1. Bài giảng.

Vortrag.

2. Tập dượt bài giảng.

Übe das Vortragen.

3. Những bài thuyết giảng.

Predigten.

4. Khi nói bài giảng.

Beim Halten eines Vortrags.

5. Bài giảng và phỏng vấn.

„Rechtzeitige Vorbereitung bringt Freude“ (Ansprache und Interviews).

6. Bài giảng và trình diễn.

(Ansprache und Demonstrationen).

7. 1 Bài giảng có mạch lạc là bài giảng mà thính giả dễ dàng theo dõi.

1 Zusammenhängend ist eine Ansprache dann, wenn ihr die Zuhörer leicht folgen können.

8. Bốn bài giảng mĩ học.

Vier akademische Reden.

9. Bài giảng thật say mê.

Nette Predigt.

10. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Besprich mit dem Dolmetscher im Vorhinein die allgemeine Disposition deines Vortrags und dessen Ziel.

11. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Halten Sie sich mit dem Vortrag zurück.

12. Bài giảng đó sẽ mơ hồ.

Sie ist unbestimmt.

13. BÀI GIẢNG SỐ 1: 15 phút.

AUFGABE NR. 1: 15 Minuten.

14. BÀI GIẢNG SỐ 4: 5 phút.

AUFGABE NR. 4: 5 Minuten.

15. Đừng giảng bài nữa, Giáo sư.

Lassen Sie das College-Geplänkel.

16. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Zitiere die Bergpredigt.

17. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Vor seinem Vortrag spielte er Zither und sang dazu, und nach seinem Vortrag sang er ein Gutenachtlied.

18. NHIỆT TÌNH giúp bài giảng sinh động.

BEGEISTERUNG trägt dazu bei, die Ausführungen zu beleben.

19. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

„Im September die Sonderausgabe des Erwachet!

20. Anh Hughes làm bài giảng hôn lễ.

Die Hochzeitsansprache hielt Bruder Hughes.

21. Để ý tìm mục tiêu bài giảng

Achte auf die Zielsetzung einer Darbietung

22. (Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

7:32, 45, 46). Ein meisterhaftes Beispiel dafür ist die Bergpredigt.

23. Tôi cứ nhớ mãi về bài giảng đó.

Es ist eines dieser Dinge die mir im Gedächtnis bleiben.

24. Bài giảng và thảo luận với cử tọa.

Vortrag und Besprechung mit den Zuhörern.

25. Thông dịch bài giảng của anh Albert Schroeder

Beim Dolmetschen eines Vortrags von Bruder Albert Schroeder

26. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách.

Vortrag eines Ältesten.

27. Bài giảng do giám thị trường phụ trách.

Vortrag des Schulaufsehers.

28. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

Wiederhole dann die ganze Aufgabe.

29. Khai triển bài giảng cho có mạch lạc

Zusammenhängender Aufbau einer Ansprache

30. Còn các bài giảng khác có thể thay đổi; chính bối cảnh sẽ xác định loại cử tọa và mục đích bài giảng.

Andere Ansprachen mögen unterschiedlich sein, wobei der Rahmen zeigt, um welche Zuhörer und um welchen Zweck es sich handelt.

31. Tôi không bao giờ đọc một bài nói, một bài mạn đàm hay một bài giảng nào cả.

Ich lese nie eine Rede oder einen Vortrag oder eine Vorlesung ab.

32. Tiến sĩ Robicsek đã đến thăm trường và đã đưa ra một bài giảng, đó là một bài giảng thành công rực rỡ.

Und Dr. Robicsek kam und hielt den Vortrag, mit blendendem Erfolg.

33. Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

Ist es ein Unterschied, ob du ein ausgeschriebenes Manuskript oder eine Disposition verwendest, wenn du etwas vorträgst?

34. Những bài học rút ra từ Bài Giảng trên Núi quả là thực tế!

Wie viele praktische Lehren die Bergpredigt doch enthält!

35. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

„Was wir aus der Bergpredigt lernen können“ (10 Min.):

36. Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 95, 96.

Besprechung des Organisiert-Buchs, Seite 102, Absatz 3 bis Seite 104, Absatz 1.

37. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Vortrag des Dienstaufsehers.

38. BÀI HÁT 57 Rao giảng cho mọi loại người

LIED 57 Jeder kann ein Freund Jehovas werden

39. Thay vì viết ra toàn thể bài giảng, hãy lập một dàn bài đơn giản.

Arbeite eine einfache Disposition aus, statt alles auszuschreiben.

40. Bài giảng làm tôi cảm động đến rơi lệ.

Die Ansprache rührte mich zu Tränen.

41. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.

42. Bài giảng do một anh trưởng lão phụ trách.

(Ansprache eines Ältesten).

43. Bài giảng do giám thị trường học phụ trách.

Vortrag des Schulaufsehers.

44. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

Am Ende der Bergpredigt führte er aus:

45. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Wenige Anfänger unter den Sprechern beginnen gleich, nach einem Redeplan zu sprechen.

46. Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 98 và 99.

Besprechung, gestützt auf das Organisiert-Buch, Seite 78, Absatz 3 bis Seite 80, letzter Punkt.

