1. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Die haben Sie ein bisschen angeschossen, was?

2. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Am schlimmsten betroffen war die Westseite von Ghizo.

3. Scott, báo cáo thiệt hại?

Schaden, Mr Scott?

4. Căn cứ Hải quân Isha Khan tại Patenga bị ngập, các tàu bị thiệt hại nặng.

Die Marinebasis „Isha Khan“ in Patenga wurde überflutet, dabei wurden viele Schiffe stark beschädigt.

5. Do đó không có thiệt hại về người mà chỉ có một số ngôi nhà bị hư hại nhẹ.

Menschen kamen nicht zu Schaden; einige Gebäude wurden leicht beschädigt.

6. Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.

7. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Was für Schaden haben wir?

8. 15 Tuy vậy vẫn còn vài thành phố tồn tại; mặc dầu bị thiệt hại nặng nề vô cùng và có nhiều người bị thiệt mạng.

15 Und es gab einige Städte, die übrigblieben; aber der Schaden darin war überaus groß, und es gab darin viele, die getötet wurden.

9. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Während des ersten Angriffs erlitten Brennus' Truppen schwere Verluste.

10. Hai tập đoàn quân và hai quân đoàn xe tăng khác bị thiệt hại nặng.

Beide Lokomotiven und eine Reihe von Wagen wurden schwer beschädigt.

11. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Ein Schadensbericht.

12. Hàng chục ngôi nhà bị phá hủy và thiệt hại đã được báo cáo rộng rãi.

Dutzende von Wohnbauten wurden zerstört und verbreitet wurden Sachschäden gemeldet.

13. AvtoVAZ bị thiệt hại khá nhiều trong cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới 2008-2009.

Botswana hat sich mittlerweile weitgehend von der Weltwirtschaftskrise 2008/2009 erholt.

14. Thiệt hại sẽ được hoàn toàn tàn phá

Der Schaden wird absolut verheerend

15. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị mắc bẫy bởi ‘sự tham-muốn thiệt-hại’?

Wie können wir verhindern, dass wir uns in „schädlichen Begierden“ verfangen?

16. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Würde bei so einem windschiefen Haus ein Anstrich reichen?

17. Thành phố, nằm trên một hòn đảo trong một vùng lũ lớn, bị thiệt hại thảm khốc.

Die auf einer Insel im Überflutungsgebiet des Flusses gelegene Stadt erlitt katastrophale Schäden.

18. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 Und es begab sich: Die Amalekiten waren wegen ihrer Verluste überaus zornig.

19. Nhà cửa sẽ bị phá hủy. Thiệt hại hàng tỷ đô. Hàng chục nghìn người không có điện.

Zerstörte Häuser, Milliardenschäden, Zehntausende ohne Strom.

20. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Sie packten 2000 Lebensmittelbehälter, um damit so vielen wie möglich zu helfen.

21. Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

Seine Absicht ist es, Verletzungen zuzufügen.

22. Còn ngôi nhà mà chúng tôi đang ở thì bị nước tràn vào và gây nhiều thiệt hại.

Die Wassermassen schossen auch durch unser Wohnhaus und richteten großen Schaden an.

23. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Die Straßen waren so beschädigt, dass wir nicht wussten, ob wir überhaupt dorthin gelangen würden.

24. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

● Was kostet mich das Rauchen? (Stichwort: Geld, Gesundheit, die Achtung anderer.)

25. Tổng cộng có đến 723 ngôi nhà của các Nhân Chứng bị thiệt hại, trong đó nhiều căn bị hư hỏng nặng.

Insgesamt wurden 723 Häuser von Zeugen Jehovas in irgendeiner Form beschädigt, viele davon erheblich.

26. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.

27. Họ có thể nói trong lòng rằng chẳng ai bị thiệt hại gì nếu họ lấy món đồ ấy.

Sie mögen sich sagen, niemand werde nur dies eine vermissen.

28. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

Allein in Yucatán wurden etwa 95 000 Häuser schwer beschädigt, davon waren ungefähr eine halbe Million Menschen betroffen.

29. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Menschen überall haben Angst, beraubt, betrogen oder verletzt zu werden.

30. " Làm ăn kém đi khiến chúng tôi cũng chịu thiệt hại "

" Das Geschäft lief so schlecht, dass wir nehmen mussten, was kam. "

31. Cuộc tấn công bất ngờ đã gây ra thiệt hại nặng.

Der überraschende Großangriff hatte schwere Folgen.

32. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

Die Ballistics Expert in Fernando Coelho untersucht die Schäden

33. Tôi sẽ gởi hóa đơn bồi thường thiệt hại căn phòng.

Ich schick dir die Rechnung für das Durcheinander, das du im Zimmer angerichtet hast!

34. Cơn bão nhiệt đới hiếm khi gây thiệt hại ở Campuchia.

Winterstürme kommen in der Slowakei selten vor.

35. Thiệt hại tối thiểu đã được báo cáo tại Mexico, khu vực vẫn đang khắc phục thiệt hại từ những ảnh hưởng của cơn bão Gilbert hai tháng trước.

Geringe Schäden verzeichnete Mexiko, das sich noch nicht von der verheerenden Auswirkungen durch Hurrikan Gilbert zwei Monate zuvor erholt hatte.

36. Vụ thưa kiện bị bãi bỏ mà không gây thiệt hại hay tái gửi hồ sơ tại tòa án địa phương.

Klageabweisung ohne Sachentscheidung und Wiedervorlage in Bagatellgerichten.

37. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

Das richtete großen Schaden an.

38. Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

Aber sie werden globalen ökonomischen Schaden verursachen, denn sie müssen nicht aufschlagen, notwendigerweise, um diese Art von Schaden zu verursachen.

39. Tôi có thể đảm bảo sẽ không có nhiều thiệt hại nữa.

Ich kann Ihnen versichern, es wird keine weiteren Rückschläge geben.

40. Tấm áp phích đó đã gây ra những thiệt hại đáng kể.

Das Plakat richtete großen Schaden an.

41. Bạn tưởng tượng được thiệt hại từ những thiên tai này không?

Erkennen Sie die Schäden dieser heftigen Wetterereignisse?

42. Tuy nhiên, thực ra phía Hải quân cũng có chịu thiệt hại.

Andernfalls würde die Royal Navy selbst dagegen vorgehen.

43. Thà chịu thiệt hại còn hơn làm điều hèn nhát, bất công.

Trotzdem wollen sie lieber Prügel als feig sein.

44. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Aber der Sturm an sich hat ebenfalls immensen Schaden angerichtet.

45. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Diese Druckplatten können viel Schaden anrichten.

46. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Warum kann jemand, der von der Versammlung abgeschnitten worden ist, gerichtlich keine Schäden finanziell erstattet erhalten?

47. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

Diese Programmierung gibt uns sehr starke Emotionen gegenüber denen die Leid (harm) verursachen.

48. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Im Rahmen der Entschädigungsleistungen an Unternehmen... habe ich bei solchen Todesfällen Anspruch auf Schadenersatz.

49. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Seit Beginn dieses Feldzuges vor vier Monaten hatten wir 37 Verwundete 1 56 Tote.

50. Chúng ta cần phải hạn chế thiệt hại hết mức có thể.

Kollateralschäden müssen minimal sein.

51. • Ngăn chặn các thảm họa thiên nhiên, giúp dân chúng không bị thiệt hại bởi sóng thần, bão tố hay động đất?

• Naturkatastrophen verhindern, sodass niemand mehr unter Tsunamis, Wirbelstürmen und Erdbeben zu leiden hat?

52. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Heftige Stürme, begleitet von sintflutartigen Regenfällen und gewaltigen Überschwemmungen, hinterlassen eine breite Schneise der Verwüstung, die sich quer durch das Land zieht; nicht nur Häuser und die gesamte Ernte werden vernichtet, sondern auch Menschen verlieren ihr Leben.

53. Những chiếc F/A-18 đã thực hiện 4,551 lần xuất kích với 10 chiếc bị thiệt hại gồm cả hai chiếc mất.

Während des gesamten Konflikts flog die F/A-18 4551 Missionen; dabei wurden zehn Maschinen beschädigt und zwei abgeschossen.

54. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Ein solch unvernünftiges Verhalten könnte einen die Gesundheit und womöglich das Leben kosten.

55. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Wir bezahlen den Schaden des Schweins.

56. Mặt phía tây của Lầu Năm Góc phải chịu thiệt hại đáng kể.

Die linke Seite des 005 war erheblich beschädigt.

57. 260 tỉ dollars mỗi ngày cho các thiệt hại do vệ sinh kém.

260 Milliarden Dollar Verluste jährlich infolge mangelhafter sanitärer Bedingungen.

58. Tôi hiểu, Frank, nhưng chúng ta đang cố gắng giảm thiểu thiệt hại.

Ich verstehe die Logik, Frank, aber wir müssen den Schaden begrenzen.

59. Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

Also finden Sie eine Lösung, ohne dass dabei Zivilisten umkommen.

60. Bức tượng bị thiệt hại nhẹ, phần lớn là ở chỗ cánh tay phải cầm đuốc và phải đóng cửa khoảng 10 ngày.

Die Statue erlitt kleinere Schäden, überwiegend am Fackelarm, und wurde für zehn Tage geschlossen.

61. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Das kann „viele unsinnige und schädliche Begierden“ nach sich ziehen oder zu „dummen und schädlichen Wünschen“ Anlaß geben.

62. Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

Die Städte Biloxi und Gulfport an der Küste von Mississippi wurden schwer zerstört; es gab dort auch viele Tote.

63. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Damit wir sehen können, wie hoch der Schaden ist und melden alles Davis.

64. Mức độ thiệt hại đã làm tê liệt chúng ta trong sự thờ ơ.

Sie sehen, das Ausmaß des Leids betäubt uns in eine Art Gleichgültigkeit.

65. Rất nhiều tài liệu nói về sự thiệt hại gây ra do nghiện ngập.

Daß eine Abhängigkeit von diesen Mitteln Schaden anrichtet, ist hinreichend bewiesen.

66. Chúng tôi cũng không mong muốn có sự thiệt hại thêm về nhân mạng.

Wir wollen keine weiteren Leichen.

67. Bệnh đạo ôn gây thiệt hại cây trồng kinh tế quan trọng hàng năm.

Jahr für Jahr verursachen die Schädlinge enorme wirtschaftliche Schäden.

68. Bao nhiêu thiệt hại đi kèm mà cô sẵn lòng chấp nhận nữa hả?

Wie viel Kollateralschaden bist du bereit zu akzeptieren?

69. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

Die Kanzlei zahlt 5 Millionen Dollar als Schadensersatz sowie jegliche Anwaltsgehälter.

70. Helena trải qua mà không bị thiệt hại, và đội đặc nhiệm đã bắn rơi tám máy bay đối phương chỉ trong vòng tám phút.

Die Helena wurde dabei nicht beschädigt, und von der Task Group konnten acht japanische Flugzeuge in dem nur acht Minuten dauernden Gefecht abgeschossen werden.

71. Ở Hoa Kỳ, các kẻ thù có uy thế và những kẻ bị tuyên truyền lệch lạc cậy vào “luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

In den Vereinigten Staaten gingen einflußreiche Feinde und falsch informierte Personen dazu über, ‘durch Verordnung Unheil zu schmieden’ (Psalm 94:20).

72. Chúng không được trở về căn hộ của chúng trong hơn một tuần và lòng chúng tan nát vì có những người vô tội đã thiệt mạng nhưng chúng không bị thiệt hại vĩnh viễn nào cả.

Mein Sohn und seine Frau konnten über eine Woche lang nicht in ihre Wohnung zurückkehren und waren erschüttert angesichts der vielen unschuldigen Todesopfer, aber sie trugen keinen bleibenden Schaden davon.

73. Vùng bị thiệt hại nhiều nhất là Gizo, một thị trấn ven biển có khoảng 7.000 dân thuộc đảo Ghizo, cách tâm chấn chỉ 45km.

Am schlimmsten betroffen war Gizo, ein Küstenort mit rund 7 000 Einwohnern auf der Insel Ghizo, nur 45 Kilometer vom eigentlichen Epizentrum entfernt.

74. 9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!

9 Unterschätzen wir nicht Satans Fähigkeit, zu täuschen und Schaden anzurichten!

75. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Wenn die Familie nicht zusammen ist, können die Kinder emotional und moralisch Probleme bekommen.

76. Bây giờ anh phải chà rửa nhà vệ sinh bù cho thiệt hại của chủ

Nun muss ich arbeiten, um den Verlust meines Chefs zu bezahlen.

77. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Entschuldigen Sie, aber sie schadet uns.

78. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Wir haben den Schaden behoben und fliegen nun in geringerer Höhe.

79. Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

Gleichzeitig waren 42 Millionen von Taifunen und 180 Millionen von Überschwemmungen betroffen (NACHRICHTENAGENTUR XINHUA, CHINA).

80. Có ít nhất 25 nhà hội bị thiệt hại vì trận lụt và 24 nhà hội khác được sử dụng làm chỗ trú bão tạm thời.

Mindestens 25 Gemeindehäuser wurden durch Überflutung beschädigt, 25 weitere dienten als Notunterkunft.