1. Thông điệp gửi thiên sứ ở Sạt-đe

An den Engel in Sardes

2. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Sie hat die Geschäfte kaputt gemacht.

3. Giao thông bị gián đoạn do sạt lở đất.

Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

4. cô ta đã đánh bại tôi và làm tôi sạt nghiệp.

Das Nächste, an das ich mich erinnere, ist, dass sie mich geschnitten, alle meine Mädchen freigelassen und mein Geschäft niedergebrannt hat.

5. (b) Tại sao hội thánh ở Sạt-đe cần được giúp đỡ?

(b) Warum benötigte die Versammlung in Sardes Hilfe?

6. Lão có ý rằng đang chọn phe trong khi anh giờ đã sạt nghiệp.

Er hat angedeutet, dass er das nun entscheidet, jetzt wo ich pleite bin und alles.

7. Sạt lở đất vẫn có thể diễn ra trong công tác cứu hộ.

Die Landkreise können den Rettungsdienst auch im Eigenbetrieb leisten.

8. 8. (a) Sạt-đe tọa lạc ở đâu, và một số chi tiết về thành là gì?

8. (a) Wo lag Sardes, und was ist von der Stadt bekannt?

9. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

Wir sind fast gescheitert, aber wir sind 2008 darüber hinweg gekommen.

10. 17 Trừ ra một số ít cá nhân, hội thánh Sạt-đe không nhận được một lời khen nào.

17 Abgesehen von einigen Einzelpersonen erhielt die Versammlung in Sardes überhaupt kein Lob.

11. 8 Hội thánh ở Sạt-đe cần được giúp đỡ khẩn cấp vì đã chết về thiêng liêng.

8 Die Versammlung in Sardes benötigte dringend Hilfe, denn sie war geistig tot.

12. Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

Sardes war eine blühende Stadt und lag etwa 50 Kilometer südlich von Thyatira.

13. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Feuer einstellen!

14. 11 Không ai trong chúng ta muốn rơi vào tình trạng đáng buồn về thiêng liêng của hội thánh ở Sạt-đe.

11 Wer von uns möchte schon in einen so traurigen geistigen Zustand geraten wie die Versammlung in Sardes?

15. Ngay cả trong một tình huống giống như ở Sạt-đe, vài tín đồ Đấng Christ vẫn giữ được tư cách nào?

Was kann auf einige Christen selbst in einer Situation zutreffen, wie sie in Sardes bestand?

16. Thí dụ, Chúa Giê-su nói với hội thánh ở Sạt-đe: “Nếu ngươi chẳng tỉnh-thức, ta sẽ đến như kẻ trộm”.

Zum Beispiel sagte Jesus zu der Versammlung in Sardes: „Wenn du nicht aufwachst, werde ich kommen wie ein Dieb.“

17. Hội thánh tại Sạt-đe ở trong tình trạng chết về thiêng liêng, chỉ có vài người trung thành (Khải-huyền 3:1, 4).

Die Versammlung in Sardes war — mit Ausnahme einiger treuer Seelen — geistig tot (Offenbarung 3:1, 4).

18. Bắn vào lốp xe, đồ ngu Bắn đi.

Schießt auf die Reifen!

19. Khi em bị bắn, em sẽ bắn trả.

Wenn jemand auf mich schießt, schieße ich zurück.

20. 9 Đấng Christ bảo thiên sứ của hội thánh Sạt-đe: “Ta biết công-việc ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng mà là chết”.

9 Christus sagte dem Engel der Versammlung in Sardes: „Ich kenne deine Taten, dass du den Namen hast, du seist lebendig, bist aber tot.“

21. Những người bắn cậu, thường sẽ bắn lại tôi.

Die Typen, die auf dich schießen, schießen am Ende auch auf mich.

22. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Schießt nicht,... ich wiederhole, schießt nicht in Richtung Osten.

23. Chúng tôi có đặt vài máy quay ở rìa phía Nam Ilulissat, quan sát mặt sạt lở khi nó thu nhỏ lại một cách khủng khiếp.

Einige Kameras stehen an der Südseite des Ilulissat und beobachten den dramatischen Rückzug der Abbruchkante.

24. Nhắm bắn!

Die Waffen nach oben!

25. Bắn trả!

Rückkehr Feuer!

26. Bắn tỉa!

Sniper!

27. Nhắm bắn

Anvisieren!

28. Bắn cung

Bogenschießen.

29. Săn bắn.

Die Jagd.

30. Bắn thử!

Eröffnet das Feuer!

31. Bắn súng?

Eine Pistole?

