1. Ta... bằng lòng.

Ich bin willens.

2. Ta bằng lòng.

Werdet Ihr versprechen und schwören...

3. Nang Ngõa bằng lòng.

Verführ mich doch mit Zärtlichkeit.

4. Chúa nom thấy rất bằng lòng.

Gott meint es gut.

5. Sự trung thành bằng lòng tin yêu.

Lehnstreue mit Liebe,

6. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Wenn Schweigen Zustimmung bedeutet

7. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Es ist nicht erlaubt, den Ball mit den Händen zu berühren.

8. Và cô ấy cũng bằng lòng với việc biến mất.

Ihr war es wohl recht, unsichtbar zu sein.

9. "... và những viên lục ngọc lớn bằng lòng bàn tay. "

" und Smaragde, die so groß wie meine Hand waren. "

10. Hồ Hợi xin đi theo, được vua cha bằng lòng.

Freue dich, Welt, dein König naht.

11. Anh không bằng lòng về em và con à, David?

Nimmst du uns etwas übel?

12. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Ich bin derjenige, der die ganze Ablehnung von deinem Vater abkriegt.

13. Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

Roxy findet das nicht so toll.

14. Anh bằng lòng nói chuyện với một người phụ nữ chứ?

Sprecht ihr mit einer Frau?

15. Vì thế, chúng tôi tập bằng lòng với đời sống giản dị.

Daher haben wir gelernt, mit einem einfachen Leben zufrieden zu sein.

16. Bạn cần tập bằng lòng với công việc ít lý tưởng hơn”.

Man muss lernen, auch mit einer Arbeit zufrieden zu sein, die nicht so ideal ist.“

17. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Gott, verübelst du es mir schon die ganze Zeit?

18. Rồi người chồng bằng lòng học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Irgendwann willigte der Mann ein, mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren.

19. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Manchmal ist es besser auf Ungerechtigkeit mit Gnade zu antworten.

20. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Rostig, irgendwie rostfarben, etwa so groß wie meine Handfläche.

21. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Dies erregte Jehovas Mißfallen, aber er verwarf Moses deswegen nicht.

22. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Es behagt mir nicht, dass du mich beleidigst, in meinem neuen Pool.

23. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Einfach ausgedrückt bedeutet es, sich mit dem Lebensnotwendigen zu begnügen.

24. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10, 11. (a) Warum war Jehova nicht gewillt, Juda Vergebung zu gewähren?

25. Chúa biết tôi, và Ngài đã ban phước cho tôi, và chúng tôi bằng lòng như thế.”

Der Herr kennt mich und hat mich gesegnet. Es ist alles in Ordnung.“

26. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Er freut sich, dass Stephanus getötet wird.

27. Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

Ich war in diesem kleinen Zweig auch ohne Kollegium zufrieden.

28. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 Einige Eltern geben sich anscheinend damit zufrieden, ihre Kinder ohne viel Anleitung aufwachsen zu lassen.

29. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

Auch staatliche Stellen in den Niederlanden waren unzufrieden und ordneten an, die gesamte Auflage zu vernichten.

30. Jacob, 20 tuổi, tâm sự: “Em hầu như chẳng bao giờ cảm thấy bằng lòng với chính mình.

„Ich bin fast nie mit mir zufrieden“, sagt der 20-jährige Jakob.

31. Họ bằng lòng với sự hiểu biết sơ sài về những điều được nêu lên trong các minh họa.

Sie geben sich damit zufrieden, sie einfach nur zu hören.

32. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Ein rechtschaffener Richter reagiert auf ein Bekenntnis mit Mitgefühl und Verständnis.

33. (Ma-thi-ơ 19:20-23). Nếu bạn không giàu thì bạn có bằng lòng với tình trạng đó không?

(Matthäus 19:20-23). Bist du, falls du nicht wohlhabend bist, mit deiner Situation zufrieden?

34. Một liên minh được thui rèn bằng lòng dũng cảm và tình bạn và trường tồn đến tận hôm nay.

Dieses Bündnis wurde in Tapferkeit und Freundschaft geschmiedet und es lebt bis heute.

35. Nếu bà bằng lòng ở với chồng thì người chồng không nên bỏ bà chỉ vì có tín ngưỡng khác nhau.

Solange sie bereit ist, bei ihm zu bleiben, sollte er sie nicht verlassen, nur weil beide unterschiedliche Glaubensansichten haben.

36. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

Ein Wörterbuch definiert Bindung als „enges inneres Verbundensein, verpflichtende Beziehung“.

37. Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

Denn kaum wird jemand für einen gerechten Menschen sterben; ja, für den guten Menschen zu sterben, wagt es vielleicht jemand noch.

38. Hiển nhiên là các quỉ không bằng lòng với hành động của No-ra, chúng phá quấy cô gần hai tuần lễ.

Offensichtlich verärgert über das, was Nora tat, belästigten die Dämonen sie ungefähr zwei Wochen lang.

