1. Bác sĩ: Có bao nhiêu vật này đây?

Doktor: Wie viele sind das?

2. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

Immer noch Stress mit der Spüle, Mr. Wincott?

3. Gã ấy muốn biết về sinh vật mà bác đang nuôi

Er wollte wissen, was für Kreaturen das sind, die ich betreue.

4. Thực ra, bác nghĩ đã biết ai nên giữ vật này rồi.

Ich weiß jetzt, wer ihn aufbewahren sollte.

5. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Wer ist der beste Physiotherapeut, den Sie kennen?

6. Marcello Malpighi (1628-1694) là bác sĩ và nhà sinh vật học người Ý.

Marcello Malpighi (1628–1694) gehörte zu den Ersten, die tierische Organe und Pflanzen mikroskopisch untersuchten.

7. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Ich weiß, du hast deinen Vater verloren und dass du und dein Bruder Schwierigkeiten hattet über die Runden zu kommen.

8. Không tìm thấy nhân vật nào khác ngoài ông bác sĩ và người đã mất.

Wir fanden sonst nur Abdrücke des Mädchens... und der Toten.

9. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Ein Arzt und ein Physiker treffen sich nur dann, wenn der Physiker mal krank ist. "

10. Là trang của tôi ở đâu đi, nhân vật phản diện, lấy một bác sĩ phẫu thuật.

Wo ist meine Seite - gehen, Schurke, hole einen Arzt.

11. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Also wissen wir, dass Dr Stapleton geheime genetische Experimente an Tieren durchführt.

12. Và vì tôi là bác sĩ tâm lý, không có nghĩa là tôi không biết sử dụng cái vật này.

Und denken Sie nicht, nur weil ich Psychiaterin bin, wüsste ich nicht, wie man dieses Elektroschockgerät benutzt.

13. chồng bác đã tán đổ bác.

Und Hal, mein Mann, hat mich umgehauen.

14. Một lý do để bác bỏ trải nghiệm đau ở động vật không xương sống là bộ não của chúng quá nhỏ.

Eines der Argumente dafür, wirbellosen Tieren Schmerzempfinden abzusprechen, ist, dass deren Gehirne dafür zu klein seien.

15. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Vor welcher Ansicht in bezug auf materielle Dinge sollten sich Ehepaare hüten, und welchen Nutzen haben sie dadurch?

16. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Du kennst dich mit Mädchen aus, oder, Alfred?

17. Bác nên tự hào vì cháu, bác thân mến.

Du wirst so stolz auf mich sein, Onkel.

18. Dù sao thì con người chúng ta cũng là động vật thôi, và đã đến lúc những bác sĩ như chúng tôi chăm sóc các bệnh nhân của mình và bản năng động vật của chúng ta và cùng với các bác sĩ thú y trong một sự tiếp cận đa loài đến sức khỏe.

Denn am Ende sind wir Menschen auch nur Tiere und es ist an der Zeit, dass wir Humanmediziner die tierische Natur unserer Patienten und unserer selbst annehmen und dass wir uns gemeinsam mit den Tierärzten um einen speziesübergreifenden Ansatz für Gesundheit bemühen.

19. Chi này được đặt tên theo bác sĩ và cũng là nhà nghiên cứu thực vật Leonhart Fuchs, mà sống trong thế kỷ 16.

Benannt sind sie nach dem deutschen Mediziner und Botaniker Leonhart Fuchs, der im 16. Jahrhundert lebte.

20. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

Wissen Sie, ich respektiere Ihre Tochter sehr.

21. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

Unter den Anwesenden befand sich ein Mann, der als der gelehrteste seiner Zeit galt — Eusebius von Cäsarea.

22. Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

Die Pathologen sagen, Ihre Wunden könnten durchaus von der Klaue eines Tieres stammen.

23. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Erzählen Sie mir was über Ihre Frau.

24. Bác nghĩ bác đã thấy một taxi theo sau đuôi.

Dachte, ich hätte ein Taxi gesehen.

25. Bác à, bác chỉ lấy cháu làm trò cười thôi.

Siehst du, Mann, jetzt verarscht du mich einfach nur.

26. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

Da sind Sie auf dem Holzweg, Doktor.

27. Đại bác!

Kanonen!

28. BÔI BÁC!

VERLEUMDUNG!

29. Người ta tin rằng để nhấn mạnh việc mình bác bỏ tiện nghi vật chất, Diogenes đã sống một thời gian ngắn trong cái vại!

Um seine Ablehnung materieller Annehmlichkeiten hervorzuheben, soll Diogenes zeitweilig in einem Faß gewohnt haben.

30. Nhà động vật học và bác sĩ thú y được yêu thích nhất trên truyền hình, và gương mặt mới của Tổng công ty Mirando,

Den beliebtesten TV-Zoologen und Tierarzt und das neue Gesicht der Mirando Corporation,

31. Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ đều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học giữa động vật và con người.

Wirklich jeder Mediziner akzeptiert eine gewisse biologische Verbindung zwischen Menschen und Tieren.

32. Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

Als Barney verlor, gewann Marshall das Recht, Barney fünf Mal so hart wie er kann zu schlagen.

33. Bọn bác cần một bác sĩ phẫu thuật có dũng khí.

Wir brauchten eine Chirurgin mit Durchhaltevermögen.

34. Mẹ nói bác từng bình thường nhưng rồi bác bị điên.

Mama sagte, du warst okay, dann seist du verrückt geworden.

35. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Meine Schwiegermutter vor 40 Jahren und vor 20 Jahren ich.

