1. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Sie gehört in den Louvre.

2. Chia sẻ bảo vật với người khác

Unsere Schätze mit anderen teilen

3. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

Hafturlaub ist wie das Monster von Loch Ness.

4. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

Ich bin in Richtung Pflanzenschutz gegangen, also Schutz vor Insekten, vor bösen Käfern.

5. Hình trụ Cyrus: vật đảm bảo của vua Shah.

Kyros-Zylinder: Garant des Schahs.

6. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

Gespannt warteten sie auf den nächsten Schatz.

7. Và trộm nhiều vật phẩm quý giá thần đảm bảo

( MANN ): Durchsucht ihr Haus.

8. Người đâu, lấy cho ta bảo vật gia truyền ra đây.

Bring den Schatz her, den meine Vorfahren an mich weitergegeben haben.

9. Cực lạc quốc của ta đây còn rất nhiều bảo vật.

Aber nichts kommt heran an den Pavillon der ultimativen Glückseligkeit.

10. Ông ấy bảo trông chúng giống loại xe tải quái vật.

Er meinte, sie sahen aus wie Monster Trucks.

11. Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

Die berühmten britischen Kronjuwelen, die hier seit dem 17. Jahrhundert ausgestellt sind, werden von den Juwelenwächtern bewacht.

12. Ursus là nhân nhân vật hư cấu, là người bảo vệ Ligia.

Und ich hatte Ursus, meinen Schutzengel.

13. El Toro cung cấp thiết bị vật chất và sự bảo vệ.

El Toro liefert die Infrastruktur und den Schutz.

14. Thật vậy, chúng ta càng có nhiều đồ vật bao nhiêu thì càng phải bảo trì, bảo hiểm, sửa chữa và bảo vệ chúng bấy nhiêu.

Je mehr wir haben, desto mehr müssen wir doch instand halten, versichern, reparieren und beschützen.

15. Nó bây giờ được bảo vệ ở Ấn Độ dưới Đạo luật Bảo vệ Động vật hoang dã Ấn Độ (1972).

Die Art wurde in den Anhang II des Indian Wildlife (Protection) Act von 1972 aufgenommen.

16. Ninh vương bình thường hay giấu những bảo vật quý giá ở đâu?

Wo versteckt der Prinz seine wertvollsten Stücke?

17. Nó chỉ là vật giả mạo. Tôi sẽ kiếm tiền mua bảo hiểm...

Wie soll ich dann Geld von der Versicherung bekommen,

18. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Ich sprach also mit der Haushaltsführung und die sagen, dass dieser Malvo Typ ein paar Spielchips vom Lucky Penny da gelassen hat.

19. Nhưng những người để tâm đi tìm bảo vật sẵn sàng bỏ công.

Doch eifrige Schatzsucher nehmen gern solche Mühen auf sich.

20. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước

Das spaltbare Material ist Wasser effektiv abgeschirmt in Blei- und

21. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

Das spaltbare Material ist Wasser effektiv abgeschirmt in Blei-und...

22. Ngay cả loài vật cũng bảo vệ con mình khỏi mối nguy hiểm.

Sogar Tiereltern schützen ihre Jungen vor Gefahren.

23. Lúc này rừng Ituri đã được gây dựng như một rừng bảo tồn với vài loại động vật và cả thực vật.

Damals war der Ituri-Wald zum Naturschutzwald erklärt worden, mit einigen Tieren und Pflanzen.

24. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● Das Recht auf Zuneigung, Liebe, Verständnis und Fürsorge.

25. 3 Chúng ta rất quý trọng các bảo vật thiêng liêng, mới lẫn cũ.

3 Wir sind sowohl für unsere alten als auch für unsere neuen Schätze sehr dankbar.

26. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

Doch es gibt ein besseres Opfer, durch das Leben dauerhaft erhalten wird.

27. Một người nọ có thể bảo chúng ta hãy ban cho một vật gì.

Jemand mag uns um eine Gabe bitten.

28. Ngôi nhà của những bảo vật võ hiệp vô giá bậc nhất Thần Châu!

Heimat der unvergleichlichsten Kung-Fu-Artefakte in ganz China!

29. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

Bei diesem Programm wird die Bestätigung in zwei Schritten mit einem physischen Sicherheitsschlüssel statt eines Codes verwendet.

30. Những khu vườn khác bảo tồn rừng đước, quần thực vật đặc biệt, và bảo vệ những khu vực cho chim di trú.

Andere dienen zur Erhaltung von Mangrovenwäldern, einzigartigen Pflanzengemeinschaften sowie des Lebensraums von Zugvögeln.

31. Nhóc khôn hồn bảo bạn nhóc cẩn thận với người nó gọi là quái vật.

Du erklärst deiner Freundin lieber, dass sie vorsichtig sein sollte, wen sie ein Monster nennt.

