1. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Ich muss eine Sache von größter Dringlichkeit mit Euch besprechen.

2. Trong Vườn bách thảo có 400.000 mẫu vật khô được thu thập.

Im Botanischen Garten sind 400 000 getrocknete Belegexemplare gesammelt.

3. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Einige botanische Gärten haben sich die Erhaltung der Arten zur Aufgabe gemacht.

4. Vườn bách thảo Buenos Aires (Tên đầy đủ trong tiếng Tây Ban Nha: Jardín Botánico Carlos Thays de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) là một vườn bách thảo nằm ở Palermo của Buenos Aires, Argentina.

Der Botanische Garten Buenos Aires (span.: Jardín Botánico Carlos Thays de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) ist ein öffentlicher Garten in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires.

5. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

Welches ist das dringendste Problem, das ich mit meinem Partner besprechen möchte?

6. Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo là nguyên tên Vườn bách thảo trên đảo Gran Canaria.

Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo ist der volle Name des botanischen Gartens auf der kanarischen Insel Gran Canaria.

7. Vườn Bách thảo Oldenburg đã tổ chức lễ kỷ niệm lần thứ 125 vào năm 2007.

2007 feierte der Botanische Garten Oldenburg sein 125-jähriges Jubiläum.

8. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

Diesen roten Lehm gibt es nirgends im Umkreis von 150 km um Edinburgh, außer im botanischen Garten.

9. Vườn thú và bách thảo Cincinnati (tiếng Anh: Cincinnati Zoo and Botanical Garden) là vườn thú của thành phố Cincinnati, Ohio, Hoa Kỳ.

Der Cincinnati Zoo and Botanical Garden ist ein Zoo und Botanischer Garten in Cincinnati im US-Bundesstaat Ohio.

10. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

Die Encyclopædia Britannica berichtet: „Konstantin führte den Vorsitz, wobei er die Verhandlungen leitete . . .

11. Trong đó „Jardín Botánico Canario“ có nghĩa „Vườn bách thảo của người Canaria“, còn „Viera y Clavijo“ là để vinh danh học giả José Viera y Clavijo.

Dabei steht „Jardín Botánico Canario“ für „Botanischer Garten der Kanaren“, während mit dem Namenszusatz „Viera y Clavijo“ der Universalgelehrte José Viera y Clavijo geehrt wird.

12. 1812, vườn bách thảo đầu tiên ở München được xây theo họa đồ của Friedrich Ludwig von Sckell, dưới sự điều khiển của Franz von Paula von Schrank.

1812 kam es zur Gründung des ersten Botanischen Gartens in München nach einem Entwurf von Friedrich Ludwig von Sckell und unter Leitung von Franz von Paula von Schrank.

13. Các cườn 1544 còn có vườn bách thảo tại Pisa của Luca Ghini, 1545 ở Padua của Johannes Baptista Montanus cũng như ở Firenze (1545) và Bologna (1568).

Weitere frühe botanische Gärten wurden 1544 im italienischen Pisa von Luca Ghini sowie in Florenz (1545) und Bologna (1568) gegründet.

14. Trong đó Hàn Tín là tướng lĩnh bách chiến bách thắng.

Aus diesem Kampf ging Đinh Bộ Lĩnh als Sieger hervor.

15. Vườn bách thảo Logan ở Scotland cũng hưởng lợi từ hải lưu Gulf Stream, các cây đại hoàng Nam Mỹ (Gunnera manicata) ở đây cao tới trên 3 mét.

Der Logan Botanic Garden in Schottland beispielsweise profitiert stark vom Nordatlantikstrom: Einzelne Exemplare des Mammutblatts (Gunnera manicata) sind über 3 Meter hoch gewachsen.

16. Vườn bách thảo, thuộc về Đại học Comenius, có thể thấy tại bờ sông Danube và có hơn 120 loại thực vật có nguồn gốc trong và ngoài nước.

Der von der Comenius-Universität betriebene Botanische Garten am Ufer der Donau besitzt mehr als 120 einheimische und exotische Pflanzensorten.

17. Dường như rất thích hợp để thảo luận về chứng ngôn của chúng ta vì những hậu quả rất quan trọng và cấp bách đối với mỗi người chúng ta.

Da die Folgen so bedeutsam und gravierend für jeden von uns sind, ist es wohl angebracht, einmal unser Zeugnis zu betrachten.

18. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

19. Cùng với trạm bên ngoài, vườn cây Alpen ở Schachen (1.860 m) thuộc vùng núi Wetterstein, xây năm 1901, vườn bách thảo cũng được dùng để nghiên cứu và dạy học.

Zusammen mit seiner Außenstation, dem bereits 1901 gegründeten Alpengarten am Schachen (1.860 Meter) im Wettersteingebirge, dient die Einrichtung auch Forschung und Lehre.

20. Cần cấp bách tỉnh thức

Wach zu bleiben ist unerläßlich

21. Tôi quá quẫn bách rồi.

I fucked up so schlimm.

22. Thời gian đang cấp bách.

Es ist an der Zeit.

23. Tôi quá quẫn bách rồi

I fucked up so schlimm

24. Nhu cầu rất cấp bách.

Hilfe war dringend geboten.

25. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Ihre Lippen Tamariskenhonig.

26. Rất quan trọng và cấp bách!

Ja, sehr dringend.

27. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

Er zwingt uns aber auf keinen Fall zu einer Freundschaft.

28. 1 vụ cấp bách, phải không?

Bestimmt ein dringender Fall?

29. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Besondere Zeitspannen der Dringlichkeit

30. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Warum ist es höchste Zeit zu handeln?

31. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

Das soll ein Social Club sein?

32. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

¿Dónde está la Social Club?

33. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WARUM MÜSSEN WIR UNBEDINGT PREDIGEN?

34. ĐƯỢC THÚC ĐẨY NHỜ TINH THẦN CẤP BÁCH

VON DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN MOTIVIERT

35. Ông còn nhiều vụ cấp bách hơn mà.

Sie werden sicherlich dringlichere Fälle haben.

36. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

„Predige das Wort . . . dringend“

37. ĐỀ PHÒNG VIỆC MẤT TINH THẦN CẤP BÁCH

DAS DRINGLICHKEITSBEWUSSTSEIN NICHT VERLIEREN

38. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Es ist kein Allheilmittel.

39. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc

Und der ist aus reiner Hinoki- Zypresse

40. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc.

Und der ist aus reiner Hinoki-Zypresse.

41. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Erstens: Die Arbeit ist dringend.

42. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ist das richtig?

43. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg

44. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

In der Encyclopedia Canadiana heißt es:

45. Thạch thảo hồng

Rosa Glockenheide

46. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Diejenigen, die annehmen, dass das Manuskript der Versuch einer neuen Schriftsprache war, halten es für eine Enzyklopädie, voll mit dem Wissen der Kultur, die es anfertigte.

47. Thực tế là anh ta đã liếm sạch bách.

Er hat ihn praktisch sauber geleckt.

48. Và một mân thường là mười xâu một bách.

Ein Pittermännchen ist ein 10-Liter-Kölschfass.

49. Công Bách Liêu đưa cho con rồi đi ngay

Gong Boliao hat ihn mir gegeben und gesagt, dass er nie wieder käme.

50. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

51. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Das Allheilmittel gegen seine Boshaftigkeit.

52. Thảo luận những đoạn đó hoặc đề nghị thảo luận vào lần tới.

Diese Broschüre liefert weitere Informationen zu diesem bedeutsamen Thema.“

53. Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

Natürlich hassen ihn die Leute.

54. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

(b) Was sollte man vorher unbedingt tun?

55. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Wie geht's denn hier zum Cypress Social Club?

56. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Sie wissen nichts von Wikipedia.

57. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISSBRAUCH DER DIENSTPFLICHT IN ALTER ZEIT

58. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Du müsstest Geschichten schreiben!

59. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Doch so schwächlich Jerusalem dem alles besiegenden assyrischen Heer auch erscheinen mag, die Stadt wird bestehen bleiben.

60. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Das Wort „dringend“ bedeutet „sofortige Aufmerksamkeit verlangend“.

61. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Das sind die drei kritischen Prioritäten.

62. Các lệnh soạn thảo

Die Bearbeitungsbefehle

63. Thysanotus R. Brown: Khoảng 51 loài dị nhụy thảo hay dị nhị thảo ở Australia.

Thysanotus R.Br.: Mit etwa 51 Arten in Australien.

64. □ Ngày nay tinh thần cấp bách thiết yếu thế nào?

□ Von welcher Bedeutung ist heute ein gottgefälliges Dringlichkeitsbewußtsein?

65. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

66. Họ chỉ kinh doanh bình thường, và hồ sơ sạch bách.

Ihre Kanzlei ist frisch eröffnet und sie sind völlig sauber.

67. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.

68. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

Diese Position wäre Euch ohnehin sicher gewesen.

69. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Warum war das Predigen im ersten Jahrhundert wegen der Abtrünnigkeit besonders dringend?

70. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

Er braucht keine Zypressen oder tote Tiere!

71. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Frage dich: „Habe ich ein Gefühl für die Dringlichkeit der Zeit?

72. Họ đã uống sạch bách kho máu dưới hầm của anh.

Die machen sich unten alle über deine restlichen Blutbeutel her.

73. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Ich ging in eine Online- Enzyklopädie,

74. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Wenige Jahre später startete eine weitere Enzyklopädie.

75. Tuy nhiên, trong trường hợp người đối thoại cho biết có một vấn đề cấp bách nào đó, nếu bạn có thể thảo luận được thì đừng ngần ngại, hoặc đề nghị rằng bạn sẽ trở lại với một số thông tin hữu ích.

Sollte dein Gesprächspartner jedoch andeuten, dass ein ganz anderes, dringendes Problem ihn persönlich berührt, zögere nicht — sofern möglich —, darüber zu sprechen.

76. Chèn vào Ô Soạn thảo

In das Eingabefeld übertragen

77. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Linda, entwerfen Sie die Ausführungsverordnung.

78. Thảo luận các điểm chính

Besprechen, was man daraus lernen kann

79. Thẻ nước thảo mộc nhé.

'ne Plakette für'n Kräuterbad.

80. Cuộc hội thảo chán phèo.

Es war eine langweilige Tagung.