39. Nếu bà không bằng lòng làm theo lời yêu cầu, anh giận dữ và la mắng bà giống như một đứa trẻ hỗn xược.

Geht sie nicht auf alle seine Forderungen ein, wird er wütend und ausfallend — wie ein ungezogenes Kind.

40. Nhưng bà lão vì cần dùng phẩm vật, đã bằng lòng trao cái lọ bằng vàng cho Bồ-Tát, và nhận tất cả hàng hóa.

Doch die Großmutter meint, was solle sie mit einem Fetzen Papier, er solle ihr doch gleich den ganzen Schatz bringen.

41. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Kinder haben aber ein Gespür dafür, wenn etwas nicht stimmt, und sie mögen Unaufrichtigkeit und Verstellung überhaupt nicht.

42. * Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

* Wie zeigt sich in der Lehre von der Erlösung der Verstorbenen Gottes Gerechtigkeit, Mitgefühl und Barmherzigkeit?

43. Khi Gia-cốp bằng lòng làm việc cho La-ban thêm bảy năm nữa thì La-ban cũng gả Ra-chên làm vợ chàng nữa.

Aber weil Jakob bereit ist, noch mal sieben Jahre für Laban zu arbeiten, bekommt er Rahel noch dazu.

44. 9 Noi gương Chúa Giê-su, một tín đồ muốn tiến bộ về thiêng liêng sẽ không bằng lòng với sự hiểu biết sơ sài về Kinh Thánh.

9 Wer Jesus nachahmen und reif werden möchte, gibt sich nicht damit zufrieden, die Bibel nur oberflächlich zu kennen.

45. Những người khác có thể sẽ bằng lòng cho ông dự thính miễn là ông không cố dạy hoặc phát biểu những ý tưởng tôn giáo riêng của mình’.

Die anderen können ihn zuhören lassen, wenn er nicht versucht, sie zu belehren oder seine religiösen Anschauungen vorzubringen.“

46. Sứ đồ Phao-lô nhắc chúng ta thật khéo: Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

Als Erinnerung daran schrieb Paulus: „Kaum wird jemand für einen gerechten Menschen sterben; ja, für den guten Menschen zu sterben, wagt es vielleicht jemand noch.

47. Sau khi cho thấy mình không bằng lòng với yêu sách đó, quan tổng đốc ngần ngừ không muốn gánh trách nhiệm, và cuối cùng nhượng bộ trước áp lực.

Nach anfänglichem Widerstand entzieht sich der Statthalter seiner Verantwortung und gibt dem Druck nach.

48. Mặc dù bà biết rằng Đảng Cộng sản tỏ vẻ không bằng lòng về các nhiệm vụ giải cứu trái phép, Beaumanoir đã tới căn hộ của Victoria để cảnh báo.

Obwohl sie wusste, dass die Kommunistische Partei solche unautorisierten Rettungsmissionen missbilligte, ging Beaumanoir zu der Wohnung der Frau und warnte sie und die Familie.

49. Không ngạc nhiên gì khi Vua Bên Gia Min nói rằng chúng ta nhận được một sự xá miễn các tội lỗi bằng cách khẩn nài lên Thượng Đế, là Đấng đáp ứng bằng lòng trắc ẩn, nhưng chúng ta vẫn gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi của mình bằng cách đáp ứng bằng lòng trắc ẩn với người nghèo khó đang khẩn nài chúng ta.12

Kein Wunder also, dass König Benjamin davon spricht, dass wir Vergebung für unsere Sünden erlangen, indem wir Gott anflehen, der sich unserer voller Mitgefühl annimmt, aber Vergebung für unsere Sünden bewahren, indem wir uns voller Mitgefühl der Armen annehmen, die uns anflehen.12

50. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Der Bibelforscher Frank Platt war bereit, Dienst ohne Waffe zu leisten. Er wurde an die Front geschickt, wo er schrecklicher und lang anhaltender Verfolgung ausgesetzt war.

51. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Tatsächlich trug der Bibelspruch „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus“ dazu bei, daß ich mein Gleichgewicht bewahren konnte (Sprüche 14:30).

52. Và liệu, Abraham.... có hứa sẽ yêu cô ấy, dỗ dành cô ấy... chân thành với cô ấy từ mọi thứ.... dù lúc ốm đau hay khi khỏe mạnh... đến lúc chết, con có bằng lòng không?

Werden Sie, Abraham, versprechen, sie zu lieben, zu umsorgen, mit ihr ehrenhaft und ehrlich zu sein in allen Dingen, in Krankheit und Gesundheit, bis dass der Tod euch entzweit?

53. Vào đúng lúc, ông đến gặp ‘quan coi-sóc’; quan này có lẽ bằng lòng cho phép xê xích đôi chút vì ông không trực tiếp chịu trách nhiệm trước mặt vua.—Đa-ni-ên 1:11.

Zu einer günstigen Zeit wandte er sich dann an den „Hüter“, der womöglich eher zu einem Zugeständnis bereit war, weil er nicht unmittelbar dem König Rechenschaft abzulegen hatte (Daniel 1:11).

54. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10) Tuy nhiên, với việc bằng lòng “ăn bánh của mình, mặc áo của mình”, những người đàn bà này sẵn sàng miễn cho người đàn ông các nghĩa vụ luật định.

Mose 21:10). Mit dem Zugeständnis, ‘ihr eigenes Brot zu essen und ihre eigene Kleidung zu tragen’, sind diese Frauen jedoch bereit, den Mann von seinen rechtlichen Verpflichtungen zu entbinden.

55. Cảm xúc của người phụ nữ cũng như lương tâm bị chi phối cách mạnh mẽ và dai dẳng, đến nỗi nhiều người đã bằng lòng phá thai rồi, nhưng sau đó ân hận vô cùng (Rô-ma 2:14, 15).

Diese sind so stark, daß viele, die eine Abtreibung vornehmen ließen, dies später bitter bereut haben (Römer 2:14, 15).

56. (1 Cô-rinh-tô 2:10) Nếu chỉ ở chỗ nước cạn về thiêng liêng, tức bằng lòng với “những điều sơ-học của lời Đức Chúa Trời”, thì sự tiến bộ sẽ bị cản trở và thậm chí có nguy cơ ‘đức-tin [của chúng ta] bị chìm-đắm’.

Korinther 2:10). Einfach in seichten Gewässern zu bleiben, sprich, uns mit ‘den elementaren Dingen der heiligen Aussprüche Gottes’ zu begnügen, hindert uns am Weiterkommen.

57. Chúng ta kiềm chế mọi dục vọng của mình, để cho chúng ta có thể được tràn đầy tình yêu thương thanh khiết và lâu dài.18 Chúng ta tìm đến những người khác bằng lòng nhân từ, với lòng trắc ẩn, và đứng lên làm nhân chứng của Thượng Đế.

Wir zügeln unsere Leidenschaften, um von reiner und dauerhafter Liebe erfüllt zu werden.18 Wir kümmern uns mit Güte und Mitgefühl um andere und treten als Zeugen Gottes auf.

58. Và giờ đây, này, đồng bào của chúng tôi đến để giải thoát cho chúng tôi khỏi vòng nô lệ, hay là thoát khỏi bàn tay của dân La Man, và chúng tôi bằng lòng làm nô lệ cho họ; vì thà chúng tôi làm nô lệ cho dân Nê Phi còn hơn là phải triều cống cho vua dân La Man.

Und nun, siehe, unsere Brüder werden uns aus unserer Knechtschaft befreien, oder aus den Händen der Lamaniten, und wir wollen ihre Sklaven sein; denn es ist besser, wir sind Sklaven der Nephiten, als daß wir dem König der Lamaniten Tribut zahlen.

59. Bởi vì cho dù mối quan hệ của các anh em hiện nhàm chán (hoặc thậm chí còn khó chịu) đến đâu đi nữa, nhưng nếu các anh em cố gắng giữ cho mối quan hệ này được tốt hơn bằng lòng nhân từ, trắc ẩn, bằng việc lắng nghe, hy sinh, thông cảm, và với lòng vị tha, thì cuối cùng một nền tảng hùng mạnh sẽ bắt đầu phát triển.

Denn wie flach unsere Beziehung auch derzeit sein mag: Wenn Sie die Steinchen Freundlichkeit, Mitgefühl, Aufmerksamkeit, Opferbereitschaft, Verständnis und Selbstlosigkeit aufhäufen, entsteht daraus über kurz oder lang eine gewaltige Pyramide.

60. Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.

Und jedes Mal, wenn ich das höre, denke ich unweigerlich daran, dass es, sogar in der Steinzeit, eine Gruppe von Höhlenbewohnern gegeben haben muss, die eines Tages um ein Feuer gesessen hat, mürrisch blickend und abwertend einer anderen Gruppe von Höhlenbewohnern zuschauend, die ein Steinrad einen Hügel hoch und runter rollten. und sich einander sagen, "Ja, schau mal dieses Rad-Ding an, cooles Spielzeug, aber im Vergleich zu Feuer wird es keinen Einfluss haben.

61. 13 Và chuyện rằng, khi Lê Hôn Ti đem các vệ sĩ xuống núi gặp A Ma Lịch Gia, thì A Ma Lịch Gia nói rằng hắn muốn ông ta đem quân lính của ông ta xuống núi vào lúc ban đêm để bao vây các quân lính ở trong các trại mà nhà vua đã giao cho hắn chỉ huy, và rằng hắn sẽ trao họ vào tay Lê Hôn Ti, nếu ông ta bằng lòng cho hắn ( A Ma Lịch Gia) lên làm phó thủ lãnh toàn thể quân đội.

13 Und es begab sich: Als Lehonti mit seinen Wachen zu Amalikkja herabgekommen war, wünschte Amalikkja, er solle zur Nachtzeit mit seinem Heer herabkommen und diejenigen Männer, über die ihm der König den Befehl gegeben hatte, in ihrem Lager umstellen; und er würde sie Lehonti in die Hände liefern, wenn er ihn (Amalikkja) zum zweiten Führer über das gesamte Heer machen wolle.