1. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Vorbote der Pestilenz, Saat der Zerstörung. "

2. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Warnsignale

3. Một số dấu hiệu báo động

Einige Warnzeichen für psychische Störungen

4. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

Erste-Hilfe-Set, Notfallpfeife

5. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

Die warnenden Signale sind überall.

6. Anh là người báo hiệu cái chết, Jordan.

Du bist ein Todesbote, Jordan.

7. Cửa sẽ sáng lên báo hiệu cho anh.

Ihre Kabinentür leuchtet für Sie auf.

8. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

DISCOVER-LEISTUNGSBERICHT ÖFFNEN

9. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

In der Regel treten Warnzeichen auf.

10. Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

Vorbote auf Linie 2.

11. Hanno báo hiệu cho Hannibal bằng ánh sáng đèn hiệu và sử dụng khói.

Hanno gab Hannibal das Zeichen zum Angriff durch Rauch- und Lichtsignale.

12. Câu Giê-rê-mi 6:1 cũng đề cập đến cách báo hiệu này khi nói “lên vọi [“đốt lửa báo hiệu”, BDM]”.

Diese Form der Nachrichtenübermittlung wird auch in Jeremia 6:1 erwähnt.

13. Các tế bào thụ cảm khác báo hiệu chỗ ngứa.

Andere Sensoren melden Juckreiz.

14. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

Bestimmte Symptome können jedoch auf Gefahren hindeuten.

15. Giả sử đèn nhấp nháy báo hiệu áp suất dầu thấp.

Angenommen, die Warnleuchte für zu niedrigen Öldruck geht plötzlich an.

16. báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

Kann beeindruckend sein

17. Báo cáo này phân tích hiệu suất ở ba lĩnh vực:

Dieser Bericht schlüsselt die Leistung in drei Bereichen auf:

18. Báo cáo Hiệu suất bán hàng bao gồm các chỉ số sau:

Der Bericht "Verkaufsleistung" enthält folgende Messwerte:

19. Âm thanh báo hiệu sự bắt đầu của điệp khúc mỗi đêm.

Die erste brodelnde Anmerkung des Stadtgeflüsters bei Nacht.

20. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

Bedeutet das Vorhandensein von Mouches volantes, daß irgend etwas nicht in Ordnung ist?

21. Khi lấy mẫu có hiệu lực, bạn sẽ thấy thông báo ở đầu báo cáo cho biết Báo cáo này được dựa trên N% phiên.

Wenn die Stichprobenerhebung aktiviert ist, sehen Sie oben auf dem Bericht die Meldung Dieser Bericht basiert auf N % Sitzungen.

22. Báo cáo này đưa ra hai phương diện về hiệu suất sản phẩm:

Der Bericht bietet zwei Betrachtungsweisen in Bezug auf die Produktleistung:

23. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Bevor diese Neuerung in Kraft tritt, veröffentlicht Google eine entsprechende Ankündigung.

24. Ha-ma-ghê-đôn sẽ báo hiệu một sự khởi đầu vui mừng

Harmagedon wird einen erfreulichen Neubeginn einleiten

25. Trong haiku và renga, uguisu là quý ngữ (kigo) báo hiệu chớm xuân.

In Haiku und Renga ist die Nachtigall eines der Jahreszeitenworte (Kigo) für den beginnenden Frühling.

26. Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

Das Schiff setzte jedoch nahe M 344 / G ein Notsignal ab.

27. Báo cáo hiển thị tất cả các thương hiệu có thể được xác định.

Die Berichte enthalten Informationen zu allen Marken, die identifiziert werden können.

28. Đó là vì nó báo hiệu một thời kỳ tốt đẹp hơn sắp đến.

Weil diese auch darauf hindeuten, dass bessere Zeiten bevorstehen.

29. Trong mục "Thông báo", hãy nhập email hoặc các tên biệt hiệu của nhóm.

Unter "Benachrichtigungen" können Sie E-Mail- oder Gruppenaliasse eingeben.

30. Báo ta biết bất cứ dâu hiệu nào về sự phản bội của hắn

Berichtet mir alles, was seinen Verrat signalisieren könnte.

31. • Trong một buổi lễ, ngọn nến tắt báo hiệu có ác thần gần đó

• Erlischt eine Kerze während einer Zeremonie, sind böse Geister in der Nähe

32. Tôi không nghe thấy tiếng kèn báo hiệu Tiberius và đoàn người đã đến.

Ich habe das Horn, das Tiberius und seine Männer willkommen heißt, nicht gehört.

