1. Hãy cọ xát

Reibung.

2. Em không quạu cọ.

Ich bin kein Miesepeter.

3. Trồng cọ ở Borneo.

Eine Palmenplantage in Borneo.

4. Tôi đang kì cọ.

Ich schrubbe.

5. Dùng để cọ toilet

Damit putzen wir die Toiletten.

6. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

Drei Palmgeier, die in einer Palme direkt über uns saßen!

7. Tôi cũng vừa bị cọ quẹt.

Vor einer Weile ist ein Wagen an mir vorbeigerast.

8. Họ cũng không thích cây cọ.

Denen haben die Palmen auch nicht gefallen.

9. 5 năm cọ giày cho ông ta.

Fünf Jahre putzte ich die Stiefel meines Herrn.

10. Bạn hãy cọ vết bẩn bằng giấm.

Reib den Fleck mit Essig ein.

11. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Habe entschieden, einen Pinsel zu machen.

12. Đối với thánh có bàn tay người hành hương ́tay làm liên lạc, cọ cọ nụ hôn ́ thánh Palmers.

Für Heiligen haben Hände, die Pilger den Händen berühren, Und Handfläche an Handfläche ist heilig palmers ́Kuss.

13. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

im eifrigen Bestreben,

14. Mọi người cầm cọ và bắt đầu.

Jeder nimmt sich einen Pinsel und fängt an.

15. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Sojabohnen, Palmöl, Eukalyptusbäume...

16. Đậu nành, cọ dầu và cây bạch đàn

Sojabohnen, Palmöl, Eukalyptusbäume...

17. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Wir haben Spitzen, Satin, Satin, Bast, karierte, fühlte..

18. Hãy thôi cãi cọ trong 2 phút xem nào.

Hören wir mal zwei Minuten mit dem Streiten auf hier drinnen.

19. Lát nữa tôi phải cọ rửa buối sáng.

Ich muss gleich das Badezimmer putzen.

20. Sao lúc nào anh cũng cãi cọ vậy?

Warum musst du mir immer widersprechen?

21. Vũ khí thì nhuốm đầy máu và vướng cọ.

Nur Raphia und Blut halten die Waffen zusammen.

22. Tôi biết cũng kha khá việc cọ rửa đấy.

Nun,... ich weiß ein paar Dinge übers Schrubben.

23. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Man errichtete ein Gebäude aus Holz, Bambus und Palmblättern.

24. Đó là loại nhạc cụ duy nhất sử dụng đến cần quay tay để điều khiển bánh xe cọ lên những sợi dây, giống như cái vĩ của đàn vi- ô- lông, để tạo ra tiếng nhac.

Das Hurdy- gurdy ist das einzige Instrument, das mit einer Kurbel ein Rad antreibt, um damit, wie ein Violinbogen, die Saiten zu streichen und auf diese Weise Musik zu erzeugen.

25. Làm sao mà chú mày hay quạu cọ như thế.

Warum bist du so ein Miesepeter?

26. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

27. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.

28. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Sie hat ihren nackten Körper an ihm gerieben.

29. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportgüter: Palmöl, Kautschuk, Erdöl, Kohle

30. Nancy nói bọn trẻ đã có 1 cuộc cãi cọ.

Nancy sagte, dass sie sich gestritten haben.

31. Phần lớn bánh bán ra là bánh táo.

Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

32. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

Worüber haben sich die Jünger gestritten?

33. Tuần tới tôi sẽ mang xe đến cọ rửa mở hàng nhé.

Als Erstes bringe ich meinen Wagen nächste Woche rüber, zum Waschen und Polieren.

34. ngộ đạo, con người cần phải có nhiều cọ sát và kinh nghiệm

Das Leben ist eine Sammlung von Erfahrungen.

35. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Damit wirst du sicher für den Nobelpreis vorgeschlagen.

36. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Sie war 19, als sie eine Stelle in einer Palmölfabrik bekam.

37. Cả hai bà cùng sống rất hoà thuận, không hề cãi cọ nhau .

Die beiden lieben sich – wenn sie nicht gerade streiten.

38. " Bánh quy.

" Crackers.

39. Bánh nướng.

Brezel.

40. Bánh nướng?

Muffin?

