1. Đội kỵ binh!

In der Kavallerie!

2. Đội kỵ binh.

Stimmt etwas nicht?

3. Gầy dựng đội binh à?

Du stellst'ne Armee auf?

4. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie zum Vorstoß antreten.

5. Cho binh lính vào đội hình tiến quân.

Macht die Männer zum Marsch bereit.

6. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Er hat eine Armee von Jade-Kriegern.

7. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Sieht nach französischer Kavallerie aus.

8. Chúng thường hay diễn binh với quân đội Rome.

Sie marschierten mit dem römischen Heer.

9. Trung sĩ đã từng ở trong đội kỵ binh.

Sarge war früher in der Kavallerie.

10. Binh lính và sĩ quan của quân đội Nga!

Offiziere und Soldaten der russischen Armee, meine Damen und Herren!

11. Dẫn một đội tinh binh quay lại cứu Tô Tán.

Ihr nehmt sofort die besten Leute unseres Heeres und sucht General Su!

12. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Der Name ist Major Marquis Warren, ein ehemaliger Soldat der US-Kavallerie.

13. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Für gewöhnlich hatte ein Zenturio das Kommando über eine Zenturie, die aus 50 bis 100 Fußsoldaten bestand.

14. Daisy đang cố tập hợp một đội binh, phải không?

Daisy versucht, ein Soldaten-Team zusammenzustellen, richtig?

15. Chúng tôi sẽ đưa các cô tới đội hiến binh.

Wir nehmen Sie aber mit zur Gendarmerie.

16. Đội quân này được tổ chức thành một đội kị binh di động và lực lượng bộ binh hạng nhẹ được hỗ trợ thấp về pháo binh và không có xe tăng hoặc máy bay.

Es war als mobile Kavallerie und leichte Infanterie organisiert, mit wenig Artillerieunterstützung und ohne Panzer oder Flugzeug.

17. Phi-lát chỉ huy năm đội quân bộ binh, mỗi đội có từ 500 đến 1.000 lính, và một trung đoàn kỵ binh gồm khoảng 500 lính.

Pilatus befehligte fünf Kohorten der Infanterie, jede wohl 500 bis 1 000 Mann stark, und ein 500 Reiter starkes Kavallerieregiment.

18. Binh nhì Nam Sung Shik, họ cùng một tiểu đội mà.

Der Soldat Nam Sung-Shik, sie sind in derselben Einheit.

19. Họ thậm chí đã đánh bật đội Kỵ binh Cozak Nga.

Die Kundgebung wurde von russischen Kosaken-Einheiten aufgelöst.

20. 1 vạn tinh binh chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim.

10.000 Soldaten kämpfen für die Goldene Kompanie.

21. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Moroni war der Hauptmann des nephitischen Heeres.

22. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Ihr seid nun freiwillige bei den Texas Rangers...

23. Tôi từng là thiếu tá trẻ nhất trong đội kỵ binh Texas.

Ich war der jüngste Major der Texas-Kavallerie.

24. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

Und die Infanterie ist 4000 Mann stark, alle sind verhext.

25. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Hm? Erlaubt mir, mit ein paar Männern in den Norden zu reiten.

26. Tôi là một trung úy, người chỉ huy một trung đội pháo binh.

Ich war Leutnant, der Führer eines Schützenzugs.

27. Khoang tác chiến bố trí 5 chỗ ngồi cho phân đội bộ binh.

Die fünf müssen zum Wehrdienst einrücken.

28. Binh lính của quân đội thuộc địa được tuyển dụng từ nhiều nguồn.

Die US-Streitkräfte rekrutieren ihre Offiziere aus vielfältigen Quellen.

29. Cô ta đang bắt tù binh để lập quân đội trên Vịnh Nô Lệ.

Sie kauft sich in der Sklavenbucht eine Armee.

30. Đó không phải là đội vệ binh... mà là người đào mộ cho ta.

Das ist keine Verstärkung, das ist ein Totengräber.

31. Sau khi Eulenburg được thăng cấp Trưởng quan kỵ binh vào ngày 14 tháng 2 năm 1874, ông được bổ nhiệm làm đội trưởng một đội kỵ binh vào ngày 15 tháng 10 năm 1874.

