1. Bóng đá điện tử: Thương hiệu là Bóng Đá + (Bóng Đá Plus).

LTV: Mehr als nur Handball.

2. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

Ich brauche Pinzetten, ein Feuerzeug.

3. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

Als Edison die Glühbirne erfand, sah sie ungefähr so aus.

4. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

5. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Dann zeigte er auf einen Beleuchtungskörper und sagte: „Sehen Sie sich doch einmal diese Glühbirne an!“

6. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

Jennifer, die bereits zitiert wurde, erzählt: „Wir sind von klassischen Glühbirnen auf Energiesparlampen umgestiegen.“

7. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.

8. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED- Licht fließen.

9. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

Es gibt also 40 Glühbirnen für Transport, 40 Glühbirnen für die Heizkosten, 40 Glühbirnen für die Stromerzeugung, und der Rest ist relativ klein, verglichen mit diesen drei großen Brocken.

10. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Wegen eines Stromausfalls war die halbe Stadt dunkel, und ich lebte auf der dunkeln Seite Maui fürchtete sich schrecklich vor der Dunkelheit und so musste ich ihn die Treppe hochtragen.

11. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Und in ihrer Spitze war eine silberne Kungel installiert, die zwei Funkgeräte enthielt.

12. Nhưng có một giải thích khác khả dĩ hơn... rằng thực tế đó là những bóng đèn điện.

Aber eine andere Erklärung würde natürlich sein,... sie hatten tatsächlich elektrisches Licht.

13. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

Sie verfügten über Elektrizität, aber das war ein illegaler Service, der von jemand anderes Kabeln abgezapft wurde und nur eine einzige schwache Birne antreiben konnte.

14. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

Mit den folgenden Tipps können Sie ein Einbrennen auf dem Display Ihres Smartphones vermeiden:

15. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

Der Strom für das Licht in diesem Saal wurde erst vor wenigen Momenten erzeugt.

16. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Im Dunkeln umstellte er die Polizeikasernen, kappte die Telefonleitungen und legte Dynamit unter die Mauer.

17. Mặc dù vụ cúp điện không phải do anh gây ra... dù sao anh cũng đã nhấn chìm buổi tối vào bóng đêm.

Obwohl der Stromausfall nicht mein Werk war, habe ich dennoch den Abend verdunkelt.

18. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

JEDER, der schon einmal eine Glühbirne angefasst hat, die bereits eine Weile brannte, weiß, dass sie sehr heiß werden kann.

19. Trong năm 1936, bộ phận mạ điện phát triển thành công dung dịch điện ly mạ nhanh đầu tiên - Copper Trisalyt Extra Rapid - cũng như bể mạ bề mặt bóng đầu tiên trên thế giới - Brilliant.

1936 entwickelte die Galvanotechniksparte den ersten „schnellen“ Elektrolyten – „Copper Trisalyt Extra Rapid“ – und das Glanz-Zink-Bad „Brillant“.

20. Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

So wie Strom eine Glühbirne zum Leuchten bringt, so ermöglicht dir der Atem zu sprechen oder zu singen.

21. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Dieses Unternehmen setzt das, wofür es steht, in die Praxis um, da dieses Büro über gar keine elektrische Beleuchtung verfügt.

22. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Einige Arbeiten müssen nicht so häufig ausgeführt werden wie zum Beispiel Holzoberflächen mit Politur einreiben oder die Stühle, die Vorhänge und die Beleuchtungskörper gründlich reinigen.

23. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Wer ist der Mann mit der Maske?

24. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

Sie hatte viele ihrer Tiere an Löwen verloren und sie fragte mich, ob ich ihr die Lichter installieren konnte.

25. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

In Ihrem Haus verlaufen die Kabel in der Wand, vom Lichtschalter zur Verteilerdose an der Decke und von der Verteilerdose zur Glühbirne.

26. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Der Ball quietscht.) Hey Clara, der hier ist für dich.

27. Chẳng hạn, trong một trò chơi điện tử phổ biến, người chơi nhập vai kẻ dùng gậy bóng chày đánh đập những phụ nữ cho đến chết.

Dazu ein Beispiel: In einem sehr gefragten Spiel können die Teilnehmer mit virtuellen Baseballschlägern Frauen zu Tode prügeln.

28. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

Es ist kein Korbleger, es ist ein Pass!

29. Clive Mitchell xây dựng các mạch có một transistor NPN BC549, điện trở 1 kohm, một lõi với hai cuộn dây và một bóng đèn led màu trắng.

