1. Và có một người phụ nữ với biển hiệu, một biển hiệu rất nhỏ một phụ nữ tóc vàng bơ phờ, và biển hiệu được làm từ tấm bảng Bristol, theo cách gọi của chúng ta là như thế, và nó còn đi kèm với một con dấu.

Dort war eine Frau mit einem sehr einfachem Schild, eine etwas angeschlagene, blonde Frau, und das Schild war aus Karton, und es war mit einem Marker beschrieben.

2. Em có bao giờ ra trước cửa... và nhìn biển hiệu không?

Hast du mal nachgesehen, was auf dem Schild über der Bar steht?

3. Và khi ta lái xe vào thành phố, sẽ có biển hiệu ghi:

Und wenn du in die Stadt hineinfährst, siehst du vielleicht ein Schild:

4. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

Das liegt daran, dass die Schifffahrt sehr effizient ist.

5. Dù có Phòng Nước Trời, chúng tôi không đặt biển hiệu ở trước cửa.

Es gab zwar Königreichssäle, doch hatten sie keine Aufschrift.

6. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.

7. Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

Die Luftkontrolle hat an der Küste nichts gesichtet.

8. Và ở đó có một biển hiệu đèn lớn ở trên tòa nhà bên kia phố.

Und da war ein großes Leuchtröhrenschild auf dem Gebäude gegenüber.

9. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Oder anders ausgedrückt: Der Seeotter besitzt einen äußerst effektiven „Pelzmantel“.

10. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bei der Arbeit einer Verkehrskommissarin geht es nicht nur um Schilder und Ampeln.

11. Họ rào khu ấy, và những đứa trẻ ấy bị đuổi ra, nhưng chúng quyết định đấu tranh không phải bằng các biển hiệu hay khẩu hiệu mà bằng cách chỉ trích.

Sie sperrten den Ort ab, die Jugendlichen wurden zwangsgeräumt, und sie beschlossen, sich zu wehren, nicht mit Bankkarten oder Slogans, sondern durch die Gestaltung eines bedeutenden Prozesses.

12. Bức tranh mô tả những đám mây đen vần vũ và biển dậy sóng, báo hiệu hiểm nguy và chết chóc.

Finstere Wolken dräuen sich da zusammen, und das tosende Meer kündet von Gefahr und Tod.

13. Của tôi nằm trên một hòn đảo khác nghiệt gần vùng biển phía bắc Trung Quốc, Nhưng nó cũng hiệu quả.

Meins ist auf einer kaum menschenfeindlichen Insel im nordchinesischen Meer, aber... das funktioniert auch.

14. Tuy nhiên, câu này xuất hiện trong các cuộn Biển Chết và hiện nay cũng có trong bản hiệu đính năm 2013.

Da sie jedoch in den Schriftrollen vom Toten Meer vorkommen, wurden sie in die Revision von 2013 aufgenommen.

15. Các quy định pháp luật quốc tế về khai thác khoáng sản biển sâu được nêu trong Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển từ năm 1973 đến 1982, có hiệu lực từ năm 1994.

Die Ausarbeitung der Regeln für die maritime wissenschaftliche Forschung in einem internationalen Seerechtsabkommen erfolgte im Rahmen der Vereinten Nationen bereits von 1974 bis 1982.

16. Cách đây nhiều năm, khi đang ở trên bãi biển với gia đình, tôi thấy các dấu hiệu và cờ cảnh báo về một luồng nước chảy xiết từ bờ biển vào vùng nước xoáy sâu.

Als ich vor Jahren einmal mit meiner Familie am Strand war, fielen mir Fahnen und Warnhinweise auf eine starke Strömung auf, die vom Ufer fort ins tiefe, unruhige Wasser führte.

17. Chúng ta có khả năng chơi với dấu hiệu. bạn còn nhớ con chó tôi chụp trên bãi biển Carmel vài tuần trước.

Jeder versteht diesen Hund, den ich an Carmel Beach vor ein paar Wochen aufgenommen habe.

18. Biển Muối (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

19. Biển Mặn (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

20. Theo quy định của Đạo luật Bảo vệ Sinh vật biển, lựa chọn các khu bảo tồn biển dọc theo bờ biển Trung tâm California đang được các nhà khoa học giám sát để theo dõi hiệu quả của chúng và tìm hiểu thêm về sức khoẻ đại dương.

Durch den Marine Life Protection Act werden verschiedene Schutzgebiete entlang der zentralen Küste Kaliforniens von Wissenschaftlern überwacht, um deren Wirksamkeit und die Gesundheit des Ozeans zu erforschen.

21. Chỉ trong vòng vài năm bộ luật đã có hiệu lực từ Lissabon đến Vacsava và từ Hà Lan cho đến bờ biển Adria.

Binnen weniger Jahre galt er von Lissabon bis Warschau und von Holland bis zur Küste der Adria.

22. đá biển hay sao biển?

Was magst du lieber, Dad, Seeglas oder Seestern?

23. 14 Đối với những người đang lênh đênh trên biển giữa đêm khuya, bất kỳ ánh sáng nào cũng là dấu hiệu đáng mừng.