Nachdem Eulenburg am 14. Februar 1874 Rittmeister geworden war, wurde er am 15. Oktober 1874 zum Eskadronchef ernannt.

32. Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

Mein Heer soll sie sehen, die großen Krieger Spartas.

33. Ngay lập tức Thutmosis đối mặt với đội quân này cùng binh lính của mình.

Umgehend trat Thutmosis dieser mit seiner Armee persönlich entgegen.

34. Berlin (1848) Die leichte Infanterie der französischen Armee (Bộ binh nhẹ của quân đội Pháp).

1858, Digitalisat Die leichte Infanterie der französischen Armee.

35. Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

Gray war ein Soldat in der amerikanischen Armee im Zweiten Weltkrieg.

36. Khoảng sáu tháng trước, họ đã thảm sát một đội kỵ binh trên đất của ông.

Sie haben eine Kavalleriepatrouille auf Ihrem Gebiet Überfallen.

37. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

Der Rang eines Zenturios war der höchste Rang, den ein einfacher Soldat erreichen konnte.

38. Để tưởng nhớ người, thần xin cống năm nghìn binh sĩ cho quân đội nhà Tống.

Zu ihrem ehrenvollen Angedenken sage ich der Song-Armee 5000 Mann zu.

39. Nhân viên tích cực,NCO và binh sĩ trong quân đội không có quyền bỏ phiếu.

Funktionäre der NSDAP und deren Organisationen sowie andere belastete Personen besaßen kein Wahlrecht.

40. Hieronymus của Cardia ghi nhận là quân La Mã mất khoảng 7 nghìn binh sĩ trong khi Quân đội vua Pyrros mất khoảng 3 nghìn binh sĩ.

Nach Ansicht von Hieronymus von Cardia verloren die Römer 7.000 Soldaten, Tausende gerieten in Gefangenschaft, Pyrrhus verlor rund 4000 Soldaten.

41. Họ phải cử Vệ Binh Quốc Gia hay đội SWAT, vì tôi sẽ không đi đâu cả!

Die müssen schon die Nationalgarde oder ein blödes SWAT-Team schicken, denn ich gehe nirgendwohin!

42. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wir sind nicht so dumm, zu helfen, die Guardians of the Galaxy zu töten!

43. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Er hat drei Jahre lang alle Truppen hier unten lächerlich gemacht.

44. Các ngôi sao được ví như một đội quân có thể bao gồm vô số binh lính.

Hier werden die Sterne passenderweise mit einem Heer verglichen, das sich aus einer riesigen Menge Soldaten zusammensetzt.

45. Miller và binh lính của ông quyết định ở lại bảo vệ cây cầu giúp đội của Ryan.

So fasst Miller den Entschluss, mit seinen Männern bei der Verteidigung der Brücke zu helfen und erst danach Ryan nach Hause mitzunehmen.

46. Đây hoặc là việc của cả một đội Kỵ binh hoặc là việc của một hay hai người.

Das ist eine Arbeit für eine Kompanie... oder für einen oder zwei Männer.

47. Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

Das Bodenpersonal hat scheinbar einen US-Kriegsgefangenen bei sich.

48. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Sie stritt sich mit einem gewissen Captain der Dragoner, den wir kennen.

49. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

Von ihnen hing die Schlagkraft und die Disziplin des römischen Heeres ab.

50. Họ giao chiến với Đấng cưỡi ngựa bạch là Chúa Giê-su, vị lãnh đạo đội binh trên trời.

Sie führen Krieg mit Jesus, dem Reiter auf dem weißen Pferd, der ein himmlisches Heer anführt.

51. Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

Vielleicht ist es Ranger-Brauch, Wasser aufzulecken.

52. Sự tăng viện binh gồm Trung đoàn 5 Bộ binh Hoa Kỳ từ Hawaii và từng đợt đến của Sư đoàn 2 Bộ binh từ Hoa Kỳ đã tăng thêm sức mạnh cho các lực lượng Quân đội Hoa Kỳ.

