1. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

Einer bedeckte einen meiner Eierstöcke.

2. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Wir suchen nicht nach Eierstockkrebs.

3. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Sie hatte gerade eine Hysterektomie.

4. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

In meiner Familie haben wir junge Eierstöcke.

5. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Wir verhindern den Schleimhautaufbau und die Reifung von Ovarialfollikeln.

6. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Die Eierstöcke entwickeln sich zu Hoden und wandern dann nach unten.

7. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA war gerade 17 Jahre alt, als die Ärzte bei ihr ein Ovarialkarzinom (Eierstockkrebs) feststellten.

8. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Bei Frauen beginnt sie mit der Absonderung von Östrogen durch die Eierstöcke.

9. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Nach 2 Jahren wurde jedoch bei Kathleen Eierstockkrebs im fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert.

10. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

Jeannie war sieben, als ihre Mutter den jahrelangen Kampf gegen den Krebs verlor.

11. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Die weibliche Medizin wurde zum Synonym für Fortpflanzung: Brüste, Eierstöcke, Gebärmutter, Schwangerschaft.

12. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

Eine Ultraschalluntersuchung, der ich mich im April 1998 unterzog, ergab keinerlei abnormale Veränderung an meinen Eierstöcken.

13. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

Manche Ärzte sind der Ansicht, vollständig und ein für allemal lasse sich das Problem nur lösen, indem die Gebärmutter einschließlich der Eierstöcke operativ entfernt wird.

14. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

Eierstockkrebs ist eine der Krebsarten, über die die meisten Leute nichts wissen, oder zumindest schenken sie ihr keine Beachtung.

15. 1 người phụ nữ khác với bệnh ung thư buồng trứng đã được chuẩn đoán với hiện tượng gần tiền mãn kinh trong nhiều năm

Einer anderen Frau mit Eierstockkrebs wurde über Jahre gesagt, es wären nur frühe Wechseljahre.

16. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

Die Freisetzung der Botenstoffe, die normalerweise die Eierstöcke zur Hormonproduktion anregen, wurde dadurch so gut wie unterdrückt, so daß ich praktisch in die Wechseljahre versetzt wurde.

17. Ví dụ, trong khi ông làm việc với tư cách là bác sĩ nội trú ở Maryland, Hoa Kỳ thì vợ ông bị ung thư buồng trứng.

Als er beispielsweise in Maryland als Assistenzarzt tätig war, wurde bei seiner Frau Eierstockkrebs festgestellt.

18. Một số người có 2 nhiễm sắc thể X có tuyến sinh dục hỗn hợp, khi họ có mô buồng trứng được bao bọc trong mô tinh hoàn.

Manche Menschen mit XX Chromosomen, entwickeln etwas, das Ovotestis heißt, wobei Eierstockgewebe von Hodengewebe umhüllt ist.

19. Dù cách tiến hành kỹ thuật này ở mọi nước không hoàn toàn giống nhau, nhưng nhìn chung IVF bao gồm các bước sau: Người vợ được tiêm thuốc kích thích buồng trứng trong vài tuần để thúc đẩy trứng rụng nhiều.

Wie geht eine IVF vor sich? Details sind von Land zu Land und je nach Rechtslage verschieden, aber im Wesentlichen läuft sie wie folgt ab: Die Eierstöcke der Frau werden durch Hormongaben über mehrere Wochen stimuliert, sodass möglichst viele Eizellen gleichzeitig heranreifen.

20. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Eine Gefängniszelle koppelt sich an die Kammer.

21. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

Der Arzt empfahl mir, alle drei Monate eine Ultraschalluntersuchung vornehmen zu lassen und mich darauf einzustellen, je nach Krankheitsverlauf von Zeit zu Zeit Medikamente einnehmen zu müssen.

22. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

23. Khoá buồng lái lại.

Brücke abriegeln.

24. Số lượng trứng khoảng 30 - 60 Trứng.

Sie legen 30 bis 60 Eier.

25. Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

Dennoch hat die weibliche Ente das letzte Wort, denn sie kann ihre Körperhaltung so anpassen, dass das Sperma bestimmter Partner besseren Zugang zu ihren Eierstöcken hat.

26. Shane, lên buồng lái ngay.

Kommen Sie auf die Brücke, Shane.

27. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Während der unangenehmen Tage meiner Menstruation hatte ich oft stechende Schmerzen im Unterleib, begleitet von Kopfweh, Durchfall, Schwindel, Übelkeit oder Kreuzschmerzen.

28. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

Davon können benachbarte Organe wie die Eierstöcke, die Harnblase und der Darm betroffen sein, und in manchen Fällen kann die Krankheit im ganzen Beckenbereich auftreten.

29. Buồng lái cách đây 300 mét.

Das Flugdeck ist 300 Meter nach da.

30. Áp lực trong buồng lái mất.

Kabinendruck abgefallen.

31. Gọi lấy cái buồng giam đi.

Ruf das Modul her.

32. Đưa anh ta vào buồng giam.

Bringt ihn in die Arrestzelle.