14 Für Seefahrer ist in Stunden der Finsternis jedes Licht willkommen.

24. E11 Biển Mặn (Biển Chết)

E11 Salzmeer (Totes Meer)

25. Bao người ở đây đã đến công viên bang hay công viên quốc gia nơi có một biển hiệu to ngay trước cổng báo rằng,

Wie viele von Ihnen waren schon mal in einem State Park oder einem Nationalpark wo ein großes Schild am Eingang stand, wo draufstand

26. Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ được trong vùng biển Nam, và có lẽ mặt trời sản xuất những hiệu ứng đặc biệt khi da.

Allerdings hatte ich noch nie in der Südsee gewesen, und vielleicht die Sonne dort produziert diese außerordentlichen Effekte auf die Haut.

27. EO BIỂN MANCHE ( EO BIỂN ANH )

Überquerung des Ärmelkanals

28. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

29. Biển động.

Unruhige See.

30. Cướp biển?

Piraten?

31. Ngoài biển?

Über der See?

32. Cửa biển.

Korallenwelt.

33. Mòng biển.

Seemöwen.

34. Sao biển?

Seestern?

35. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Wie viele von Ihnen hat schon mal das "Strand geschlossen"-Schild gesehen?

36. Bờ biển Amalfi.

An der Amalfiküste.

37. Vào lòng biển!

Hinein ins Meer!

38. Biển A Ran

Aralsee

39. I1 Biển Mặn

I1 Salzmeer

40. F9 Biển Mặn

F9 Salzmeer

41. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Ich liebe es verboten Meere, und landen auf barbarischen Küsten zu segeln.

42. Trò chơi cướp biển vùng Caribbean, đám cướp biển không xơi du khách

Wenn " Piraten aus der Karibik " kaputtgehen, fressen sie keine Touristen.

43. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

Werbung für Radarstörsender, Nummernschildabdeckungen, Wechsler für Verkehrssignale und ähnliche Produkte ist nicht erlaubt.

44. Tôi ở gần biển cho nên có nhiều cơ hội đi ra biển chơi.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

45. Đây là dưa biển đang bơi - cơ bản là một loại sên biển nhỏ.

Das ist eine schwimmende Seewalze, im Grunde eine kleine Meeresschnecke.

46. Rùa biển ăn dầu.

Schildkroeten essen es.

47. Bãi biển Quy Nhơn.

Strandgut – alles gut.

48. “Biển động dữ dội”

„Eine heftige Bewegung entstand im Meer“

49. BỜ BIỂN BẮC PHI

NORDKÜSTE VON AFRIKA

50. Dưới bãi biển nè!

Unten am Strand!

51. Mạng xanh nước biển

Blaues Netz

52. Sao không ra biển?

Warum seid ihr nicht auf See?

53. Khu vực biển Đen.

Der schwarze See.

54. Cướp biển vùng Cilicia.

Kilikische Briganten.

55. Ném hắn xuống biển

Werft ihn über Bord!

56. Một con mòng biển.

Einer Möwe...

57. Chiếc Kỳ Lân Biển?

Die Einhorn?

58. trong biển cả ♫

♫ im Meer ♫

59. Tiến lên, cướp biển!

Vorwärts, Pirat.

60. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

61. Nhạn biển Bắc Cực.

Arktische Seeschwalben.

62. Tôi sợ nước biển.

Ich fürchte das Wasser.

63. Bãi biển lộng lẫy.

Wunderschöner Strand.

64. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Wir wollten am Strand des Indischen Ozeans etwas entspannen.

65. Nhà của chúng tôi ở gần bãi biển, và tôi thích chơi ở ngoài biển.

Wir wohnen nicht weit vom Strand und es macht mir großen Spaß, im Meer zu spielen.

66. Cô thực sự cho rằng đi biển ở Hawaii giống đi biển ở Rio sao?

Haben Sie wirklich gedacht, die Strände in Hawaii wären genauso wie die Strände in Rio?

67. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Dieses Video wurde im Aquarius-Unterwasserlabor aufgenommen. 6 km vor der Küste von Key Largo, etwa 20 Meter unter der Wasseroberfläche.

68. Khoảng 10% lượng nước luân chuyển giữa biển Baltic và Kattegat thông qua eo biển này.

Insgesamt benutzt etwa die Hälfte des Schiffsverkehrs zwischen Kattegat und Ostsee diese Meeresstraße.

69. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

Alle Männer lieben die See, auch wenn sie gefährlich ist.

70. Lửa hiệu?

Signalfeuer?

71. Lửa hiệu

Signalfeuer.

72. và ở giữa biển khơi.

mitten auf dem Ozean.

73. Một ngày tại bãi biển

Ein Tag am Strand

74. Tơ chân của trai biển

Die Miesmuschel: Ein Leben am seidenen Faden

75. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Seetüchtige Leguane.

76. xây nhà trên bãi biển.,.

Ein Haus am Strand bauen...

77. Bắn về phía bờ biển.

Strand unter Beschuss nehmen.

78. Bãi biển tự do mà.

Das ist ein freier Strand.

79. Tôi không thích sóng biển.

Ich finde keinen Gefallen an herankrachenden Wellen.

80. Tôi sẽ lao xuống biển.

Sie muss ins Wasser!