1. Chu Thử bằng lòng.

Do it with pride.

2. Lưu Biểu bằng lòng.

Respectfully quoted.

3. Tôi không bằng lòng thế đâu.

I resent that.

4. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald was forced to consent.

5. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Is Your Majesty willing to take the oath? "

6. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

My parents would not approve.’

7. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

When Silence Gives Consent

8. Anh có bằng lòng cưới em làm vợ không?.

Are you willing to marry me?

9. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

She learned to be satisfied in whatever circumstances she found herself.

10. Anh không bằng lòng về em và con à, David?

Do you resent us, David?

11. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

I have been on the receiving end of your father's disapproval.

12. Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

I guess Roxy's not taking this too well.

13. Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

I would live silently contented in your shadow.

14. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

God, have you been resenting me all this time?

15. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Sometimes it is better to answer injustice with mercy.

16. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored, about the size of the palm of my hand.

17. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Jehovah was displeased, but he did not reject Moses.

18. Nhưng nếu chúng ta thật lòng yêu nhau thì chả lẽ Chúa không bằng lòng ư?

But if we really do love each other, don't you think God would be okay with it?

19. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

I don't appreciate you coming here, disrespecting me in my new pool.

20. Cuối cùng, Frankie cũng bằng lòng đồng ý cho Maggie dự một giải đấu danh hiệu.

Frankie is finally willing to arrange a title fight.

21. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Simply stated, it means being content with the basic things.

22. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10, 11. (a) Why did Jehovah not consent to forgive Judah?

23. Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

I was content in that small branch without a quorum.

24. Tôi cũng từng cỡi ngựa lang thang sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương nam.

I used to ride the old bag line myself living off the old hospitality of the South as it were.

25. 58 Họ gọi Rê-bê-ca ra hỏi: “Con có bằng lòng đi với người này không?”.

58 They called Re·bekʹah and said to her: “Will you go with this man?”

26. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

This face is willing to hibernate for 6 months to make the best deal he could possibly make.

27. Nikephoros III Botaneiates buộc phải công khai thề rằng ông bằng lòng che chở cho cả gia tộc.

Nikephoros III Botaneiates was forced into a public vow that he would grant protection to the family.

28. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 It appears that some parents are content to allow their children to drift along.

29. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

The Dutch government was also dissatisfied, and they ordered the whole edition to be destroyed.

30. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

A righteous judge would respond to confessions with compassion and understanding.

31. Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

And if he's still mad, tell him you married him out of pity.

32. Người Pháp không bằng lòng trước việc vua Bỉ Leopold III tuyên bố trung lập vào tháng 10 năm 1936.

The French were infuriated at King Leopold III's open declaration of neutrality in October 1936.

33. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

According to one dictionary, commitment refers to “the state of being obligated or emotionally impelled.”

34. Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

For hardly will anyone die for a righteous man; indeed, for the good man, perhaps, someone even dares to die.

35. Hiển nhiên là các quỉ không bằng lòng với hành động của No-ra, chúng phá quấy cô gần hai tuần lễ.

Evidently displeased with Nora’s actions, the demons harassed her for about two weeks.

36. Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

And I said, " Look, I will fly my friends over here from the United States if you want to meet them, to see if you approve of them.

37. Kinh Thánh nói: “Họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành”.

The Bible says: “Hardly will anyone die for a righteous man; indeed, for the good man, perhaps, someone even dares to die.”

38. Edward đã miễn cưỡng bằng lòng, với điều kiện các khanh tướng vẫn từ chối ngân sách sau hai lần bầu cử liên tiếp.

Edward had reluctantly agreed, provided the Lords rejected the budget after two successive general elections.

39. Không bằng lòng với sự quảng bá trên mặt đất, Mayday cũng đã đến tầng thượng của tòa nhà TaiPei101 để thực hiện tuyên truyền.

Not content with performing on the ground, Mayday also took to the top of Taipei 101 to perform.

40. Fleming đã không bằng lòng với kịch bản nên Selznick đã yêu cầu nhà viết kịch lừng danh Ben Hecht viết lại hoàn toàn kịch bản trong vòng năm ngày."

Fleming was dissatisfied with the script, so Selznick brought in famed writer Ben Hecht to rewrite the entire screenplay within five days.

41. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

The father complied, likely giving him a third of all that he owned—the legal share for the younger of two sons.

42. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Frank Platt, a Bible Student who had agreed to undertake noncombatant duties, was subjected to prolonged and vicious persecution when sent to the front.

43. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Indeed, the Bible proverb became my stabilizer: “A calm heart is the life of the fleshly organism.”—Proverbs 14:30.

44. Chẳng hạn , nếu một món hàng bị hư hại bên ngoài , cửa hàng có thể bằng lòng giảm giá xuống chút vì những mặt hàng có tỳ vết thường khó bán hơn .

For example , if an item is cosmetically damaged , a store may be willing to offer a small discount because that blemished items tend to be more difficult to sell .

45. Vào đúng lúc, ông đến gặp ‘quan coi-sóc’; quan này có lẽ bằng lòng cho phép xê xích đôi chút vì ông không trực tiếp chịu trách nhiệm trước mặt vua.—Đa-ni-ên 1:11.

At the right time, he approached “the guardian,” who was perhaps more willing to allow a little leeway because he was not directly accountable to the king.—Daniel 1:11.

46. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10) Tuy nhiên, với việc bằng lòng “ăn bánh của mình, mặc áo của mình”, những người đàn bà này sẵn sàng miễn cho người đàn ông các nghĩa vụ luật định.

(Exodus 21:10) However, agreeing to ‘eat their own bread and wear their own clothing,’ these women are willing to release the man from his legal obligations.

47. Lão còn phát hiện ra rằng thằng con trai nhỏ của Cratchit là cậu bé Tim bị què chân , một cậu bé dũng cảm đã sưởi ấm trái tim Scrooge bằng lòng nhân ái và khiêm nhường của nó .

He discovers Bob Cratchit 's crippled son , Tiny Tim , a courageous boy whose kindness and humility warms Scrooge 's heart .

48. Chẳng có gì lạ khi niềm tin ngày càng lụi tàn , bởi nó chỉ có thể được nuôi dưỡng bằng lòng trung thực , danh dự , nghĩa vụ thiêng liêng , sự che chở đích thực và những hành động bất vụ lợi ; thiếu chúng thì niềm tin không thể tồn tại .

Small wonder that confidence languishes , for it thrives only on honesty , on honor , on the sacredness of obligations , on faithful protection , and on unselfish performance ; without them it cannot live .

49. Chẳng có gì lạ khi niềm tin càng ngày càng lụi tàn , bởi niềm tin chỉ có thể được nuôi dưỡng bằng lòng trung thực , danh dự , nghĩa vụ thiêng liêng , sự che chở đích thực và những hành động bất vụ lợi ; thiếu những thứ này thì niềm tin không thể tồn tại .

Small wonder that confidence languishes , for it thrives only on honesty , on honor , on the sacredness of obligations , on faithful protection , and on unselfish performance ; without them it cannot live .