1. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Du möchtest einem Messkolben keine Hitze hinzufügen.

2. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

Das Blutbild zeigt aber eine normale Anzahl von weißen Blutkörperchen.

3. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Berichte über günstige Äußerungen von Wohnungsinhabern.

4. Nên luôn luôn phát biểu lời bình luận tích cực và xây dựng.

Kommentare sollten immer positiv und erbauend sein.

5. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Er sagte, Frieden wäre keine Errungenschaft, sondern eine Verpflichtung.

6. Bởi vì bạn đang chụp x bình phương, luôn luôn có giá trị tích cực.

Da ihr x quadriert, bekommt ihr immer postive Werte raus.

7. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

Heute predigen sie eifrig die Botschaft von einer friedlichen neuen Welt.

8. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Die positive Ausstrahlung der Besucher veranlaßte viele Busfahrer zu positiven Bemerkungen.

9. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Selbst wenn ihr einen negativen Werte quadriert, ist das immer noch ein positives Ergebnis.

10. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

Außerdem sollte man „Gerechtigkeit wirken“, das heißt konkret darauf hinarbeiten, das zu tun, was in Gottes Augen gut ist.

11. là những câu hỏi sẽ gợi những lời bình luận tích cực, góp phần đáng quý vào buổi thảo luận.

regen zu weiteren positiven Kommentaren an, die eine echte Bereicherung sind.

12. Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

In Zentralafrika ist ein durchschnittliches Erdnußfeld ungefähr 90 mal 50 Meter groß.

13. Star Wars: Galactic Battlegrounds nhận được đánh giá tích cực từ giới phê bình chuyên môn và người hâm mộ.

Star Wars: Galactic Battlegrounds erhielten generell positive Kritiken, sowohl von Kritikern als auch von Fans.

14. Khi ông cho một lời nhận xét, hãy bình luận cách tích cực, chớ chỉ trích, về những gì ông nói.

Wenn er eine Bemerkung macht, geh lobend, nicht kritisch, darauf ein.

15. Hãy nhớ nói vắn tắt và bình luận tích cực và xây dựng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Denke daran, dich kurz zu fassen und durch positive, erbauende Äußerungen das Interesse der Wohnungsinhaber zu wecken.

16. 50 năm trước, những sự bất bình thường như vậy chỉ chiếm khoảng 2 đến 3 phần mười trong 1% diện tích đất.

Vor 50 Jahren waren solche Anomalien nur auf 0, 2 bis 0, 3 Prozent der Landoberfläche zu finden.

17. Thái độ đối với Nước Trời đã trở nên thật hăng hái tích cực (chứ không còn là sự bình thản chờ đợi)”.

So erregt und energisch (nicht mehr ruhig und abwartend) ist das Interesse für das Reich.“

18. Tao đã tạo ra một số tài khoản người dùng khác để gửi vài bình luận tích cực cho bài luận của chúng nó.

Ich habe gerade ein paar Benutzer-Accounts angelegt, damit ich positive Kommentare zu ihrer Publikation abgeben kann.

19. Nhờ có họ mà tôi mới có mặt ở đây. 20 mét, 10 mét Phổi tôi từ từ trở về thể tích bình thường.

Weil wir füreinander da sind. 20 Meter, 10 Meter, Meine Lunge erreicht langsam das Normalvolumen.

20. Và kết luận là dầu cá làm cải thiện hành vi và thành tích học tập của những trẻ bình thường Họ còn nói:

Die Behauptung war, dass Fischölkapseln Schulleistungen und - verhalten von Durchschnittskindern verbessern. Und sie sagten:

21. Ông bình luận tiếp: “Người ta tìm thấy vết tích của sự hủy diệt này trong mỗi cuộc khai quật tại Giê-ru-sa-lem”.

Außerdem sagte er: „Spuren dieser Zerstörung sind bei allen Ausgrabungen in Jerusalem gefunden worden.“

22. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

Die Leute, denen die mittlere Belohnung angeboten wurde, haben nicht besser abgeschitten als die Leute mit kleinen Belohnungen.

