1. Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

2. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

我有什么事情须要尽快跟配偶商量?

3. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

爱丁堡方圆百里内没有这种红泥 除了植物园

4. Tại vườn bách thảo có ba hồ, cụ thể đó là hồ Symphony (hồ giao hưởng), Eco và Swan (hồ Thiên nga).

新加坡植物园内有三个湖泊,分别为交响乐湖(Symphony Lake)、生态湖(Eco-Lake)和天鹅湖(Swan Lake)。

5. Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

这两篇课文说明,我们该怎样唤醒沉睡的人,为什么这样做是当前急务,怎样做才不致忘记时势紧急,以及何谓急切地传道。

6. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

大英百科全书》说:“君士坦丁亲自主持会议,积极指引所作的讨论。

7. Mặc dù nó là một phần của Vườn bách thảo, tuy nhiên Vườn trẻ em có lối vào riêng của mình trên đường Bukit Timah.

虽然儿童花园是植物园的一部分,但其在蒂玛山路有自己的入口。

8. Vườn Lan Quốc gia nằm trong Vườn bách thảo Singapore được mở cửa vào ngày 20 tháng 10 năm 1995 bởi Bộ trưởng Cố vấn Lý Quang Diệu.

新加坡国家胡姬园,位于新加坡植物园内,于1995年10月20日由時任新加坡内阁资政的李光耀開幕。

9. Vườn bách thảo, thuộc về Đại học Comenius, có thể thấy tại bờ sông Danube và có hơn 120 loại thực vật có nguồn gốc trong và ngoài nước.

植物园隶属于夸美纽斯大学,坐落在多瑙河畔,拥有来自国内外的超过120 种类的植物。

10. Nhu cầu rất cấp bách.

当时需求迫切。

11. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 为什么这样的行动刻不容缓?

12. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

你 不 知道 什麼 是 交誼 俱樂部 ?

13. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

3. 人们接不接受上帝王国的信息,会有什么不同的结果?

14. Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

是的,这种影响在蒙大纳州极为严重。

15. Rất nhiều cuộc tranh luận không chỉ liên quan đến nội dung của từng bài viết, mà các thành viên còn trình bày "những quan điểm khác nhau về cách soạn thảo một bách khoa toàn thư lý tưởng."

很多討論關注的不僅是每篇條目的內容,而且還有“對如何編輯一個理想的百科全書的不同觀點”。

16. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

我们 遇上 了 危机

17. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

第一,收割工作是当务之急。

18. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

英语《天主教百科全书》)这样的观点正确吗?

19. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

二次大战期间的劳役生涯

20. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

加拿大百科全书》(Encyclopedia Canadiana)评论说:

21. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

有些人觉得它可能试图创造 一种新的书面语言, 他们觉得伏尼契手稿可能是一份百科全书, 包含了创造它的文化的知识。

22. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

为什么传道工作十分紧急?

23. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

乙)这场毁灭临到以前,什么行动是刻不容缓的?

24. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

她们对维基百科一无所知

25. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

你 应该 出书 或者 百科全书

26. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

在攻无不克的亚述大军面前,耶路撒冷虽然看来脆弱,却仍能存留下来。

27. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

28. Bách Lý Hề và Kiển Thúc ứa nước mắt khóc.

”光海君听罢,“泪下而罢酒”。

29. Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

30. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

这个 百户 本来 就 应该 是 你 的

31. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

我们不妨问问自己:‘我感到时势紧急吗?

32. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

几年后另一个百科全书计划开始了

33. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

34. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

35. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

英国基尤的皇家植物园开展了所谓“最庞大的世界自然资源保护计划”——千禧种子库计划。

36. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

缺少的是——紧迫感。

37. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

这位“万王之王”所向无敌,必拯救忠贞敬奉耶和华的人脱离危险,把仇敌一举歼灭。(

38. Đây là trang bản thảo à?

你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

39. 15 phút: Chuẩn bị tốt để rao giảng với tinh thần cấp bách.

15分钟:作好准备,急切地传道 演讲并请听众评论。

40. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

帖前5:1-6)我们经常向人谈论王国的希望,就能避免让这制度的事物将我们重重压住。(

41. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

在90年代中,微软开始了一个 叫做 Encarta 的百科全书计划

42. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

孩子想得越具体,你的救助行动就要越快,以防悲剧发生。

43. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新天主教百科全书》说:

44. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

百夫长 , 你 驻军 里 有人 叫 这个 名字 吗 ?

45. Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

46. Tôi có nên uống thảo dược?

还是吃小麦草素?

47. Một cuốn bách khoa tự điển nói gì về cơ thể con người?

一部百科全书把人体比作什么?

48. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。

49. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

在伯特利所做的一切,是要支援什么紧急的工作?

50. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

51. Câu đó không có trong bản thảo.

这不是写在稿子里的。

52. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

53. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

怪不得 打扮 得 那么 漂亮

54. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

55. Tại sao việc vận dụng khả năng suy luận là điều cấp bách?

今天,为什么我们要运用思考力呢?

56. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

57. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

接着,这位行军迅速的君王征服波斯帝国余下的领土,向东一直推进至位于现代巴基斯坦境内的印度河。

58. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

在上述的事例中,当事人由于感受到自己处身于情势极为紧急的时代,并且继续紧守这项信念。 他们能够全心全意地事奉上帝。

59. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

60. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

61. Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

就是在内心深处培养一种真正的迫切感。

62. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

草人兄 幫 你 擋 箭 呢 停止 擊鼓

63. Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

这位婆罗门可能是评论的作者也可能是手稿的抄写员。

64. Điều gì khiến việc rao giảng về Nước Trời cấp bách hơn bao giờ hết?

为什么现在比以往任何一个时代都更要急切传道?

65. Thí dụ, cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) ghi rõ:

例如,《宗教百科全书》说:

66. Ngày nay, việc tiến hành công việc rao giảng cấp bách hơn bao giờ hết.

现今,传道工作比以往任何时期更为紧急。

67. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “倘若有人将血强制输入我的体内,对我来说与被强奸无异。

68. Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

我们会一直讨论圣经,直到深夜。

69. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

因为 我 想 跟 你 讨论...

70. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

新大英百科全书》评论说:

71. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9日:英国征兵年龄限制扩大至36岁。

72. Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

73. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

美国百科全书》说:“国旗是神圣的,跟十字架一样神圣。”

74. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

当我还小的时候, 我们家里有一套百科全书。

75. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

现在 会 由谁来 领导 呢

76. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

您们 为 研讨会 在 这里 ?

77. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

下篇文章会讨论这个问题。

78. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

乙)一本百科全书怎样描述所发生的事?

79. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

80. Tại sao hiện nay việc rao giảng về Nước Trời cấp bách hơn bao giờ hết?

为什么现在比以往任何一个时代都更要急切传道?