36. Mẹ nói bác chưa bao giờ làm gì vì bác quá giàu.

Du hast nie gearbeitet, du warst ja reich.

37. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mein Sohn versuchte stets mir das Lesen beizubringen.

38. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Schätze, mein Sohn hat noch viel großzuziehen.

39. Chào, Bác sĩ.

Guten Tag, Doktor.

40. Còn đại bác?

Was ist mit Kanonen?

41. Bác sĩ West.

Dr. West.

42. Con gái bác?

Deine Tochter?

43. Chá nhớ bác.

Du hast mir gefehlt, Onkel.

44. Khách hành hương muốn dâng lễ vật có thể mua của bất cứ người bán hàng nào trong thành, nhưng những người trông coi đền thờ dễ dàng viện cớ lễ vật không đạt tiêu chuẩn và bác bỏ.

Besucher, die ein Opfer darbringen wollten, konnten es sich zwar bei irgendeinem Händler in der Stadt besorgen, doch es war gut möglich, dass die Tempelbeamten das Opfertier als ungeeignet zurückwiesen.

45. Ít lâu sau, Ca-in, con trai đầu lòng của A-đam, đã ganh ghét em y là A-bên bởi vì Đức Giê-hô-va bác bỏ lễ vật của y và nhận lễ vật của A-bên.

Später stieg in Kain, dem ältesten Sohn Adams, Eifersucht auf, weil das Opfer, das sein Bruder Abel Jehova darbrachte, angenommen, das seine aber verworfen wurde.

46. Đại biểu của chủ nghĩa Duy vật (sa. lokāyatika) thì bác bỏ tất cả những nguyên tắc chung của tư tưởng tôn giáo triết học Ấn Độ.

Die Materialisten (Lokāyatikas) lehnten alle generell akzeptierten Grundsätze philosophisch-religiösen indischen Denkens ab.

47. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

Dann meinte sie noch: „Auch wenn mein Mann nicht kommt, ich komme.

48. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Das ist korrekt, Doktor.

49. Thật sao, bác sĩ,

Hören Sie, Doktor.

50. Bác sĩ hoàng tử?

Doktorprinz?

51. Tôi là bác sĩ.

Ich bin Arzt.

52. Bác mong khi nó còn đang phân vân về chuyện mẹ nó thì bác có thể tin rằng cháu sẽ nói đỡ cho bác.

Ich hoffe, wenn es dabei um seine Mutter geht, verteidigst du mich.

53. Nhưng bác không muốn cháu không cứu mẹ mình chỉ vì lo cho bác.

Aber ich möchte nicht, dass du deiner Mutter nicht hilfst, weil du wegen mir besorgt bist.

54. Nghe này, nếu Hank được trị liệu vật lý nhiều hơn với những bác sỹ giỏi hơn... thì chẳng phải khả năng đi lại sẽ cao hơn sao?

Wenn Hank mehr Physiotherapie hätte,... mit besseren Therapeuten,... ist es dann nicht wahrscheinlicher, dass er wieder laufen wird?

55. Chuẩn bị đại bác!

Kanonen bemannen!

56. Muốn bác bỏ không?

Widerlegung?

57. Hoan hô, bác sĩ.

Bravo, Doktor.

58. Điều bác Gandalf dặn.

Nur weil Gandalf was sagte.

59. Nạp đại bác xung.

Lade Impulskanone.

60. Bác là con gái.

Du bist ein Mädchen.

61. Đừng lên lớp bác.

Belehren Sie mich nicht.

62. Đại bác sẵn sàng!

Kanonen bereit!

63. Con trai bác sao?

Ist er Ihr Sohn?

64. Con trai bác, Erik.

Das ist mein Sohn Erik.

65. Bác rất cô đơn.

Du bist ganz allein.

66. bác chải tóc hả?

Und du hast dich gekämmt, oder?

67. Bác sĩ thứ hai:

Zweiter Arzt:

68. Con trai bác ạ?

Ihr Sohn?

69. Bác rất cảm kích.

Ich bin dir dankbar.

70. Tôi nói với bác gái là chúc cho bác trai lành bệnh và tôi sẽ cầu nguyện cho hai bác và gia đình của họ.

Ich richtete viele Grüße aus und sagte ihr, dass ich für sie und ihre Familie beten wollte.

71. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Sie haben beide was gelernt, und so langsam verstehe ich alles.

72. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Ich werde mich immer um dich sorgen, Joe, so wie du dich immer um mich sorgen wirst.

73. Cháu sẽ thành học trò của bác, và sống cùng bác ở trong nhà ga.

Du gehst bei mir in die Lehre, und du wohnst bei mir im Bahnhof.

74. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Als ich in dem Pflegeheim anrief, in dem er untergebracht war, war seine Frau am Telefon und sagte mir, dass es meinem Onkel schlecht ging und er nicht reden konnte.

75. Bác có thể nằm nghỉ.

Legen Sie sich hin.

76. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Bevor ich Dermatologe wurde, war ich in der Allgemeinmedizin tätig, so wie die meisten Dermatologen in Großbritannien.

77. Mẹ bác yêu gian bếp lắm, nên bọn bác giữ một phần của bà ấy trong đây.

Da Mutter die Küche liebte, lebt ein Teil von ihr weiter hier.

78. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Ich weiß nicht, ob sie es dir gesagt hat, aber deine Tochter hat mich irgendwie verlassen.

79. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Nun sah ihn der alte Mann an und fragte: „Tanzen Sie?“

80. Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.

Der Pfarrer und der Arzt sahen einander an, und der Arzt zog eine Grimasse.