32. Bất cứ người nào đã chết đi về thiêng liêng giống như tín đồ đấng Christ tại Sạt-đe phải tỉnh dậy trong khi hãy còn kịp.

Wer wie die Christen in Sardes in geistiger Hinsicht tot ist, muß erwachen, bevor es zu spät ist.

33. Tôi đã thử bắn nó một lần ở chỗ bắn súng.

Ich hab auf einer Schießanlage mal geschossen.

34. Nếu họ đang bắn các anh, thì cứ bắn lại đi.

Wenn sie auf euch schießen, schießt ihr zurück, verdammt!

35. Cuối cùng, bà ta bị bắn bởi một tay bắn tỉa.

Schließlich werden sie von einem anderen Scharfschützen gestellt.

36. Những thông điệp này, gửi cho Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe, Phi-la-đen-phi và Lao-đi-xê, sẽ được thảo luận trong bài kế tiếp.

Die Botschaften, die für Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicea bestimmt waren, werden im folgenden Artikel erörtert.

37. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

Ich hab noch nie worauf geschossen, was zurückschießt.

38. Không dễ dàng gì bắn một người nếu hắn đang bắn trả.

Nicht einfach, auf einen zu schießen, der zurückschießt.

39. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

EIN Bogenschütze macht sich zum Schuss bereit.

40. Thi bắn cung!

Bogenschießen.

41. Nhắm và bắn!

Einstellen und feuern.

42. Bắn cừ lắm.

Ein fantastischer Schuss!

43. Bắn tỉa sao?

Scharfschütze?

44. Bắn trật rồi!

Sie haben nicht getroffen.

45. Ông lại bắn.

Er schoss noch einmal.

46. Bắn mọi hướng.

Schoss in alle Richtungen.

47. Bắn nhằm hướng

Feuer frei!

48. Nhắm và bắn.

Zeigen und schießen.

49. Cứ bắn đại!

Schieß einfach!

50. Đừng bắn bừa.

Nur schießen, wenn ihr was seht.

51. Ngắm và bắn.

Zeige und schieß.

52. Em bắn trả.

Ich werde schießen!

53. Bắn hạ chúng!

Tötet sie!

54. Bắn rát vào!

Sorgt für Feuerüberlegenheit!

55. Bắn đi thôi

Und los geht's.

56. Bắn tên đi.

Lass den Pfeil los.

57. Bắn chết luôn.

Erschoss ihn.

58. Ngừng bắn lại!

Feuer einstellen!

59. Bắn lại đi.

Noch einmal.

60. Đang bắn rệp.

Ich aktiviere den Peilsender.

61. Súng bắn sơn!

Farbkugeln!

62. Bắn trả đấy!

Wir haben zurückgeschossen.

63. Angelica liền bắn Jack ngay khi anh rời đi nhưng cô bắn trượt.

Als Jack sie verlässt, schießt Angelica ihm nach, trifft ihn aber nicht.

64. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Dein Killer erwischte ihn, als sie auf uns schoss.

65. • Hội thánh Sạt-đe ở trong tình trạng nào, và chúng ta có thể làm gì để tránh trở nên như nhiều tín đồ Đấng Christ sống ở thành đó?

• Welche Verhältnisse herrschten in der Versammlung in Sardes, und wie können wir es vermeiden, so zu werden wie viele der dort lebenden Christen?

66. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

Und der muss eine Person zurück - und umwerfen.

67. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

Sie begannen zu verstehen, dass, als man die oberen Bereiche der Berge abholzte, es schreckliche Bodenerosion und Schlammlawinen zu Folge hatte.

68. Một vụ bắn nhau.

Eine Schießerei.

69. Bắn vào bánh xe!

Schießen Sie auf die Reifen.

70. Bắn yểm trợ đi!

Deckungsfeuer!

71. Thay vì bắn giết.

Im Gegensatz zum Schießen.

72. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

Die Abbruchwand ist da wo sichtbares Eis abbricht, in Wirklichkeit reicht sie mehr als einen Kilometer unter die Wasseroberfläche.

73. Cứ chuẩn bị bắn!

Halt schon mal die Knarre bereit.

74. Tay súng bắn tỉa?

Scharfschützen?

75. Tôi nói ngừng bắn!

Ich sagte, nicht schießen!

76. Anh bắn chán vãi.

Du bist ein lausiger Schütze.

77. Bắn hạ chúng đi!

Schießen Sie sie ab.

78. Không thể ngừng bắn.

Es kann keinen Waffenstillstand geben.

79. Bắn tới nát bét!

So richtig... niedergemäht.

80. Chỉ tập bắn thôi.

Eigentlich nur Scheibenschießen.