47. Chủ đề là thực chất của bài giảng, có thể nói chỉ trong một câu, nhưng bao gồm mỗi khía cạnh của nội dung bài giảng.

Es ist der Kern deiner Ansprache; es ließe sich vielleicht in einem einzigen Satz ausdrücken und würde dennoch jeden Gesichtspunkt des dargebotenen Stoffes einschließen.

48. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 25–32

Lektion für den Lehrer: Alma 25 bis 32

49. Hãy trình bày bài giảng với nhịp độ vừa phải.

Trage deine Ausführungen in mäßigem Sprechtempo vor.

50. Sau cuộc phỏng vấn, còn có một bài giảng chót.

Den Interviews folgte noch eine Ansprache.

51. Bài giảng do anh giám thị công tác phụ trách.

Vortrag des Dienstaufsehers.

52. Em nghĩ là bài giảng về nghệ thuật khắc đá.

Ich denke, es ist eine Petroglyphe.

53. Chủ đề của bài giảng sẽ được thông báo sau.

Das Thema wird später bekannt gegeben.

54. b) Bài giảng của Phao-lô có hiệu quả nào?

(b) Welche Wirkung hatte die Ansprache des Paulus?

55. Bài giảng do anh giám thị trường học phụ trách.

Vortrag des Schulaufsehers.

56. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

Sie sollte an das Brautpaar gerichtet sein.

57. Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

Der Vortrag „Weltfriede — ist er von Bestand?“

58. Cuối bài giảng, mẹ thốt lên: “Đây chính là lẽ thật!”

Am Ende rief Mutter aus: „Das ist die Wahrheit!“

59. Cân nhắc hoàn cảnh của từng người khi giao bài giảng.

Berücksichtige die Umstände des Einzelnen, wenn du Aufgaben zuteilst.

60. Theo dõi tất cả các câu Kinh Thánh trong bài giảng.

Schlagen wir jede Schriftstelle in der Bibel nach.

61. Nếu bạn sẽ nói bài giảng, hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Bereite dich auf das Vortragen gut vor.

62. Đây phải là điểm khởi đầu khi khai triển bài giảng.

Das sollte den Ansatz bestimmen.

63. (b) Các bài giảng trên đài và công việc rao giảng từng nhà hỗ trợ nhau như thế nào?

(b) Wie ergänzten sich die Rundfunkvorträge und der Haus-zu-Haus-Dienst?

64. Năm sau, toàn thế giới bắt đầu có chương trình cho các anh nói bài giảng công cộng. Mỗi diễn giả phải sửa soạn bài giảng dựa trên dàn bài dài một trang do tổ chức cung cấp.

Im folgenden Jahr begann eine weltweite Vortragsaktion. Jeder Redner sollte einen eigenen Vortrag ausarbeiten und sich dabei auf eine vorgegebene einseitige Disposition stützen.

65. Sau mỗi bài giảng, giảng viên trường học này nói lời khuyên bảo để giúp học viên làm tốt hơn.

Nach jeder Darbietung erteilt der Unterweiser dem Teilnehmer Rat und zeigt, wie er sich verbessern kann.

66. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

Damals benutzten wir beim Predigen des öfteren Grammophone, um kraftvolle Predigten abzuspielen.

67. Ở đây con đã có thể nói bài giảng, sáu bài cả thảy, có tổng cộng 102 người nghe.

Ich konnte hier schon 6 Vorträge halten, denen insgesamt 102 Personen zuhörten.

68. Tôi được giao nói bài giảng giải thích về việc báp-têm.

Man hatte mich gebeten, in einer Ansprache zu erläutern, was die Bibel über die Taufe sagt.

69. Hãy giải thích chủ đề của một bài giảng có nghĩa gì.

Erkläre, was mit dem Thema einer Ansprache gemeint ist.

70. Bài Học dành cho Giảng Viên: 3 Nê Phi 1–11:17

Lektion für den Lehrer: 3 Nephi 1 bis 11:17

71. Hãy cùng xem xét vài điểm trong bài giảng nổi tiếng đó.

Greifen wir einmal einige Punkte aus dieser berühmten Predigt heraus.

72. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Welche Lehre wurde im Abendmahlslied vermittelt?

73. Bạn có nhiều cơ hội nói bài giảng trong hội thánh không?

Dienst du in einer Versammlung, in der du häufig Redeaufgaben hast?

74. Năm 19 tuổi, ông trình bày bài giảng giáo lý đầu tiên.

Mit 19 hielt er seine erste Predigt.

75. Ông giảng cho sinh viên đã tốt nghiệp của Caltech và chúng trở thành " Bài giảng Feynmann về Hấp dẫn. "

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als " The Feynman Lectures on Gravitation. "

76. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Man sollte also den Rahmen berücksichtigen.

77. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Gestalte den Vortrag praktisch und realistisch.

78. Ông giảng cho sinh viên đã tốt nghiệp của Caltech và chúng trở thành "Bài giảng Feynmann về Hấp dẫn."

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als "The Feynman Lectures on Gravitation."

79. Diễn giả khách sẽ tham dự và trình bày hai bài giảng.

Wahrscheinlich wird ein Vertreter des Bethels oder ein reisender Aufseher Gastredner sein.

80. Dùng Kinh Thánh làm nòng cốt của bài giảng mình trình bày

Stelle die Bibel in den Mittelpunkt