

22. Nếu bỏ lỡ chuyến tàu này thì rất có thể ta phải chờ vài ngày hoặc thậm chí vài tuần để đi chuyến kế tiếp.

Wenn man das Schiff dahin verpasst, muss man Tage oder gar Wochen auf das nächste warten.

23. Ba chiếc tàu chiến đi đến vịnh Baltic vào ngày 10 tháng 8, nhưng chiến dịch bị trì hoãn và cuối cùng bị hủy bỏ.

Die drei Schiffe erreichten die Ostsee am 10. August, aber das Unternehmen wurde verschoben und schließlich storniert.

24. Ngày hôm sau, tôi bỏ vé tàu đã đặt trước cho tôi và tiễn biệt Coralie cùng Charlotte về Úc trên một chuyến nghỉ hè dài.

Am nächsten Tag stornierte ich meine Schiffspassage und Coralie und Charlotte gingen in einen sehr langen Urlaub nach Australien.

25. Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?

Wer steigt in die Rettungsboote, lässt sein gemütliches Zuhause zurück und eilt ihnen zu Hilfe?

26. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

27. Cô chủ yếu được sử dụng làm tàu chiến Tàu ngầm chống tàu ngầm.

Sie diente zunächst als Zielschiff für U-Boote.

28. Nó đã bỏ lỡ chiếc thiết giáp hạm bỏ túi Admiral Scheer trong chặng đường quay trở về nhà, và vào tháng 4 được điều về Lực lượng H để phong tỏa các tàu chiến hạng nặng Đức đặt căn cứ tại Brest.

Sie verpasste das heimkehrende deutsche Panzerschiff Admiral Scheer, und im April wurde sie zur Force H abgeordnet, um die schweren deutschen Schiffe zu blockieren, die zu der Zeit in Brest stationiert waren.

29. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

30. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Sie haben so verzweifelt versucht, die Boote irgendwie in die verbleibenden Wasserbecken zu manövrieren, aber sie mussten aufgeben, weil die Stege und Ankerplätze nicht mithalten konnten mit der sich zurückziehenden Uferlinie.

31. Tàu Titanic “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”

Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“

32. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.

33. Quân viễn chinh nghỉ ngơi qua đêm ở trong chiếc trại bị bỏ lại và chuẩn bị cho một cuộc tấn công khác, nhưng vào buổi sáng họ đã thấy rằng quân Fatimid đã rút lui về Ai Cập, Al-Afdal bỏ chạy bằng tàu.

Die Kreuzfahrer verbrachten die Nacht in dem verlassenen Lager, bereiteten sich auf einen neuen Angriff vor, sahen dann aber am Morgen, dass die Fatimiden auf dem Rückzug nach Ägypten waren.

34. Tàu hoả!

Ein Zug!

35. Các xưởng đóng tàu hạ thủy tàu chở dầu, tàu chở hàng và tàu chở khí gas... để phục vụ nhu cầu sản xuất công nghiệp toàn cầu.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

36. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

Der Zeppelin -- dies war eine Broschüre über den Zeppelin, die offensichtlich auf der Hindenburg basierte.

37. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

38. Tàu khu trục phát triển cùng thời với các tàu Dreadnought.

Diese Schiffe ähnelten den Pre-Dreadnoughts schon mehr.

39. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Unsere Pässe wurden mit „Einreise erlaubt“ abgestempelt.

40. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Später war er auf weiteren Schiffen der White Star Line Kapitän wie zum Beispiel auf der Cedric, der Cevic oder der Runic.

41. Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

Wenn das Boot nicht funktioniert, nehmen wir einfach den Zug.

42. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Man braucht Passierscheine sowohl für den Kai als auch für das Schiff.

43. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

Der Zug hier fährt direkt in die Hölle.

44. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

Insgesamt setzten die Briten fünf Schlachtschiffe, zwei Flugzeugträger, elf Kreuzer und 21 Zerstörer ein, um die mächtige Bismarck aufzuspüren und zu versenken.

45. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.

46. Lên tàu đi.

Lass das Boot verschwinden.

47. Tàu hoả thắng.

Der Zug hat gewonnen.