33. Đảm bảo an toàn buồng đệm khí.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Schleuse sichern.

34. Trứng thối.

Faule Eier.

35. Rán trứng

Eier braten?

36. Trứng luộc.

Gekocht?

37. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Wie aus einem 747 Shuttle-Cockpit.

38. Trứng cá tầm.

Kaviar.

39. Một trứng tráng.

Ein Omelett.

40. Lật mặt trứng.

Omelett wenden.

41. ( Cơ trưởng ) Justin, kiểm tra các buồng chưa.

Bereiten Sie die Kammern vor.

42. Chăm chút trứng

Sorgsamer Umgang mit den Eiern

43. EHOME đang ăn mừng chiến thắng trong buồng đấu.

Die Spieler von EHOME feiern in ihrer Kabine.

44. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Alle Häftlinge zurück in ihre Zellen.

45. Trứng chim Maleo to gấp gần 5 lần so với trứng gà nuôi.

Die Eier der Hammerhühner sind ungefähr fünfmal so groß wie Hühnereier.

46. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Aber, Darling, wer ist am Steuer?

47. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Ich Liebe, Kaulquappen auf Toast fast so sehr wie Kaviar.

48. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Du wirst nicht einmal aus der Zelle entkommen.

49. Trứng chiên rau cải!

Ein Omelett mit Kräutern!

50. Tôi thấy cô ấy ở trong một buồng giam

Sie hat es in eine Zelle geschafft.

51. Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

Sperr ihn mit Captain Kirk ein.

52. BÊN TRONG QUẢ TRỨNG

BLICK HINTER DIE SCHALE:

53. Gậy, hổ, trứng gà

Stock, Tiger, Hahn!

54. (Người ta không thể làm món trứng rán mà không đập bể những quả trứng.)

Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

55. Ăn trứng cá caviar không?

Möchten Sie etwas Kaviar?

56. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

Eine Wachtel beispielsweise legt bis zu acht Eier, ein Ei pro Tag.

57. Đột biến trong gen ức chế khối u ở người BRCA1 và BRCA2 là yếu tố quan trọng gây nguy cơ cho ung thư buồng trứng và ung thư vú ở phụ nữ, cũng có liên quan đến bệnh ung thư tuyến tiền liệt.

Frauen und Männer mit einer Keimbahnmutation in BRCA2 haben ein erhöhtes Risiko, an Brust- oder Eierstockkrebs, aber auch an anderen Krebsarten zu erkranken.

58. Đột nhập vào buồng Sáng Thế là tội cấp B...

In die Geburtskammer einzudringen, ist ein Kategorie-B-Verbrechen, strafbar...

59. Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.

Ich meinte nicht das Innere einer Zelle.

60. Trứng nở không đồng thời.

Die Küken schlüpfen nicht gleichzeitig.

61. Thịt nướng và trứng tráng?

Speck mit Eiern, nur auf einer Seite gebraten?

62. Một cái kén ấp trứng

Ein Inkubator.

63. Vài giờ sau khi trứng kết hợp với tinh trùng, trứng đã thụ tinh chia làm hai...

Das befruchtete Ei teilt sich einige Stunden nach der Vereinigung...

64. Được rồi, lòng trắng trứng.

Ja, Eiweiß.

65. Vậy là Simmons vào buồng chân không... và mặc bộ đồ thỏ.

Simmons geht also in die Vakuum-Kammer mit einem Häschen-Kostüm.

66. Trứng đà điểu “có những lỗ nhỏ khắp vỏ, là lối để không khí vào trong trứng.

Das Straußenei „ist voller Poren, über die der Gasaustausch erfolgt.

67. Một quả trứng vịt to đùng

Ein dickes, altes Gänseei

68. Chúng đẻ trứng vào nước ngọt.

Sie legen die Eier in Süßwasser ab.

69. Hai quả trứng, hai bào thai.

Zwei Eier, zwei Samen.

70. Mặt trăng không phải là trứng.

Der Mond ist kein Ei.

71. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

In jeden dieser ausgebildeten „Eierbecher“ kommt ein Ei.

72. Cho trứng lòng đào lên mặt.

Plaziere ein weichgekochtes Ei darauf.

73. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

2 Federbetten für seine Kajüte.

74. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Drei beim Cradle, einer fährt.

75. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Wer von der Crew hat noch Zugang zum Cockpit?

76. Kiểu pháo Schräge Musik thường được gắn phía sau buồng lái sau.

Sie wurden meist von Musketenfeuer von hinten gedeckt.

77. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Das war ein langsamer, mühevoller Prozess, der von Hühnereiern abhängig war, Millionen lebender Hühnereier.

78. Nó nói quả trứng có trước.

Er sagte, dass Eier kam zuerst.

79. Chương 3 Jeeves và trứng luộc

KAPITEL 3 JEEVES UND DIE hart gekochtes Ei

80. Không phù hợp với mọi thứ anh cảm thấy trong buồng lái.

Das passt nicht zusammen, mit allem, was ich im Cockpit empfunden habe.