Das 5. US-Infanterieregiment aus Hawaii und die nach und nach eintreffende 2. US-Infanteriedivision verstärkten danach schrittweise die US-Truppen.

53. Ông đã sử dụng Legio X cùng các đội quân trợ chiến, và hàng ngàn tù binh người Do Thái.

Er bot die Legio X, Hilfstruppen und Tausende jüdische Gefangene auf.

54. Tuy nhiên, điều này đã không thể ngăn chặn cuộc binh biến, vốn nhanh chóng lan rộng khắp hạm đội.

Diese Maßnahme reichte aber nicht aus, die Meuterei zum Stillstand zu bringen, die sich schnell in der gesamten Flotte ausbreitete.

55. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

Sie dient als Kaserne für die Soldaten der Prätorianergarde, die die Leibgarde des Kaisers stellen, und auch für die Stadtpolizei.

56. Thưa các ngài, những chiến binh này là đội Hộ Thành, họ sẽ hộ tống các ngài tới Hồng Lâu.

Meine Herren, diese feinen Männer der Stadtwache werden euch zu euren Quartieren im roten Bergfried geleiten.

57. KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

VOR rund 3 000 Jahren standen sich auf einem Schlachtfeld zwischen gegnerischen Heeren zwei Kämpfer gegenüber.

58. Ông phục vụ trong đội pháo binh hạng năng thứ hai của New York, khẩu đội pháo L (sau này được gọi là khẩu đội pháo thứ 34 của New York) và được thăng chức trung sĩ trong hai tháng.

Worth diente in der 2nd New York Heavy Artillery, Battery L (später unter 34th New York Battery geführt) und wurde zum Sergeant befördert.

59. Khi quân đội Y-sơ-ra-ên tham gia chiến trận, binh lính không được quan hệ ngay cả với vợ.

Befand sich ein israelitisches Heer auf einem Feldzug, enthielten sich die Männer jeglichen Geschlechtsverkehrs, selbst wenn sie verheiratet waren.

60. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Er landet in der Ebene von Marathon an, mit einer Streitmacht, die 3-mal so groß ist wie die der Griechen.

61. Tất cả công dân của khu Upper East Side... phải quyên góp 1% tổng số tài sản cho đội vệ binh.

Alle Einwohner der Upper East Side werden 1% ihres Grundstückswerts an die SSI spenden.

62. * Mô Rô Ni được chỉ định lên làm tổng lãnh binh tất cả quân đội Nê Phi, AnMa 43:16–17.

* Moroni wurde zum obersten Hauptmann über alle nephitischen Heere bestimmt, Al 43:16–17.

63. Nhưng trước đó, ông đã tham gia đội quân danh dự trong lễ diễu binh chiến thắng ở kinh thành Berlin.

Vorher war er selbst noch Teil der Ehrenformation bei der Siegesparade in Berlin.

64. Nó chính là sự trả đũa để thỏa mãn cho việc làm vui lòng đội kỵ binh của Tư lệnh Markov.

Das Boot ist eine Vergeltungsmaßnahme zur Belustigung von Geschwader-Kommandant Markov.

65. Vào năm 1879, ông được đổi làm sĩ quan phụ tá và Chỉ huy trưởng Lữ đoàn Kỵ binh gần Metz và vào năm 1881, ông được phong chức Trưởng quan kỵ binh và điều đi làm đội trưởng kỵ binh (Eskadronchef) trong Trung đoàn Khinh kỵ binh số 11 (Westfalen số 2) tại Düsseldorf.

1879 wurde er als Adjutant des Kommandeurs der Kavallerie-Brigade nach Metz und 1881 als Rittmeister und Eskadronchef zum 2. Westfälischen Husaren-Regiment Nr. 11 nach Düsseldorf versetzt.

66. Khi đội trưởng của đội binh La Mã là Cọt-nây đứng về phía lẽ thật, thì gia đình ông cũng theo ông (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1, 2, 24, 44).

Als der römische Offizier Kornelius für die Wahrheit Stellung bezog, schloß sich ihm seine ganze Familie an (Apostelgeschichte 10:1, 2, 24, 44).

