1. Thật thô bỉ.

Das war schroff.

2. Thô bỉ quá!

Das ist ja grauenvoll.

3. Khinh bỉ tột cùng.

Blanke Verachtung.

4. Được gọi là Nhúng Bỉ.

Nennt sich belgisch Dippen.

5. Đừng thô bỉ thế chứ.

Sei doch nicht so vulgär.

6. Mà đó là sự bền bỉ.

Es war Durchhaltevermögen.

7. Hàng ngàn anh em Tây Ban Nha và Bỉ có mặt, cùng với những đại biểu đến từ Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira và Azores.

Dort waren Tausende von spanischen und belgischen Brüdern anwesend sowie Delegierte aus Mosambik, Angola, Kap Verde sowie von Madeira und den Azoren.

8. câu đấy thô bỉ quá đấy.

Was für eine unglaublich vulgäre Aussage.

9. Bị khinh bỉ và chống đối

Verachtung und Widerstand

10. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Dieses Ausharren wird belohnt.

11. Mẹ, cái này thật là thô bỉ.

Mutter, das ist abstoßend.

12. Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

Mit den fiesen Blicken, der merkbaren Angst im Flugzeug, dem willkürlichen und zu 99 Prozent wahrscheinlichen Abtasten im Flughafen.

13. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

Wir verachten sie nicht in Dorne.

14. Các công ty quốc hữu gồm có Tập đoàn Bưu chính Bỉ (Bpost) và Công ty Đường sắt Quốc gia Bỉ (SNCB/NMBS).

Beide sind Töchter der französischen (SNCF) und der belgischen (NMBS/SNCB) Staatsbahnen.

15. Đại phu của Bỉ Ấp giờ là Tử Lộ

Dort herrscht jetzt Zilu, ein anderer Schüler von Kong Qiu.

16. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

Sie waren jüdische Flüchtlinge aus Belgien.

17. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Türmatten und Matadore.

18. Nhiếp ảnh gia người Bỉ đang chờ chúng ta.

Der Fotograf wartet auf uns.

19. Bền bỉ nghĩa là có sức chịu đựng tốt.

Durchhaltevermögen ist Stehvermögen.

20. Từ khi luật quốc tịch Bỉ được sửa đổi vào năm 1984, đã có trên 1,3 triệu người nhập cư nhận được quyền công dân Bỉ.

Seit der Lockerung des belgischen Staatsangehörigkeitsrechts haben über 1,3 Millionen Migranten die belgische Staatsbürgerschaft erworben.

21. Ngày 29 tháng 9 năm 1913 Rudolf Diesel lên tàu "Dresden" tại Antwerpen (Bỉ) đi London trên eo biển Manche để tham dự buổi họp mặt của Consolidated Diesel Manufacturing Ltd.

Am 29. September 1913 ging Rudolf Diesel in Antwerpen an Bord des britischen Fährschiffs Dresden, um nach Harwich überzusetzen und später in London an einem Treffen der Consolidated Diesel Manufacturing Ltd. teilzunehmen.

22. Ngoài khu đất chính (Zondereigen) tọa lạc về phía bắc của thị xã thuộc Bỉ Merksplas, có 20 khu đất nằm lọt trong lãnh thổ khác thuộc Bỉ ở Hà Lan và 3 khu đất nằm ở biên giới Hà Lan-Bỉ.

Abgesehen vom Hauptgebiet Zondereigen nördlich der belgischen Gemeinde Merksplas befinden sich 20 belgische Exklaven innerhalb der niederländischen Hauptgrenzen und drei andere Gebiete dicht an der niederländisch-belgischen Grenze.

23. Và cái tên thô bỉ này đã làm gì anh?

Und was hat dieser Rüpel dir angetan?

24. Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

Straßendienst in Belgien (1948)

25. Ai cứ tiếp tục khinh bỉ Lời Đức Chúa Trời?

Wer verachtet fortgesetzt das Wort Gottes?

26. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Sie ‘verachten Weisheit und Zucht’ (Sprüche 1:7).

27. Bỉ Ấp là thành ngay biên giới Lỗ và Tề

Chengyi liegt genau an der Grenze zwischen Qi und Lu.

28. Cô là cô gái thô bỉ nhất tôi từng gặp đấy.

Du bist der wohl ekelhafteste Mensch, den ich je gesehen habe.

29. Quỳnh Anh có tên thật là Phạm Quỳnh Anh, (sinh ngày 16 tháng 1 năm 1987 tại Liège, Bỉ) là một nữ ca sĩ người Bỉ gốc Việt.

