1. Bỏ tàu đi!

Abbandonate la nave!

2. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

3. Chúng ta phải bỏ tàu thôi.

Abbandoniamo la navetta.

4. Tàu này bị loại bỏ vì quá đắt.

Il progetto fu accantonato perché era troppo costoso.

5. (104) Alma Sonne hủy bỏ vé đi trên tàu Titanic.

(104) Alma Sonne cancella le prenotazioni sul Titanic.

6. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Il punto di vista del clero è: ‘Mai lasciare la nave.

7. Lệnh bỏ tàu được đưa ra, và đến 02 giờ 47 phút, Lützow bị tàu phóng lôi G38 đánh chìm.

Fu dato l'ordine di abbandonare la nave e alle 02:47 il Lützow fu affondato dalla torpediniera tedesca G38.

8. Tàu khu trục Taylor đã săn đuổi, buộc chiếc tàu ngầm bỏ túi phải nổi lên và húc chìm nó.

Il cacciatorpediniere Taylor costrinse il sottomarino ad emergere e lo speronò.

9. Chúng ta cần bỏ phần mũi tàu, cửa sổ và tấm chắn 19

Dovremo rimuovere la camera d'equilibrio di prua, i finestrini e il Pannello 19.

10. Sở chỉ huy đã bỏ qua 3 cuộc gọi SOS từ tàu Indianapolis.

Il comando se n'e'fottuto di tre SOS dall'Indianapolis.

11. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

(1 Timoteo 6:8) Quando entrarono nell’arca, Noè e i suoi figli dovettero abbandonare le loro case.

12. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Lasciare gli studi è come saltare giù da un treno in corsa prima di arrivare a destinazione.

13. Có lẽ đã bị bỏ lại trên tàu khi nhân viên y tế đưa đi.

Forse e'rimasta nella metro quando l'hanno presa i paramedici.

14. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, mi hai trasformato e mi hai lasciato su una nave passeggeri piena di cadaveri senza testa.

15. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Come indicato dall’illustrazione, è dannoso sia lasciare frettolosamente la nave in pericolo per imbarcarsi su scialuppe poco sicure, sia restare sulla nave destinata ad affondare.

16. Đến 02 giờ 20 phút, khoảng 8.000 t (8.800 tấn thiếu) nước đã tràn vào trong con tàu và nó ở trong nguy cơ rất cao bị lật úp; vì vậy Đại tá Harder ra lệnh bỏ tàu.

Alle 2:20, una quantità stimata in 8.000 t di acqua era penetrata nella nave che rischiava di capovolgersi, così il capitano KzS Harder dette l'ordine di abbandonare la nave.

17. Nhiệm vụ chủ yếu dành cho thủy thủ đoàn trên các tàu ngầm bỏ túi Nhật là nhằm đánh chìm Chicago, vốn đã bị thất bại.

La missione principale dei mezzi tascabili era l'affondamento della Chicago, ma fallì.

18. Chúng đã đánh chìm ba tàu khu trục, 17 tàu hàng, năm tàu chở dầu và làm hư hại 17 tàu khác.

Affondarono 3 cacciatorpediniere, 17 cargo, 5 petroliere e danneggiarono altre 17 navi.

19. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

20. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Erano così smaniosi nel cercare di far galleggiare le barche nella poca acqua che rimaneva, ma alla fine hanno dovuto rinunciare perché le banchine e gli ormeggi non riuscivano a tenere il passo con la linea della costa che si stava ritirando.

21. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

22. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

23. Từ ngày 17 đến ngày 30 tháng 4 năm 1941, Abdiel cố gắng hoàn tất chương trình chạy thử máy, nhưng một lần nữa phải bỏ dỡ khi được lệnh tham gia cùng tàu tuần dương Dido và các tàu khu trục Kelly, Kipling, Kelvin, Jackal và Jersey.

Dal 17 al 30 aprile 1941 l'Abdiel tentò di completare il suo programma di test ma venne nuovamente abbandonato quando le fu ordinato di unirsi all'incrociatore Dido ed ai cacciatorpediniere Kelly, Kipling, Kelvin, Jackal, e Jersey.

24. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

25. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

In tutto, i britannici impegnarono la forza di 5 navi da guerra, 2 portaerei, 11 incrociatori e 21 cacciatorpediniere nel tentativo di trovare e affondare la potente Bismarck.

26. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

27. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Con valore egli fuggi.

28. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,

29. Bến tàu ở kia.

Il molo è da quella parte.

30. Cho tàu chạy đi!

Fa'spostare il treno!

31. Đẩy lên boong tàu.

Ponte di volo.

32. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

33. Hãy đến bến tàu.

Andiamo al molo.

34. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

35. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

36. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Tuttavia Geova lo vide salire sulla nave e andare a dormire nella stiva.

37. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg si è schiantato, sono andato a vedere e ho trovato il chip.

38. Bỏ trốn?

È scappata?

39. Chắm sóc con tàu nhé.

Abbi cura di lei, amico.

40. Đến ngày 26 tháng 6, nó lại ngăn chặn chiếc tàu chở dầu Đức Babitonga, được giao nhiệm vụ tiếp tế cho chiếc tàu cướp tàu buôn Atlantis.

Il 26 giugno intercettò un'altra nave cisterna, la Babitonga, che aveva il compito di rifornire di carburante la corsara Atlantis.

41. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

42. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

43. Gọi là " tàu bay " đi.

È un " barcaplano ".

44. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Lo ritengono colpevole d'aver messo a rischio la nave per non aver zigzagato.

45. Các thử nghiệm đầu tiên trên tàu sân bay diễn ra trên tàu HMS Illustrious cùng năm.

La successiva fase di prove venne iniziata quello stesso anno dal ponte di volo dalla HMS Illustrious.

46. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Salvo che per le navi da guerra a remi, le imbarcazioni dipendevano sostanzialmente dal vento.

47. Các tàu chạy nhanh hơn sẽ vượt các tàu chậm tại các ga có ký hiệu "∥", "◇", "∨", và "∧".

I treni possono incrociarsi alle stazioni marcate con "∥", "◇", "∨" e "∧".

48. Ngoài ra, hai tàu tuần dương hạng nặng USS Rochester (CA-124) và USS Bremerton (CA-130) cũng được đề nghị để cải biến thành CG-13 và CG-14, nhưng những kế hoạch này bị hủy bỏ do chi phí tái cấu trúc cao, cùng khả năng tốt hơn của những tàu frigate tên lửa điều khiển.

Lavori di riconversione erano previsti anche per gli incrociatori USS Rochester (CA-124) e USS Bremerton (CA-130) che avrebbero dovuto avere le sigle CG-13 e CG-14, ma questi lavori non vennero effettuati a causa dei costi elevati di riconversione.

49. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Non puoi gettarmi via!

50. Chỉ có Bobby và Siry thoát được chạy về tàu thì phát hiện tàu đã bị bắn chìm.

Sfortunatamente, una volta sbarcati Said Bey ed il capitano, la nave si incendiò.

51. Quăng bỏ đi.

Buttala via.

52. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

53. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Il centurione però dava più ascolto al timoniere e al proprietario della nave che a Paolo.

54. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Eppure il vostro corpo nuoto'tre volte intorno alla nave e risali'a bordo.

55. Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

L'Indianapolis e'un incrociatore pesante progettato per abbattere navi nemiche e aerei, ma le nostre armi sono inutili contro i sottomarini.

56. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Colombo naviga verso le Americhe

57. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

Un’estremità della nave era riservata agli uomini e l’altra alle donne e ai bambini.

58. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Mi arriva un carico domani.

59. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Fermate tutti i treni!

60. Con đi chuyến tàu sớm à?

Prendi il primo treno?

61. Tàu đã bị trật đường rây.

Il suo treno ha deragliato.

62. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

63. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Signore, abbiamo una falla.

64. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tutti sotto coperta.

65. Đó là tàu của con Chúa.

È l'astronave della regina.

66. Bến tàu là của bọn tôi.

Il porto e'mio.

67. Bến tàu số 52 ở cảng.

Scivolo 52 al porto.

68. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

Le capsule di transito sono ferme.

69. Lùa gia súc lên tàu mau!

Carica subito quelle maledette bestie!

70. Khi nguy cơ bị đổ bộ không còn, Hood tiếp nối vai trò trước đây trong việc hộ tống đoàn tàu vận tải và tuần tra chống các tàu cướp tàu buôn Đức.

Quando la minaccia di un'invasione diminuì, la nave ripresa i suoi ruoli precedenti, scorta e pattugliamento contro razziatori di commercio tedeschi.

71. Bỏ tay ra coi.

Mi levi le mani di dosso.

72. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

73. Chọn cách buông bỏ.

Scegliete di lasciarle andare.

74. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Sono pronti a morire stavolta, non scapperanno via.

75. Vẫn là bỏ trốn.

E'scappata di nuovo.

76. Ai bỏ phiếu chống?

I contrari?

77. Nó bị bỏ hoang.

E'abbandonato.

78. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

79. Okay, bỏ phiếu nhé.

Va bene, votiamo.

80. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.