1. Vài bản dịch có danh ấy được nhiều người dùng là bản Valera (tiếng Tây Ban Nha, xuất bản năm 1602), bản Kinh-thánh do Thánh-Kinh Hội xuất bản, bản Elberfelder nguyên thủy (tiếng Đức, xuất bản năm 1871), cũng như bản American Standard Version (tiếng Anh, xuất bản năm 1901).

Einige weitverbreitete Übersetzungen, die den Namen enthalten, sind die Valera-Übersetzung (Spanisch, hrsg. 1602), die Almeida-Übersetzung (Portugiesisch, hrsg. 1681), die ursprüngliche Elberfelder Bibel (Deutsch, hrsg. 1871) sowie die American Standard Version (Englisch, hrsg. 1901).

2. Sửa văn bản cho nút văn bản

& Text für Text-Knoten bearbeiten

3. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Die Māori-Version ist allerdings keine direkte Übersetzung der englischen Version.

4. Bản nhạc nghệ thuật là phiên bản do YouTube tạo tự động cho một bản ghi âm.

Ein Art-Track ist eine automatisch generierte YouTube-Version einer Tonaufnahme.

5. Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

Wie ihr Vorläufer, die Complutensis, trug sie dazu bei, die vorhandenen Textfassungen der Heiligen Schrift zu bereinigen.

6. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

Die Kopie einer Hethiter-Inschrift.

7. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik " war in der Innenstadt, das Negativ.

8. Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.

Auf dem Index standen auch Bibeln in der Landessprache wie die von Brucioli.

9. Để xuất bản hoặc hủy xuất bản hồ sơ nhà xuất bản con, hãy làm như sau:

So veröffentlichen Sie ein untergeordnetes Profil oder machen seine Veröffentlichung rückgängig:

10. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Vom Buch Mormon gibt es zwei Manuskripte: das Originalmanuskript und das Druckermanuskript.

11. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Von Übersetzungen, die sich bereits dem Abschluss nähern, werden keine Entwürfe veröffentlicht.

12. Sau này bản dịch ấy đã trở nên một căn bản quan trọng để so sánh nguyên bản.

Diese griechische Übersetzung war später für Textvergleiche von Bedeutung.

13. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

Landkarten und Ortsregister

14. Phiên bản stable là phiên bản phát hành chính thức.

Stable stable ist die jeweils aktuelle offizielle Version.

15. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

Landkarten und Ortsregister

16. Bản năng!

Instinkt.

17. Bản năng...

Der Instinkt...

18. Nó cũng có bản mục lục các từ của Kinh Thánh, một bản phụ lục và nhiều bản đồ.

Diese Ausgabe enthält außerdem ein Verzeichnis biblischer Wörter, einen Anhang und Karten.

19. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Ist ein Text wertvoller als der andere?

20. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Was zeichnet den Text des Codex Vaticanus aus?

21. Su-30K Phiên bản thương mại của Su-30 cơ bản.

Su-30K Erste Serienversion der Su-30.

22. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

23. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Textanzeigen mit angepasstem Text erstellen

24. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

25. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Erstelle eine Liste, eine Tabelle oder ein Diagramm

26. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Geben Sie ein Datum an und klicken Sie auf Veröffentlichen.

27. Các bản chép tay cổ được dùng làm căn bản đáng tin cho nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại.

Alte Handschriften sind eine zuverlässige Grundlage für viele moderne Bibelübersetzungen.

28. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Als Lokalisierung wird die Anpassung eines Texts an eine lokale Sprache bezeichnet, es ist also keine wortwörtliche Übersetzung.

29. Phiên bản tiếng Đức được đăng ký bản quyền bởi Carlsen Comics.

Eine deutsche Fassung erschien bei Carlsen Comics.

30. Toàn bộ văn bản của bản nghị quyết được đăng dưới đây.

Der volle Wortlaut der Resolution ist unten abgedruckt.

31. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Wir fertigten Zeichnungen des Fischs und der Schuppen an.

32. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version: Gibt die vorherige Version der App zurück.

33. Bản dịch trọn bộ của ông được xuất bản vào năm 1850.

Seine vollständige Übersetzung wurde 1850 veröffentlicht.

34. Thiên tính cơ bản trong bản tính của chúng ta vẫn còn.

Die göttliche Grundlage unseres Wesens bleibt erhalten.

35. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Kapitalismus: gut; Kein-Kapitalismus: schlecht.

36. Bản in lại theo ấn bản ban đầu 1910 bởi Tuttle, 1972.

Nachdruck der Originalausgabe von 1910 durch Tuttle, 1972.

37. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

Die aktuellste Version der Broschüre findet man online.

38. BẢN TÓM TẮT

LANDESÜBERSICHT

39. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

40. BẢN SƠ LƯỢC

LANDESÜBERSICHT

41. Phiên bản khác

Andere Versionen

42. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

43. Người bản địa

Gebäude im Kolonialstil

44. Tên bản gốc.

Es ist der Anführer

45. Bản Phụ Lục

Anhang

46. Bản sáng tác

Komposition

47. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

Freie Übersetzungen oder Paraphrasen weichen oft beträchtlich vom eigentlichen Bibeltext in der Ausgangssprache ab.

48. Đoạn kết này cũng xuất hiện trong bản Vulgate tiếng La-tinh, bản Curetonian Syriac và bản Peshitta tiếng Sy-ri cổ.

Er erscheint auch in der lateinischen Vulgata, dem Cureton-Syrer und der Peschitta.

49. lại có nhiều loại bản đồ như thế này Có các bản đồ về khủng hoảng, bản đồ bầu cử, tham nhũng

Es gibt Karten für Krisen, Wahlen, Korruption und auch zur Umweltbeobachtung.

50. Trong một số bản Kinh Thánh, từ này được dịch là “quả địa cầu” (Bản Douay Version) và “quả đất”.—Bản Moffatt.

Bestimmte Bibelübersetzungen sprechen von der „Erdkugel“ (Douay Version) oder dem „Erdenrund“ (Einheitsübersetzung).

51. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

Sie sagt, sie hat eine Kopie des Berichts.

52. Một số bản được dịch sát nguyên ngữ hơn một số bản khác.

Manche sind sehr wörtlich übersetzt, andere eher frei.

53. Bản nhạc nghệ thuật tự động hóa việc tạo phiên bản cho những bản ghi âm không có video nhạc được sản xuất.

Art-Tracks ermöglichen die automatische Erstellung von Aufnahmeversionen, wenn keine produzierten Musikvideos verfügbar sind.

54. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Die Übersetzer erstellen eine Liste der entsprechenden Wörter in ihrer Zielsprache.

55. Một bản dành cho trẻ em và một bản dành cho người lớn.

Kinderbücher ... und ein Stück für Dich.

56. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

„Der Index verbotener Bücher“ brandmarkte Bibelübersetzungen in der Landessprache als gefährlich

57. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

Ländernamen wie "Deutschland" oder "Japan" sind in der Karte eingetragen.

58. Ngoài phiên bản chở khách, những phiên bản khách cũng được chế tạo.

Neben der zivilen Ausführung wurden auch militärische Versionen entwickelt.

59. Phiên bản tiếng Anh của truyện thì được tái bản rất nhiều lần.

Der französische Originaltext wurde mehrfach überarbeitet.

60. Bản mẫu:Chủ nghĩa Platon Bản mẫu:Các nhà triết học Hi Lạp cổ đại

Englische Ausgabe: The great Philosophers.

61. Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

Budnys Übersetzung der vollständigen Bibel wurde 1572 veröffentlicht.

62. " Hãy tin tưởng vào bản thân và hãy thương lượng cho bản thân.

" Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst.

63. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

Lieferten sie eine Bestätigung für das, was einige Zeit später im Codex Vaticanus festgehalten worden war?

64. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Unter Textanzeigen erstellen können Sie sich über die Grundlagen der Erstellung von Textanzeigen informieren.

65. Mặt khác, các bản sao của bản Septuagint cũng có những sai sót, và đôi lúc văn bản tiếng Hê-bơ-rơ được tham khảo để hiệu chính văn bản tiếng Hy Lạp.

Doch auch Abschriften der Septuaginta können Fehler enthalten, und manchmal dient der hebräische Text dazu, den griechischen zu korrigieren.

66. Bây giờ được tự do xuất bản sách gì ông muốn, Estienne cho in lại bản “Tân ước” Hy-lạp của ông vào năm 1551, trong đó có hai bản La-tinh (bản Vulgate và bản của Erasmus) in ở hai cột song song.

Da es Estienne nun freistand, zu veröffentlichen, was er wollte, druckte er 1551 sein griechisches „Neues Testament“ nach, diesmal mit zwei lateinischen Übersetzungen (der Vulgata und der Übersetzung von Erasmus) in parallelen Spalten.

67. Sau khi chọn xuất bản hồ sơ gốc, bạn không thể hủy xuất bản.

Bitte beachten Sie, dass die Veröffentlichung bei einem übergeordneten Profil nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.

68. Theo chỉ thị, vì bản Tân Vulgate là bản Kinh Thánh chính thức của giáo hội Công giáo nên được dùng làm bản chuẩn để dịch Kinh Thánh sang các thứ tiếng khác, ngay cả khi bản Tân Vulgate không đúng so với bản gốc.

Dieser Instruktion des Vatikans zufolge ist die Nova Vulgata als „editio typica“ die verbindliche Ausgabe, an der sich alle anderen Übersetzungen ausrichten sollen, auch wenn man dadurch vom Urtext abweicht.

69. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Ein kleiner Teil des Drucksatzes für die Ausgabe des Buches Mormon von 1830 basierte auf dem Originalmanuskript, das Übrige auf dem Druckermanuskript, das eine Kopie des Originalmanuskripts war.

70. Để biết thêm thông tin về bản quyền, vi phạm bản quyền và sử dụng hợp lý, hãy chuyển đến Trung tâm bản quyền.

Nähere Infos über das Urheberrecht, die Verletzung von Urheberrechten und die US-Doktrin "Fair Use" (angemessene Verwendung) findest du in unseren Richtlinien zum Urheberrecht.

71. Phiên bản 3 của LGPL xuất bản năm 2007 dưới dạng một danh sách các quyền có hiệu lực với GPL phiên bản 3.

Version 3 der LGPL wurde im Jahr 2007 veröffentlicht, um mit zusätzlichen Berechtigungen der GPL-Version 3 übereinzustimmen.

72. Album được phát hành ở cả phiên bản chuẩn và phiên bản cao cấp.

Das Album erschien in einer Standard- und in einer Extended Version.

73. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Auch zitierten sie ausgiebig aus der Septuaginta und gebrauchten viele Ausdrücke daraus.

74. Nhóm ta có thể không theo bài bản là vì đã có bài bản.

Unser Team kann Unerlaubtes tun, weil es Regeln gibt.

75. Cơ bản là 1 bản sao lưu về tiềm lực của chúng nước Mỹ.

Es dient quasi als Backup für den gesamten Reichtum des Landes.

76. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Öffnen Sie die Notiz und klicken Sie auf die Zeichnung, um sie zu bearbeiten.

77. Vậy nên những bản vẽ này cũng giống với bản của Ramón y Cajal.

Diese haben in etwa den Stil von Ramón y Cajal.

78. Hiện tại ở Nhật Bản có 19 đô thị quốc gia của Nhật Bản.

Gegenwärtig befinden sich alle 44 Nationalschätze dieser Kategorie in Japan.

79. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

Wenn Sie noch keinen Entwurf erstellt haben, lesen Sie den Artikel Kampagnenentwurf einrichten.

80. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

Lade eine neue Version der Art-Track-Upload-Tabelle hoch.