33. Không, Báo cáo của ME cho biết không có giấu hiệu của cưỡng hiếp.

Nein, im Bericht wies nichts auf Vergewaltigung hin.

34. • Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

• Wer Pfeffer verschüttet, wird mit seinem besten Freund Streit bekommen

35. Tình báo đã xác định được 1 tín hiệu ẩn dưới kênh âm chính.

Unser Späher hat ein verborgenes Signal im Primärkanal lokalisiert.

36. Chúng ta phải bảo đảm là họ không nhận được tín hiệu báo động.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

37. Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

Warnsignale zu ignorieren wäre so, als würde man die Kontrolllampen am Armaturenbrett einfach nicht beachten

38. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Einen Regenschirm auf den Boden fallen zu lassen bedeutet, dass in dem Haus ein Mord begangen werden wird

39. Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

Die Luftkontrolle hat an der Küste nichts gesichtet.

40. Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

Dann müssen wir Alarm schlagen und mit den Armen wedeln.

41. Hiệp ước Biak-na-Bato không báo hiệu sự kết thúc của cuộc cách mạng.

Der Pakt von Biak-na-Bato signalisierte somit nicht das Ende des Krieges.

42. Nhưng ngay khi có dấu hiệu báo động đầu tiên, chúng tôi sẽ tấn công.

Aber beim geringsten alarm greifen wir das Camp an.

43. Tớ lại luôn nghĩ rằng đó là cách tự nhiên để báo hiệu cái chết.

Ich dachte, auf diese Art sagt einem der Körper, dass man gleich stirbt.

44. 21. a) Hành động nào báo hiệu “ngày của Đức Giê-hô-va” bắt đầu?

21. (a) Welche Aktion kennzeichnet den Beginn des „Tages Jehovas“?

45. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Dieser Kanarienvogel war also ein lebender Alarm, und ein sehr effektiver.

46. Pushkov có thể cài đặt thiết bị báo hiệu khi cái máy được bật lên.

Pushkov kann ein Leuchtfeuer installiert haben, dass sich einschaltet, wenn man ihn einschaltet.

47. Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

Deshalb fand die Königreichsbotschaft anfangs dort kaum Anklang.

48. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

Ich glaube nämlich, das ist der Frühlingsanfang!

49. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

Und die einzigen starken Farben sind das Rot der Panikknöpfe.

50. Phân đoạn dựa trên người dùng bị vô hiệu hóa đối với báo cáo luồng.

Nutzerbasierte Segmente sind für diese Berichte deaktiviert.

51. * Tại sao điều quan trọng là một bảng hiệu phải được dựng lên đúng cách và lời thông báo trên bảng hiệu đó dễ hiểu?

* Weshalb ist es wichtig, dass ein Schild ordnungsgemäß aufgestellt wird und dass die Botschaft darauf einfach zu verstehen ist?

52. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Sie funken ein Notsignal und melden dem Senat, dass keiner überlebt hat.

53. Bạn cũng có thể xem báo cáo về hiệu suất của phương pháp nhắm mục tiêu.

Zudem werden Berichte zur Leistung Ihrer Ausrichtungsmethoden aufgeführt.

54. Nhưng khi bạn nhìn thấy hàng tá trong số chúng, đó là tín hiệu cảnh báo.

Aber wenn sie gehäuft vorkommen, ist das Ihr Signal.

55. Báo cáo này không bao gồm các thương hiệu chỉ do một người bán cung cấp.

Marken, die nur von einem einzigen Händler angeboten werden, sind von dem Bericht ausgeschlossen.

56. Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

In der geschriebenen Sprache wird durch den Punkt (.) das Ende eines Satzes gekennzeichnet.

57. Thật là một hậu quả thảm khốc do không chú ý đến dấu hiệu cảnh báo!

Welch tragische Folgen, nur weil man Warnsignale missachtet hatte!

58. Chúng tôi sẽ đưa ra thông báo khi quy trình đăng ký này có hiệu lực.

Wir informieren Sie, wenn dieses Verfahren zur Verfügung steht.

59. Nói nó báo hiệu một linh hồn vừa quay lại thế giới này từ cõi chết.

Dann kehrt eine Seele zurück aus dem Reich der Toten.

60. Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất từ trang Báo cáo được xác định trước:

So sehen Sie Leistungsdaten auf der Seite "Vordefinierte Berichte":

61. Trước khi chúng ta mất tín hiệu, Hệ thống báo động của anh ấy đã bị tắt.

Sein Dekompressionsalarm ging los.

62. Cái tên lửa báo hiệu mà các cô đã phóng... đã thiêu rụi cả một ngôi làng.

Die Raketen, die ihr abgefeuert habt, haben ein Dorf bis auf die Grundmauern niedergebrannt.

63. Người Mỹ đã bắt được một tín hiệu từ nhà tù khai báo danh tánh anh ta.

Er flog durch einen Funkspruch aus Ihrem Gefängnis auf.

64. Các nhà khoa học cho biết rằng điều này cũng báo hiệu nguy cơ cho loài người.

Wissenschaftler warnen davor, daß das auch für den Menschen Gefahren mit sich bringt.

65. Truy cập trang Thông báo xác nhận của Sở giao hoán nhãn hiệu để tìm hiểu thêm.

Auf der Seite Trademark Clearing House Claims Notice erhalten Sie weitere Informationen.

66. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

Wie immer ist die Nachricht durch Signalfeuer und Boten verbreitet worden — bis hierher.

67. Lễ Giáng Sinh đầu tiên giản dị đó đã báo hiệu cuộc đời của Đấng Cứu Rỗi.

Die Schlichtheit dieses ersten Weihnachtsfestes ließ bereits erahnen, wie das Leben des Erlösers verlaufen würde.

68. Để xem báo cáo hiệu suất cho nhắm mục tiêu theo nhóm quảng cáo và chiến dịch:

So sehen Sie Leistungsberichte zur Ausrichtung einer Anzeigengruppe oder Kampagne ein:

69. Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

Ein frühes Warnschild finden wir in vielen Bereichen unseres Lebens.

70. Quân Thổ vào lãnh địa của ta mà không thông báo là một dấu hiệu của chiến tranh.

Wenn die Türken sich in mein Land schleichen, liegt Krieg in der Luft.

71. Em chỉ thắp lên ngọn lửa lớn nhất phương Bắc từng thấy để báo hiệu cho họ thôi.

Nein, ihr entfacht das größte Feuer, das der Norden je sah, um euch anzukündigen.

72. Và người bạn của ta tại phương Bắc báo cáo là không có dấu hiệu của con bé.

Meine Freunde im Norden hörten nichts von ihr.

73. 2 Sách báo là phương tiện hữu hiệu để hoàn thành công việc rao giảng của chúng ta.

2 Druckschriften sind ein wirkungsvolles Mittel, um unseren Predigtdienst durchzuführen.

74. (4) ‘Tin mừng về nước Đức Chúa Trời’ hiện đang được rao báo trên khắp đất, báo hiệu “sự cuối cùng” gần đến.—Ma-thi-ơ 24:14.

4. Die „gute Botschaft vom Königreich“ wird heute weltweit gepredigt — ein deutliches Zeichen dafür, dass bald „das Ende kommen“ wird (Matthäus 24:14).

75. Điều này đặc biệt hữu hiệu trong khu vực mà chúng ta đã để lại nhiều sách báo.

Das könnte besonders in solchen Gebieten wirkungsvoll sein, in denen wir viel Literatur abgegeben haben.

76. Hai từ báo hiệu nguy hiểm trước mặt: những từ đó là bị tổn thương và hổ thẹn.

Zwei Begriffe signalisieren, dass Gefahr im Verzug ist: Anstoß nehmen und Scham.

77. Báo cáo này minh họa mức độ hiệu quả trong việc giữ chân người dùng của ứng dụng.

In diesem Bericht finden Sie Daten zur Kundenbindung für die App.

78. Có một số dấu hiệu cảnh báo nào về lối suy nghĩ hoặc hành động thiếu khiêm tốn?

Was sind erste Anzeichen für anmaßendes Denken oder Verhalten?

79. Và mỗi hình nón màu cam này báo hiệu một hình ảnh được coi là thuộc mẫu hình này.

Jede dieser orangefarbenen Kegel repräsentiert ein Bild, das als zu diesem Modell gehörend entdeckt wurde.

80. Báo cáo có thể là lời hiệu triệu chiến sĩ... có thể là bản tuyên ngôn, một bài thơ.

Ein Memo kann ein Ruf zu den Waffen sein, ein Manifest, ein Gedicht.