23. Những gì bạn phải học ở môn toán lớp bảy, hẳn là rất khó: tỉ số, số thập phân, diện tích của hình bình hành.

Was man im 7. Schuljahr in Mathe lernt, ist schon schwierig: Rationale Zahlen, Dezimalzahlen, die Fläche eines Parallelogramms.

24. Trong phân tích tốc độ, giá trị trung bình không phải lúc nào cũng cung cấp kết quả tính toán chính xác do một vài giá trị ngoại lệ có thể làm lệch giá trị trung bình đó.

In der Geschwindigkeitsanalyse ist der Durchschnittswert nicht immer aussagekräftig, da einige wenige Ausreißer den Wert verfälschen können.

25. Vậy sự thay đổi đặc biệt này không làm thay đổi diện tích hình gốc, một đứa trẻ 6 tuổi chơi trò này sẽ tìm ra một thuật toán thông minh để tính diện tích của mọi hình bình hành

Diese bestimme Veränderung hat den Flächeninhalt der ursprünglichen Figur nicht geändert, also hat ein Sechsjähriger, der damit spielt, einen cleveren Algorithmus entdeckt, um die Fläche von irgendeinem Parallelogramm zu berechnen.

26. Trong phê bình văn học và phân tích, có thể là 40 hoặc 50 năm trước đây, các phê bình văn học thuộc loại anh hùng văn hóa; bây giờ họ lại giống như một trò đùa quốc gia.

Im Bereich der Literaturkritik und -analyse war noch vor 40 bis 50 Jahren der Kritiker eine Art von kulturellem Vorkämpfer; heute ist er eine Art nationaler Witzfigur.

27. Google Apps đã nhận được nhiều đánh giá trực tuyến tích cực với điểm số trung bình đạt 4-5 sao trên thang điểm 5 sao.

Google Apps hat zahlreiche positive Online-Kritiken erhalten, die Durchschnittswertung liegt bei 4–5 von fünf Sternen.

28. Ngân sách trung bình hàng ngày của bạn có thể giúp bạn quản lý số tiền chi phí chiến dịch bạn tích lũy qua các ngày.

Mit dem durchschnittlichen Tagesbudget können Sie die täglichen Werbekosten der Kampagne besser steuern.

29. (Vỗ tay) Vậy sự thay đổi đặc biệt này không làm thay đổi diện tích hình gốc, một đứa trẻ 6 tuổi chơi trò này sẽ tìm ra một thuật toán thông minh để tính diện tích của mọi hình bình hành

(Applaus) Diese bestimme Veränderung hat den Flächeninhalt der ursprünglichen Figur nicht geändert, also hat ein Sechsjähriger, der damit spielt, einen cleveren Algorithmus entdeckt, um die Fläche von irgendeinem Parallelogramm zu berechnen.

30. Các nhà khoa học đến từ Đại học Pennsylvania đã tiến hành phân tích hóa học các bình gốm từ Giả Hồ và phát hiện thấy dấu tích của đồ uống có cồn được lên men từ gạo, mật ong và táo gai.

Wissenschaftler von der University of Pennsylvania stellten unter Anwendung der chemischen Analytik bei den Gefäßen, Beweise für Alkohol aus fermentiertem Reis, Honig und Weißdorn, fest.

31. Đối với nhiều nhà bình luận hiện nay, sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy, hay sự học hỏi từ xã hội, đã hoàn thiện.

Für viele Kommentatoren ist es mit kumulativer kultureller Adaption oder sozialem Lernen getan, Ende der Geschichte.

32. Khi bạn đặt tự giữ, quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục xuất hiện và thu nhập của bạn sẽ tiếp tục tích luỹ như bình thường.

Bei einer selbst aktivierten Zahlungsaussetzung werden Ihre Anzeigen weiterhin geschaltet und Ihre Einnahmen wie gewöhnlich gesammelt.

33. Là sự kiện thường xảy ra khi chi phí tích lũy trong một ngày nhiều hơn số tiền trong ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

Von einer Mehrauslieferung spricht man, wenn die Kosten an einem bestimmten Tag das durchschnittliche Tagesbudget überschreiten.

