1. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

Ich brauche Pinzetten, ein Feuerzeug.

2. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Dann zeigte er auf einen Beleuchtungskörper und sagte: „Sehen Sie sich doch einmal diese Glühbirne an!“

3. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

Es gibt also 40 Glühbirnen für Transport, 40 Glühbirnen für die Heizkosten, 40 Glühbirnen für die Stromerzeugung, und der Rest ist relativ klein, verglichen mit diesen drei großen Brocken.

4. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

5. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

Jennifer, die bereits zitiert wurde, erzählt: „Wir sind von klassischen Glühbirnen auf Energiesparlampen umgestiegen.“

6. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

7. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED- Licht fließen.

8. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

In Ihrem Haus verlaufen die Kabel in der Wand, vom Lichtschalter zur Verteilerdose an der Decke und von der Verteilerdose zur Glühbirne.

9. Nhưng có một giải thích khác khả dĩ hơn... rằng thực tế đó là những bóng đèn điện.

Aber eine andere Erklärung würde natürlich sein,... sie hatten tatsächlich elektrisches Licht.

10. 2500K Bóng đèn sợi đốt.

5.0, Sägepalmenfrüchte.

11. Ông cứ như cái bóng đèn.

Er leuchtete auf wie eine Glühbirne.

12. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

Der Strom für das Licht in diesem Saal wurde erst vor wenigen Momenten erzeugt.

13. Anh để bóng đèn ở đâu?

Wo bewahrst du deine Glühbirnen auf?

14. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Die glühende Taschenlampe!

15. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

16. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

17. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

Sie verfügten über Elektrizität, aber das war ein illegaler Service, der von jemand anderes Kabeln abgezapft wurde und nur eine einzige schwache Birne antreiben konnte.

18. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Vier Glühbirnen und zwei Radios.

19. Cúp điện rồi, đi lấy đèn.

Bringt eine Laterne!

20. Dùng các loại đèn tiết kiệm điện.

Auf energieeffiziente Beleuchtung umsteigen.

21. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

JEDER, der schon einmal eine Glühbirne angefasst hat, die bereits eine Weile brannte, weiß, dass sie sehr heiß werden kann.

22. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Und Nelson muss unter Strassenlaternen studieren.

23. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

Ich brauch die Glühbirnen hier!

24. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Vier Glühbirnen und zwei Radios.

25. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

So wie Strom eine Glühbirne zum Leuchten bringt, so ermöglicht dir der Atem zu sprechen oder zu singen.

26. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Dieses Unternehmen setzt das, wofür es steht, in die Praxis um, da dieses Büro über gar keine elektrische Beleuchtung verfügt.

27. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Einige Arbeiten müssen nicht so häufig ausgeführt werden wie zum Beispiel Holzoberflächen mit Politur einreiben oder die Stühle, die Vorhänge und die Beleuchtungskörper gründlich reinigen.

28. Tôi là người cuối cùng và tôi tắt bóng đèn.

lch war der Letzte und ich machte das Licht aus.

29. Với tôi, đó chỉ là bóng đèn và máy móc.

Diese Dinger sind bloß Glühbirnen und Uhrwerke.

30. Bóng đá điện tử: Thương hiệu là Bóng Đá + (Bóng Đá Plus).

LTV: Mehr als nur Handball.

31. Mạch điện-Đèn LED nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte LED (europäisch)Stencils

32. Mạch điện-Đèn LED thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte LED (europäisch)Stencils

33. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

Der Zylinder muss künstlich beleuchtet sein.

34. Niềm đam mê bóng đèn này đã dẫn đến việc xuất bản Bóng đèn mùa xuân và mùa đông của Western Cape (Nhà xuất bản Đại học Oxford).

Diese Leidenschaft für Blumenzwiebeln resultierte in der Publikation von Spring and Winter Flowering Bulbs of the Western Cape (Oxford University Press).