67. Tăng cường thêm tân binh từ Tây Ban Nha, quân đội chính phủ đã tái chiếm một số thị trấn ở Cavite.

Durch die Aufstockung der Truppenstärke mit neuen Rekruten aus Spanien gelang es den Regierungstruppen, verschiedene Ortschaften in Cavite zurückzuerobern.

68. Điều đó cũng không xảy ra khi Cọt-nây, đội-trưởng của một đội-binh La-mã, một người dân ngoại không cắt bì, đã trở theo đạo vào khoảng năm 36 tây-lịch.

Er tat es auch nicht, als der römische Hauptmann, der unbeschnittene Heide Kornelius, um das Jahr 36 u. Z. bekehrt wurde.

69. Vào lúc nửa đêm ngày 6 / 9 hai bị cáo đã đột nhập vào phòng... của đồng đội họ, Binh nhất William Santiago.

Die Angeklagten betraten das Zimmer ihres Kameraden PFC Santiago.

70. Ngày 24 tháng 8 năm 1814, nhóm vệ binh tiên phong của quân đội Anh làm một cuộc hành quân đến Đồi Capitol.

Am 24. August 1814 marschierte die Vorhut der britischen Truppen in Richtung Capitol Hill.

71. Anh ta nói trung đội trưởng, Trung úy Jonathan Kendrick... đã tập hợp binh lính lại và yêu cầu đừng đụng đến Santiago.

Er sagte, Kendrick habe angewiesen, Santiago in Ruhe zu lassen.

72. Giờ, khi tôi đi ăn tối vài năm về trước, và tôi làm việc rất nhiều với quân đội Mỹ, mọi binh đoàn.

Nun, ich war vor einigen Jahren bei einem Dinner und ich arbeite umfassend mit dem US- Militär, in allen Diensten.

73. Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

Doch dann erschien dem gottesfürchtigen römischen Offizier Kornelius ein Engel und forderte ihn auf, den Apostel Petrus zu rufen.

74. Binh đoàn Bắc Virginia là đội quân chủ lực của Liên minh miền Nam tại Mặt trận phía Đông thời Nội chiến Hoa Kỳ.

Die Army of Northeastern Virginia (Armee im nordöstlichen Virginia) war der erste Großverband der United States Army im Sezessionskrieg auf dem östlichen Kriegsschauplatz.

75. Nhưng, quân đội đột ngột lui binh, đó là dấu hiệu và cơ hội để tín đồ Đấng Christ trong thành “trốn lên núi”.

Doch sie zogen unvermittelt wieder ab und gaben damit den Christen das Signal und die Gelegenheit, „in die Berge zu fliehen“. 70 u.

76. Từ 1985 cho đến 1988 ông đã tham dự nhiều quân chủng của quân đội Tây Ban Nha: Bộ binh, Hải quân và Không quân.

Von 1985 bis 1988 durchlief er verschiedene Stationen in den drei Teilstreitkräften Heer, Marine und Luftwaffe der spanischen Armee.

77. Sau sự kiện này các tàu bay thủy binh chỉ được bố trí vào các cuộc do thám xa cho các hạm đội tàu biển.

Nach diesem Vorfall wurden die Marineluftschiffe nur noch in der Fernaufklärung für die Hochseeflotte eingesetzt.

78. 1854 – Florence Nightingale và 38 nữ điều dưỡng đến Thổ Nhĩ Kỳ để chăm sóc cho thương binh Quân đội Anh trong Chiến tranh Krym.

1854: Florence Nightingale reist mit 38 Krankenschwestern nach Scutari (heute Üsküdar in Istanbul, Türkei), um die Soldaten des Krimkrieges zu betreuen.

79. Và đó là lý do họ đá đít ông ra khỏi Đội Kỵ Binh. với một cái sọc vàng trên lưng. ( ý là thằng hèn )

Darum haben sie deinen schwarzen Arsch hochkant aus der Kavallerie gejagt und als Feigling gebrandmarkt.

80. Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

Schon als die Mannschaften für die Armada zusammengestellt wurden, musste jeder vor einem Priester seine Sünden bekennen und die Kommunion empfangen.