34. Trong vòng một tuần, có những vệt nhớt màu đo đỏ trong bình. Phân tích chất này, Miller thấy có nhiều axit amin—tinh chất của protein.

Innerhalb einer Woche bildeten sich Spuren einer zähen rötlichen Masse. Als Miller sie analysierte, fand er einen hohen Gehalt an Aminosäuren — die Bausteine der Proteine.

35. Súc tích.

Präzise.

36. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

Als Noemí wieder in ihrer Heimatstadt Manresa war, berichtete die Lokalzeitung über Noemís schulische Leistung und brachte eine Zusammenfassung ihrer Abhandlung.

37. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

In dem Keller fand man 40 große Weinkrüge, deren Gesamtfassungsvermögen dem von 3 000 Weinflaschen entspricht.

38. LỜI bình luận súc tích của người phụ nữ này nói lên một cách hùng hồn ước muốn của một số người về tình yêu và tình bạn.

DIE knappe Antwort dieser Frau sagt viel darüber aus, wie sehr sich manche Menschen nach Liebe und Partnerschaft sehnen.

39. Lời bình luận tích cực của những người quan sát giúp làm chứng tốt về Nước Trời, trong khi những lời chỉ trích có thể gây chán nản.

Günstige Äußerungen von Außenstehenden tragen zum Königreichszeugnis bei; kritische Bemerkungen können Menschen veranlassen, sich abzuwenden.

40. Trung bình, mỗi sum có diện tích khoảng 4.200 km2 và quản lý khoảng 5.000 cư dân, chủ yếu là những người du cư chăn nuôi gia súc.

Im Durchschnitt beträgt die Fläche eines Sums etwa 4200 km2, mit einer Bevölkerung von ca. 5000 Einwohnern, die meisten davon nomadische Viehzüchter.

41. Giờ đây, khi gặp hoàn cảnh gay go, anh Stephen cố gắng bình tĩnh phân tích vấn đề và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh liên quan.

Wenn Stephen sich provoziert fühlt, versucht er also die ganze Sache ruhig zu analysieren und dann die entsprechenden Prinzipien aus der Bibel umzusetzen.

42. (“Peace—Can It Last?”). Bài giảng này phân tích chương 17 của sách Khải-huyền, cho thấy có một thời kỳ hòa bình tương đối sau Thế Chiến II.

Gestützt auf Offenbarung, Kapitel 17 erklärte er, dass nach dem Zweiten Weltkrieg eine Zeit relativen Friedens eintreten würde.

43. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Ich glaube zum Beispiel, dass Friede im Nahen Osten möglich ist, trotz der immer größer werdenden Masse an Beweisen, die auf das Gegenteil hindeuten.

44. Vì vậy, thay vì loại bỏ những thứ "không bình thường" nhưng tích cực đó, thì tôi sẽ tiếp cận và tập trung vào nó. và hỏi, tại sao ?

Denn anstelle diese positiven Ausreißer zu löschen, gehe ich lieber zu so einer Gruppe wie zum Beispiel dieser hier und frage: "Wieso?"

45. Nếu như một con voi nặng khoảng sáu tấn, thì lượng nước có trong chỉ một đám mây tích bình thường sẽ nặng tương đương với 100 con voi.

Wenn man davon ausgeht, dass ein Elefant etwa 6 Tonnen wiegt, würde das Wasser in einer einzigen normalen Kumuluswolke nahezu so viel wiegen wie 100 Elefanten.

46. Nếu cha mẹ chúng tỏ ra công bình và tích cực khi sửa trị những lầm lỗi chúng thì con cái có cảm giác an toàn và ổn định.

Wenn ihre Eltern fair sind, aber Unrecht stets ahnden, wird den Kindern ein Gefühl der Sicherheit und der Beständigkeit vermittelt.

47. Người được đề cử giải Nobel Hoà Bình là một người Kenya, Wangari Maathai, đã nêu vấn đề này rất súc tích: "Càng lên cao, càng ít phụ nữ."