35. Cái bóng đèn này cứ hai tuần là cháy một lần.

Diese Birne brennt oft durch.

36. Mẹ mày sẽ phải trả tiền vì cái bóng đèn đó.

Mamacita muss dafür bezahlen.

37. Phòng không có điện thì dùng đèn dầu và nến.

Der Raum wird bei Bedarf von Öllampen und Kerzen erleuchtet.

38. Chúng ta thay bóng đèn mà thậm chí không nghĩ về nó.

Wir wechseln Glühbirnen ohne darüber nachzudenken.

39. Ông ấy đã sáng chế ra đèn điện, máy ảnh.

Er erfand das elektrische Licht, den Phonographen.

40. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

Wie viele Harvard Männer braucht man, um eine Glasbirne zu zerstören?

41. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Jede Wand, jede Glühbirne, jede Kakerlake.

42. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

Manchmal komme ich mir vor wie eine matte Glühlampe.

43. Clive Mitchell xây dựng các mạch có một transistor NPN BC549, điện trở 1 kohm, một lõi với hai cuộn dây và một bóng đèn led màu trắng.

Clive Mitchell baute die Schaltung mit einem NPN-Transistor des Typs BC 549, einem 1-kOhm-Widerstand, einer Spule mit zwei Wicklungen und einer weißen Leuchtdiode auf.

44. Để một số biểu tượng này (như đèn cầy, ngôi sao bằng giấy, hoặc bóng đèn) vào trong một cái bao.

Bringen Sie eine Tasche voller Symbole mit (wie Kerzen, ein Papierstern oder Lichter).

45. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Obendrauf kann man eine Reihe großer Lampen erkennen.

46. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Es stellte sich also heraus, dass überall dort ein Licht war, wo eine Gruppe Engel gefallen ist.

47. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... und was erscheint wie das Glas der Birne, ist das Aroma der Lotus-Blüte.

48. Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

Also mussten wir die Lampe und die Glühbirne entwerfen.

49. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.

50. Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

Manche hielten Edison, den Erfinder der Glühbirne, vielleicht für verrückt, doch niemand konnte seine Leistungen bestreiten.

51. Edition có ngủ truoc71 khi ông ta thắp sáng đèn điện không?

Hat Edison geschlafen, bevor das Licht brannte?

52. Tại sao chúng ta không làm những điều hiển nhiên để mà chiến đấu với sự biến đổi khí hậu, những điều rất, rất đơn giản như là mua những đồ điện máy tiết kiệm năng lượng, dùng các bóng đèn tiết kiệm điện, thỉnh thoảng tắt đèn đi, cô lập nhà của chúng ta?

Warum tun wir nicht die Dinge die wir offensichtlich tun sollten, um die Klimaerwärmung zu bekämpfen, sehr, sehr einfache Dinge, wie zum Beispiel, energie- effiziente Geräte zu kaufen, effiziente Beleuchtung zu nutzen, das Licht manchmal ausschalten, unsere Häuser zu isolieren?

53. Giả dụ có một người phát minh ra loại bóng đèn mới tốt hơn.

Angenommen jemand erfindet eine bessere Glühbirne.

54. Các bóng đèn trong khu vườn bí mật phải có được nhiều ngạc nhiên.

Die Lampen in den geheimen Garten muß sehr erstaunt haben.

55. Tất cả đèn chiếu vào chúng tôi và khán giả ngồi trong bóng tối.

Die Lichter waren auf uns gerichtet und die Ränge waren dunkel.

56. Những cuốn sách còn có những bóng đèn LED dày đặc ở trên khung.

Diese Bücher haben auch dichtgepackte LEDs auf den Rücken.

57. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

Warum musste Nikola Tesla den Wechselstrom erfinden, der die Lichter um uns herum am Laufen hält?

58. Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

Ich bringe Ihnen morgen einen Hut für lhre Glatze mit.

59. Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

Das liegt an der ungenutzten Energie.