Quynh Anh (* 16. Januar 1987 in Belgien als Quynh Anh Pham; vietnamesisch: Phạm Quỳnh Anh) ist eine belgische Soulsängerin vietnamesischer Herkunft.

30. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

Und eine widerliche und schreckliche Person.

31. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Wie wichtig es doch ist, im Gebet zu verharren!

32. James, nếu ông ta là kẻ mộ đạo và khinh bỉ...

James, wenn er mich verhöhnen will...

33. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

„Die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, werden von geringer Bedeutung werden“ (1. SAMUEL 2:30).

34. Âm nhạc đại chúng đương đại tại Bỉ cũng có danh tiếng.

Der Name Blåkulla in Schweden hat zudem die gleiche Bedeutung.

35. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Die häßlichen Gesichter der Ungleichheit — Armut, Krankheit, Unwissenheit, Diskriminierung und andere Mißstände — werden verschwunden sein.

36. Khi Đa-vít thỉnh hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, vợ ông là Mi-canh “thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người”.

Als David die Bundeslade nach Jerusalem gebracht hatte, geschah es, daß seine Frau Michal ihn „hüpfen und sich vor Jehova im Tanz drehen sah; und sie begann ihn in ihrem Herzen zu verachten“.

37. Người Bỉ uống rượu nhưng mà phân chó có mùi đỡ hơn.

Der Belgier trinkt Wein, die Hundekacke riecht gut.

38. Nếu đang xem một bộ phim thô bỉ, hãy đi ra khỏi đó.

Wenn ein Kinofilm geschmacklos ist, verlassen Sie das Kino.

39. Tại sao chị dùng từ " lãng mạn "... với cái vẻ khinh bỉ thế?

Warum sagst du " romantisch ", als wär's ein Schimpfwort?

40. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Für diese Arbeit waren ebenfalls großes Stehvermögen und Ausharren gefragt.

41. 21: Chính phủ Bỉ đang lưu vong ở Anh tuyên chiến với Ý.

Benedikt Frank: Opa erklärt den Krieg.

42. Người Pha-ri-si khinh bỉ những người nghe lời Chúa Giê-su.

Die Pharisäer verachteten die Menschen, die Jesus zuhörten.

43. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Die ist ihre Art auszuschnauben, also, mit einer Art Abscheu zu schnauben.

44. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Würdest du deine Verachtung mal beiseite lassen und zuhören?

45. Họ cho mình là người công chính, và họ khinh bỉ người khác.

Sie halten sich für gerecht und blicken auf andere herab.

46. Cậu sẽ bị khinh bỉ, và bị săn đuổi, và rồi bị giết.

Du wirst verachtet werden, und gejagt, und dann getötet.

47. Đô thị này gồm các phường cũ Clabecq, Oisquercq, Saintes (Bỉ) và Tubize.

Sie besteht aus den vier Ortsteilen Tubize, Clabecq, Oisquercq und Saintes.

48. Hầu như tôi chỉ biết nước Bỉ là nơi từng diễn ra nhiều cuộc chiến, nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng đa số người Bỉ thật sự yêu chuộng hòa bình.

Über Belgien wusste ich eigentlich nur, dass es in mehreren Kriegen als Schlachtfeld gedient hatte. Doch die meisten Belgier sind friedliebende Menschen — das merkte ich schnell.

49. Cả hai người đã đóng vai trò quan trọng trong vụ tổng đình công ở Bỉ vào cuối 1960 đầu 1961 và trong phong trào công đoàn của Bỉ trong thời gian này.

Beide spielten im belgischen Generalstreik zur Jahreswende 1960/61 und in der Gewerkschaftsbewegung Belgiens jener Zeit eine bedeutende Rolle.

50. Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.

Doch sie wurden lange Zeit verachtet, verleumdet und gehaßt.“

51. Những người này bị Đức Giê-hô-va khinh bỉ, và họ rất đáng khinh.

Diese waren verachtenswert in Jehovas Augen, und das zu Recht.

52. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

Die Sünder, die sie verachteten, waren in Wirklichkeit ihre „Brüder“.

53. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" Das Durchhalten ist der Hauptgrund unseres Erfolgs. "

54. Một khi chúng có Bỉ Ấp làm nội ứng Chúng ta không còn đường về

Wenn er ein Bündnis mit der Stadt Chengyi schließt, dann sind wir von zwei Seiten bedroht.

