1. Bỏ tàu đi!

Alle Mann von Bord!

2. Chuẩn bị bỏ tàu.

Klarmachen zum Verlassen des Schiffs.

3. Chúng ta phải bỏ tàu thôi.

Wir müssen das Shuttle zurücklassen.

4. Mọi người sẽ phải bỏ tàu!

Alle Passagiere müssen das Schiff verlassen!

5. Tôi không bỏ tàu của mình đâu.

Ich verlasse mein Schiff nicht.

6. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Der Klerus steht auf dem Standpunkt: Verlasse nie das Schiff.

7. Khi các phòng nồi hơi bị ngập nước, chiếc tàu bị nghiêng đến 30 độ và lệnh bỏ tàu được đưa ra.

In die Maschinenräume eindringendes Wasser ließ das Schiff sich um 30 Grad zur Seite neigen und das Verlassen des Schiffes wurde angeordnet.

8. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.

9. Chỉ huy con tàu, Đại tá Hải quân Peveril William-Powlett ra lệnh bỏ tàu, và đến 20 giờ 15 phút Fiji lật úp và chìm.

Kommandant William-Powlett gab den Befehl zum Verlassen des Schiffs und um 20:15 Uhr kenterte die Fiji und sank.

10. Những người sống sót tiếp tục nỗ lực anh dũng để cứu Karin và thu thập tài liệu, cho đến khi đám cháy và các vụ nổ tiếp theo buộc họ phải bỏ tàu.

Die überlebenden 7 versuchten, die Karin zu retten, bis sie weitere Explosionen und ausbrechendes Feuer dazu zwangen, ihre Bemühungen aufzugeben.

11. Thủy thủ đoàn đang cố gắng chống chỏi một cách tuyệt vọng để giữ con tàu, và phải đương đầu với một tình cảnh khó xử: hoặc ở lại trên tàu hoặc bỏ tàu để cứu mình.

Die Besatzung, die verzweifelt darum kämpft, das Schiff zu retten, sieht sich vor eine folgenschwere Entscheidung gestellt: Soll sie an Bord bleiben, oder soll sie das Schiff lieber aufgeben und das eigene Leben retten?