60. Và từng đó đủ để thắp sáng đèn điện cho nhà bạn đúng không?

Und so hattet ihr Licht im Haus?

61. Các bạn có thể nhìn thấy ở đằng sau, chúng là các bóng đèn sư tử.

Sie können die Löwenlichter im Hintergrund sehen.

62. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Aber dieser Widerspruch in der Lampe mehr und mehr erschreckt ihn.

63. Cho nên tại hầm ngầm ở Dendera, chúng ta thấy hình chạm nổi những bóng đèn.

Also, in der Untergrund-Krypta in Dendera finden wir solche Reliefe von Glühbirnen.

64. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Viele Geräte wechseln beim Ausschalten in den Stand-by-Betrieb und verbrauchen weiter Strom.

65. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Kabel von Tischlampen und dergleichen sollten an der Wand oder an den Möbeln befestigt werden, damit das Kind die Lampe nicht herunterreißen und davon getroffen werden kann.

66. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Das hat einen ähnlichen Effekt, wie der Austausch eines Deckenfluters durch eine einzelne Birne, wobei die Schattenkonturen auch schärfer werden.

67. CA: Và từng đó đủ để thắp sáng đèn điện cho nhà bạn đúng không?

CA: Und so hattet ihr Licht im Haus?

68. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

Er kauft Birnen beim Elektriker.

69. Các vị lãnh đạo địa phương cho phép sử dụng máy phát điện để có đèn điện tại nhà thờ vào ban đêm.

Die zuständigen Führungsbeamten stimmten zu, abends in den Gebäuden der Kirche mithilfe von Stromgeneratoren für Beleuchtung zu sorgen.

70. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,... mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

71. Bạn có nhớ những lúc bóng đèn tắt mở, cạch cạch, khi các bạn đóng cửa xe không?

Erinnern Sie sich, wie die Lichter früher an- und ausgingen, klick, klick, wenn man die Türe eines Wagens schloss?

72. Và chúng ta hi vọng rằng những những người nghèo sẽ bắt đầu sử dụng đèn điện.

Wir hoffen, dass die armen Menschen elektrisches Licht bekommen.

73. Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

Als wir ihre Versammlung besuchten, war die einzige Beleuchtung eine schwache Glühbirne, die über den Notizen des Redners hing. Ansonsten war es dort stockfinster.

74. Đây là cái thế giới thực của máy tính, đèn, thiết bị điện đủ loại, giống như vậy.

So sieht die reale Welt der Computer, der Lampen, der elektrischen Geräte jedweder Art, wirklich aus.

75. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

Als Edison die Glühbirne erfand, sah sie ungefähr so aus.

76. Việc làm cháy sáng các bóng đèn theo quan niệm của họ đã là một công việc khá đơn giản.

Die Glühbirne war, von ihrem Standpunkt aus gesehen, eine ziemlich einfache Aufgabe.

77. Việc cúp điện ngày càng xảy ra thường xuyên, vì thế mọi thứ xung quanh tôi đều chìm vào bóng tối khi đêm đến ngoại trừ ánh sáng đèn từ phía Trung Quốc chỉ cách nhà tôi một con sông.

Stromausfälle wurden immer häufiger, sodass sich nachts um mich alles verdunkelte, außer den Lichtern von China auf der anderen Seite des Ufers, an dem wir wohnten.

78. Bạn có thể tưởng tượng ra chiếc bóng đèn sáng lên trên đầu tôi sau khi tôi nhận cuộc gọi ấy.

Sie können sich vorstellen, wie viele Ideen ich auf einmal nach diesem Anruf hatte.

79. Cậu biết không, Thomas Edison đã thử nghiệm và thất bại gần 2000 lần, để tìm ra dây tóc bóng đèn.

Thomas Edison ist fast 2.000 Mal gescheitert, ehe er die Glühlampe mit Kohlefaden erfunden hat.

80. Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

Strom, Licht und Sauberkeit waren meinem Vater mehr wert als ein schöner Ausblick.