Die verstorbene kenianische Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai hat es einfach und gut ausgedrückt: "Je höher man aufsteigt, desto weniger Frauen gibt es."

48. Chuyện cổ tích.

Märchen.

49. Những phế tích.

Die Ruinen.

50. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Positiv eingestellt sein: Es hilft wirklich, eine positive Einstellung zu bewahren.

51. Phải, súc tích.

Ja, prägnant.

52. Maeve, phân tích.

Maeve, Analyse.

53. Harley mất tích.

Harhey ist vermisst.

54. Ngài đã lập những người này thành một tổ chức hoạt động tích cực, một xã hội duy nhất trên khắp đất ngày nay gồm những người yêu chuộng hòa bình.

Diese fügt er in eine dynamische Organisation ein, in die einzige weltweite Gemeinschaft friedliebender Menschen, die es heute auf der Erde gibt.

55. Darren lại mất tích.

Darren ist weg.

56. Máy phân tích sóng.

Eine Boje.

57. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- Nutzen- Analyse.

58. Ngắn gọn súc tích.

Kurz und nett.

59. Gốc tích lịch sử

Der historische Hintergrund

60. Lính gác mất tích!

Die Wachen sind fort!

61. Tích tịch tình tang.

Mit einem Affärchen.

62. ◆ phân tích “ngữ pháp”.

◆ Die „Grammatik“ studieren

63. Báo cáo này trình bày dữ liệu dưới dạng giá trị trung bình tích lũy cho mỗi người dùng cho mỗi trị số thời gian mà bạn đang sử dụng (ngày, tuần, tháng).

Dieser Bericht enthält die Daten als kumulativen Mittelwert pro Nutzer pro verwendetem Zeitabschnitt (Tag, Woche, Monat).

64. Khi hoàn thành việc phân tích, chúng tôi lấy một phần xương và phân tích DNA.

Nach dieser Analyse entnehmen wir ein kleines Stück Knochen und extrahieren daraus die DNA.

65. Tôi đã bắt đầu làm tiên phong nhờ những lời bình luận tích cực nói lên lòng quý trọng công việc tiên phong cùng sự giúp đỡ thực tiễn của các anh chị”.

Die Äußerungen der Brüder und ihre Wertschätzung für den Pionierdienst sowie ihre praktische Unterstützung haben es mir erleichtert, Pionier zu werden.“

66. Cái não vô tích sự.

Das wäre zu viel für ihn!

67. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ Achte auf Einzelheiten.

68. Vợ tôi đang mất tích.

Meine Frau ist verschwunden.

69. Truyện cổ tích gì cơ?

Was für eine Legende?

70. Viết văn bản súc tích

Prägnanten Text schreiben

71. Không phải phép phân tích.

Nichts Analytisches.

72. Gốc tích ngài ở đâu?

Woher stammte er?

73. Đức Chúa Trời sẵn sàng che chở tôi tớ Ngài, nhất là những người công bình tích cực tìm kiếm Ngài, như thể chúng ta chạy vào tòa tháp kiên cố để ẩn náu.

Er bietet Schutz, und zwar vor allem Gerechten, die ihn so intensiv suchen, wie man in einen starken Turm hineinläuft, um Zuflucht zu finden.

74. Tích Sơn có thể là: Phường Tích Sơn, thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc, Việt Nam.

Zum Beispiel: Wochenpost, Freie Welt, Für Dich, Sibylle.

75. Chúng vẫn đang biệt tích.

Inzwischen fehlt nur noch eines.

76. Những câu chuyện cổ tích.

Märchen.

77. Giữ thái độ tích cực

Bleibe positiv eingestellt

78. Về mặt tích cực, những người sống theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời phát triển các mối quan hệ lành mạnh, lâu bền cũng như lòng tự trọng và bình an nội tâm.

Im Gegensatz dazu haben Menschen, die sich an die Gebote Gottes halten, oft gute, dauerhafte Freundschaften, Selbstachtung und inneren Frieden.

79. 15 Phân tích ngữ pháp.

15 Die Grammatik studieren.

80. Một thành phố mất tích.

Eine versunkene Stadt.