Clive Mitchell baute die Schaltung mit einem NPN-Transistor des Typs BC 549, einem 1-kOhm-Widerstand, einer Spule mit zwei Wicklungen und einer weißen Leuchtdiode auf.

30. Bóng-Nước!

Wasserballon!

31. Bóng ma.

Ein Geist.

32. Bóng chày.

Also, Baseball.

33. Bóng râm.

Einen Schatten.

34. * Bóng Bàn

* Tischtennis

35. * Bóng Chuyền

* Volleyball

36. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

Ich bin dem Bruder heute noch von Herzen dankbar, daß er die Tür reparierte, die schief in den Angeln hing, und einige elektrische Geräte in Ordnung brachte.“ (Vergleiche Jakobus 1:27.)

37. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Wenn du ihn siehst, sehen die Fische ihn auch.

38. Ozzy, mình đang lốp bóng cho cậu một quả bóng mềm.

Ozzy, ich spiele dir einen Ball zu.

39. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

40. Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

Manche hielten Edison, den Erfinder der Glühbirne, vielleicht für verrückt, doch niemand konnte seine Leistungen bestreiten.

41. Bóng bay dài.

Krankenhaus-Spaßvogel.

42. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es ist Schattenspringen, nicht im Schatten stehen.

43. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

44. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

45. Ném bóng này!

Und sein Schlag!

46. Bóng bẩy đấy.

VerstrahIt.

47. Chơi bóng chày?

Baseball-Testspiele?

48. Ném bóng đi.

Die Vorstellung beginnt.

49. Bong bóng Internet.

Die Internetblase.

50. Giấy bóng loáng

Glanzpapier

51. Bóng bay đây!

Hier gibt es Ballons!

52. không bóng loáng

Kein Hochglanz

53. Người giao bóng.

Werfer.

54. Một bóng mờ.

Ein Schleier.

55. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.

56. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Und ich würde mir jemanden wünschen, der passen kann und es auch tut.

57. Câu lạc bộ có các đội bóng đá, bóng rổ và bơi lội.

Heute hat er Abteilungen für Fußball, Handball, Klettern und Schwimmen.

58. Khi mắc vật dẫn điện với điện.

Wenn das Auto Strom liefert.

59. Điện trở lớn thì dòng điện nhỏ.

Kleine Welt am Strom.

60. Mở ứng dụng Điện thoại [điện thoại].

Öffnen Sie die Telefon App [Smartphone].

61. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

Warum musste Nikola Tesla den Wechselstrom erfinden, der die Lichter um uns herum am Laufen hält?

62. Bóng bầu dục Mỹ hay bóng đá Mỹ và bóng bầu dục Canada được hình thành dựa trên các hình thức rugby cổ điển.

American Football und Canadian Football haben sich später aus dem Rugby entwickelt.

63. Bả sợ bóng tối.

Sie hat Angst vorm Dunkeln.

64. Bóng loáng/ảnh chụp

Glanzpapier/Foto

65. dpi, giấy bóng loáng

dpi, Hochglanzpapier

66. Đội Chili Kickers là đội bóng đá giỏi nhất trong liên đoàn bóng đá!

Die Chili Kickers waren die beste Fußballmannschaft in der Liga!

67. Mặc dù nó không chơi bóng đá, nhưng nó chơi bóng rổ... rất kém.

Sie spielt zwar nicht Fußball, aber Basketball und das sehr schlecht.

68. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

69. Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

Heute spielen die meisten Kids lieber Basketball oder Football.

70. Liên đoàn bóng đá Philippines (PFF) là cơ quan quản lý bóng đá Philippines.

Die Philippine Football Federation (PFF) ist der Fußballverband der Philippinen.

71. Ảnh chụp bóng loáng

Hochglanz-Foto

72. Nó sợ bóng tối!

Sie hat Angst im Dunkeln.

73. Ngủ trong bóng tối.

Alle zusammen im Finstern schlafen.

74. Không một bóng người.

Kein Mensch weit und breit.

75. Bóng ma nhà hát!

Ganz nah... ist das Phantom der Oper.

76. Tôi sợ bóng tối.

Ich habe Angst im Dunkeln.

77. Không có bóng râm

Kein Schatten

78. Chẳng... một bóng người.

Hier ist niemand.

79. In xong bóng loáng

Hochglanz-Versiegelung

80. Ta là bóng tối.

Und ich bin die Dunkelheit.