41. Ở đó, họ lấy những cái giỏ đan bằng lá cọ ra.

Dort holten sie Palmblattkörbe hervor.

42. Amy, cho cơ thẻ cậu ta rửa ráy lại với cọ chà bẩn.

Amy, reinige bitte seinen Körper mit der Pinzette.

43. Hãy suy nghĩ về những lần bạn và anh chị em cãi cọ.

Überleg einmal: Worüber streitest du dich mit deinem Bruder oder deiner Schwester am meisten?

44. Vâng, lấy cảm hứng từ các câu, tôi quyết định sử dụng cây cọ.

Von diesen Sätzen inspiriert, entschied ich mich den Malerpinsel selbst in die Hand zu nehmen.

45. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

46. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Es kommt nicht selten vor, dass Eheleute einander in lautstarken Auseinandersetzungen tief verletzen.

47. Vậy, hãy xem bạn có thể làm gì để không cãi cọ nữa.

Was könntest du denn tun, um den Ärger aus der Welt zu schaffen?

48. Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

Durch die Reibung zweier Körper werden Elektronen übertragen.

49. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Da wären zum Beispiel Körper aneinanderreiben oder Trockenficken.

50. Bánh xe Ferris.

Das Riesenrad.

51. Bánh kẹp vậy.

Dann ein Sandwich.

52. Bánh nướng vĩ!

Kleine Pfannkuchen!

53. Bánh rán đâu?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

54. Bánh kẹp à?

Und wie viel Marmelade?

55. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

56. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

57. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Eine Bäckerei könnte beispielsweise eine allgemeine Anzeige für das Geschäft an sich und eine zusätzliche Anzeige für Hochzeitstorten schalten.

58. Đa dạng sinh học rừng được thay thế bởi chỉ một loài, dầu cọ.

Die Vielfalt des Waldes wurde durch nur eine Art ersetzt: die Ölpalme.

59. Cứ cho là vậy đi, để khỏi cãi cọ, rằng đó là tán tỉnh.

Sagen wir, rein theoretisch, es war eine Anmache.

60. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

Wir mögen keine verärgerten Stimmen oder finsteren Gesichtsausdrücke.

61. Nó cũng có thể dẫn tới việc bạn cãi cọ liên miên với cha mẹ.

Es kann auch dazu führen, daß du mit deinen Eltern ständig im Clinch liegst.

62. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Es kann allerdings scheuern, wenn wir es nicht richtig aufsetzen.

63. Bánh rán đây!

Krapfen...

64. Anh ta biết về cuộc cãi cọ giữa ngài và Đệ nhất Phu nhân.

Er wusste, Sie und die First Lady stritten.

65. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; Illustration des Kuchens und des Brownies von Thomas S.

66. Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

Nach einigem Drücken und Reiben reißt diese Membran schließlich und gibt dem Küken den gesamten Innenraum des Eies frei.

67. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

„Bei uns gab es Streit, Kämpfe, eisiges Schweigen, den reinsten Nervenkrieg“, erzählt Thomas.

68. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

In unserem Garten stand eine hohe Palme, wo Hirtenmainas ihr Nest gebaut hatten.

69. Về ở bánh mì.

Die Sache mit dem Brot.

70. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

71. Quan trọng hơn, Cargill và một công ty khác gửi 50% dầu cọ đến Trung Quốc.

Und noch wichtiger, Cargill und eine weitere Firma versenden 50 Prozent des Palmöls, das nach China geht.

72. Đầm phá được bao quanh bởi cây cọ bạn có thể thấy, một vài cây đước.

Wie Sie sehen, war die Lagune von Palmen und von ein paar Mangroven umsäumt.

73. Do bánh mì tròn.

Es waren die Bagels.

74. Không có bánh lái

Kein Steuer

75. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

76. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

77. Bánh flan Rau câu

Die lustige Milchfibel.

78. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Danke, aber ich suche nicht nach Backtipps von der Ortsschlampe.

79. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Aber der Beruf des Bäckers, wir kennen Bäcker.

80. Sau này, tôi được biết là lò bánh nhà tù cần một thợ làm bánh.

Später erfuhr ich, dass in der Gefängnisbäckerei ein Bäcker gebraucht wurde.