55. Hãy tránh xa cuộc chuyện trò đệm bằng những lời thô bỉ và tục tĩu.

Haltet euch fern von Gesprächen, in denen unanständige und schmutzige Wörter benutzt werden.

56. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Flucht nicht und verwendet keine vulgären, groben Redensweisen oder Gesten.

57. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Loben wir den Prozess, das härtet Kinder ab und macht sie belastbar.

58. Giô-suê cảnh cáo: “Đáng rủa-sả thay người nào khinh-bỉ cha mẹ mình!”

„Verflucht ist, wer seinen Vater oder seine Mutter mit Verachtung behandelt“, erklärt Josua warnend.

59. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

Manche halten überhaupt nichts von Religion (Matthäus 24:12, 14).

60. Đức Chúa Trời xem hành động của họ như là khinh bỉ chính Ngài vậy.

Er betrachtete ihre Handlungsweise als eine Entehrung seiner selbst.

61. Kinh-thánh kể lại: “Mi-canh, con gái của Sau-lơ, dòm ngang qua cửa sổ, thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người” (II Sa-mu-ên 6:14-16).

Die Bibel sagt: ‘Michal selbst, Sauls Tochter, blickte durchs Fenster hinab und sah König David hüpfen und sich vor Jehova im Tanz drehen; und sie begann ihn in ihrem Herzen zu verachten’ (2. Samuel 6:14-16).

62. 8 Ở Tây Ban Nha có một gương mẫu khác về sự bền bỉ sốt sắng.

8 Ein weiteres Beispiel für nicht nachlassenden Eifer kommt aus Spanien.

63. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Ich freue mich mit ihnen, dass sie damals durchhielten und solche Fortschritte machten.

64. Một gã khốn thô bỉ... và thằng anh thậm chí còn là kẻ tồi tệ hơn.

Irgendein Hinterwäldler-Arschloch und ein noch größeres Arschloch als Bruder.

65. Châm-ngôn 23:22 khuyên “chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

„Verachte nicht deine Mutter, nur weil sie alt geworden ist“, so lautet der Rat in Sprüche 23:22.

66. Họ chú trọng chính yếu đến phẩm chất và độ bền bỉ của sản phẩm mong muốn.

Ihnen kommt es vor allem auf die Qualität und Lebensdauer des gewünschten Produkts an.

67. Ông ấy nói rằng ông ấy có thể giúp, Nhưng điều này sẽ cần sự bền bỉ.

Er meinte, er könne helfen, aber es würde hart.

68. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

„Lang ziehen, kräftig ziehen, an einem Strang ziehen.“

69. □ Tại sao những người bền bỉ chịu đựng đến cuối thời kỳ 1.335 ngày được vui mừng?

□ Warum waren diejenigen glücklich, die bis zum Ende der 1 335 Tage ausharrten?

70. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

Die Bibel berichtet: „Als sie gewahr wurde, dass sie schwanger war, da wurde ihre Herrin in ihren Augen verächtlich.“

71. Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

Die Bibel versichert uns: „[Jehova] hat weder verachtet noch verabscheut die Trübsal des Niedergedrückten; und er hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm um Hilfe rief, hörte er“ (Psalm 22:24).

72. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Er hat drei Jahre lang alle Truppen hier unten lächerlich gemacht.

73. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Ihre unerschütterliche Hingabe gab uns, ihren Kindern, Halt.

74. Khi gọi Chúa Giê-su là “người Sa-ma-ri”, họ tỏ thái độ khinh bỉ ngài.

Die Bezeichnung „Samariter“ zeigt, wie sehr sie ihn verachten.

75. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

Ihr dürft keine schmutzigen Ausdrücke anhören und dann so tun, als ob ihr nichts hört.

76. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Sie alle hatten eine bemerkenswerte Ausdauer, doch das galt auch für Singles.

77. And và mạng che của tôi làm từ ren, được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.

Und mein Schleier war Spitze, von blinden belgischen Nonnen.

78. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

Seine Lehrmethoden waren derart wirksam, dass „die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ waren (Matthäus 7:28).

79. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

In der Bibel gibt es wenige Personen, deren Charakter mit so verächtlichen Worten beschrieben wird.

80. Jacques Brel, một nhạc sĩ người Bỉ cũng viết một bài ca tưởng nhớ ông với tựa Jaurès (1977).

Jacques Brel widmete ihm ein Chanson mit dem Titel Jaurès (1977).