48. Tàu Giám sát.

Der Monitor.

49. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

50. Cazel, mũi tàu.

Cazel, der Bug.

51. Ga tàu chính cũng là điểm dừng của tàu Thalys Paris–Brussel–Oostende.

Der Hauptbahnhof ist auch Station des Thalys Paris–Brüssel–Ostende.

52. Chiếc tàu ngầm bị mất tích có 16 phi đạn Polaris trên tàu

Das verschwundene U-Boot hatte 16 Polaris-Raketen an Bord.

53. Đoàn tàu đang rời ga, và tao khuyên mày nên lên tàu đi

Der Zug verläßt nun den Bahnhof, und ich denke du willst mit.

54. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Der Fahrer muss den letzten Wagen abgehängt haben.

55. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

Die Arche sollte drei Stockwerke oder Decks haben, eine Anzahl Abteile und eine Tür an der Seite.

56. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

~ Rannte tapfer, tapfer weg ~

57. Đó là tàu thuyền, máy bay, tàu hỏi và xe máy nói chung.

Das sind alle Schiffe, Flugzeuge, Züge und Autos zusammen.

58. Dưới sự giúp đỡ của các tàu khu trục chị em, nó đã đánh chìm nhiều sà lan, hai tàu săn ngầm, một tàu vũ trang, một tàu pháo và nhiều xuồng tuần tra.

Mit Hilfe ihrer Schwesterschiffe versenkte sie mehrere Lastkähne, zwei U-Boot-Jäger und ein Kanonenboot.

59. Không con tàu nào của đoàn tàu vận tải bị mất hay hư hại.

Dabei wurde kein Schiff versenkt oder beschädigt.

60. Một con tàu có kỷ luật là một con tàu hạnh phúc thưa ông

Disziplin ist auf einem Schiff unerlässlich, Sir.

61. 150 người sống sót được các tàu đổ bộ của đoàn tàu vớt lên.

Die Überlebenden 150 Männer wurden von Landungsbooten ihres Konvois aufgesammelt.

62. Lớp Kamikaze có thể là Kamikaze (lớp tàu khu trục) (1905) cho lớp tàu tham gia chiến tranh Nga-Nhật Kamikaze (lớp tàu khu trục) (1922) cho lớp tàu tham gia Thế chiến thứ hai

Kamikaze-Klasse bezeichnet: Kamikaze-Klasse (1905), eine japanische Zerstörerklasse Kamikaze-Klasse (1922), eine japanische Zerstörerklasse

63. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Was unterscheidet das Geräusch einer Hochbahn von einer anderen Bahn?

64. Quay lại tàu đi.

Lauft zum Schiff!

65. Trong khoang tàu này.

Im selben Waggon.

66. Chuyển sang tàu Bankston.

Schickt ihn der Bankston.

67. Đổi lịch tàu đi.

Ändert die Schiffsroute.

68. Bến tàu ở kia.

Der Hafen ist da drüben.

69. Hai trăm ngàn người đứng dọc theo các bến tàu và hàng trăm tàu thuyền chạy ra cửa biển để chào mừng con tàu Isère.

Rund 200.000 Menschen säumten die Docks und Hunderte von Schiffen stachen in See, um die Isère willkommen zu heißen.

70. Cho tàu chạy đi!

Fahrt weiter.

71. Thân tàu đã hỏng!

Der Rumpf ist durchbrochen!

72. Tàu ở mũi trái.

Objekt auf Backbordseite.

73. Nhảy lên tàu à?

Aufs Boot springen?

74. Con tàu khốn nạn.

Das verfluchte Schiff.

75. Hãy đến bến tàu.

Gehen wir zum Pier.

76. Cầu tàu trong nước.

Das Meer in mir.

77. Thân tàu thay đổi.

Die Kapsel verändert sich.

78. Trong ga tàu điện.

Der Bahnhof?

79. Bến tàu của hắn.

Sein Steg.

80. Nhân viên cấp cứu nghỉ hồi sức trên một chiếc tàu đậu tại bến tàu.

In einem Jachthafen lag ein Boot, auf dem sich Rettungskräfte erholen konnten.