32. Ngài bảo vật này thuộc về anh, và ngài đang trả tất cả nợ nần.

Er sagte, es gehöre dir und dass er alle Schuld bezahle.

33. Điều người ta nói chung quan tâm nhất là được bảo đảm về vật chất.

Den meisten Menschen heute ist am allerwichtigsten, dass sie finanziell abgesichert sind.

34. Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

Man will zum Schutz der Arten dort draußen arbeiten.

35. Và cũng là một nhân vật trong tác phẩm Macbeth, người bảo vệ Phù Thủy.

Und auch eine Figur in Macbeth. Die Beschützerin der Hexen.

36. Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

Elia sagte zu ihnen ausdrücklich: „Doch sollt ihr kein Feuer daran [an das Schlachtopfer] legen.“

37. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Darin eingeschlossen waren eine Versicherungssumme, Ackerland, Nutztiere und ein Haus.

38. Trách nhiệm của tao là bảo vệ bọn trẻ khỏi thứ súc vật như mày.

Ich bin verpflichtet, die Kinder dieser Schule vor so einem Tier zu schützen.

39. Khi những vật lưu trữ cần được bảo dưỡng, chúng được đưa khỏi nơi cất giữ, đi qua hành lang và vào Phòng Bảo Quản.

Man holt sie dazu aus dem Tresor auf der anderen Seite des Flurs und bringt sie in diesen Raum.

40. Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

Restaurieren und bewahren: Beschädigte Bücher und Artikel werden fachmännisch restauriert und bewahrt.

41. Đây là chúng tôi, đang cố đảm bảo không mất đi những mẫu vật quí giá.

Hier retten wir gerade unsere kostbaren Proben.

42. Cây bút này là cái ta thích nhất, là bảo vật gia truyền quý giá nhất.

diesen Pinsel mag ich am liebsten, er wurde mir von meinen Vorfahren vermacht.

43. Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên con vật hiến tế.

Elia sagte zu ihnen ausdrücklich: „Doch sollt ihr kein Feuer daran legen“, das heißt an das Schlachtopfer.

44. Những người như chồng chị... là người bảo vệ chúng ta khỏi lũ súc vật đó.

Männer wie Ihr Mann sind der dünne schmale Grat zwischen uns und diesen Tieren.

45. Vô hiệu hóa trình thức bảo vật và đăng tải toàn bộ bí mật lên mạng.

Sie stellt alle Geheimnisse ins Internet.

46. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Kreaturen gehen oft ins Extrem, um sich vor Schmerzen zu schützen.

47. Họ bảo cô ta có âm vật ở đoạn giữa tính đến cổ họng của cô ta.

Es heißt, sie hätte eine Klitoris in der Kehle.

48. Tuy nhiên, các súc vật thanh sạch không chỉ được bảo tồn với mục đích sinh sản.

Die reinen Tiere wurden jedoch nicht allein zum Zweck der Fortpflanzung am Leben erhalten.

49. Những đồ vật thu từ ngôi mộ đã được chuyển đến Bảo tàng Ai Cập tại Cairo.

Die Funde des Grabes gelangten in das Ägyptische Museum in Kairo.

50. Tôi thực sự thích dáng vẻ của mình trước khi lão quái vật đó bảo tôi chỉnh sửa.

Ich mochte mich, wie ich war, bevor mich dieses Monster überredet hat.

51. Đôi mắt của ngươi quả là một món bảo vật. Ta sẽ cho ngươi vào Tuyệt Thế lâu.

Dein Wissen ist selten und reicht aus, um dir den Zugang zum Turm zu gewähren.

52. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Diese Entdeckung brachte sagenhafte Schätze ans Licht, die vor über 3 000 Jahren versteckt worden waren.

53. Con tàu cổ Mayflower II neo đậu gần Plymouth Rock cũng là một hiện vật của bảo tàng.

Die nachgebaute Mayflower II liegt bei Plymouth Rock, dem Anlegeort der Pilgerväter, und gehört ebenfalls zum Museum.

54. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Man verwendet sie für aufwendige Zeremonialkleidung, Decken und Erbstücke.

55. Các thủy thủ hy sinh ngay cả những đồ vật họ quí chuộng để cố bảo toàn mạng sống.

Jene Seeleute waren in dem Bemühen, ihr Leben zu retten, sogar bereit, kostbare materielle Besitztümer zu opfern.

56. Tôi yêu thích công việc bảo vệ môi trường và các sinh vật trong đó, từ khi còn nhỏ.

Seit frühester Kindheit brenne ich für den Schutz der Natur und der Kreaturen in ihr.

57. Có những quy tắc và luật lệ để giúp bảo đảm sự an toàn vật chất của chúng ta.

Es gibt Regeln und Gesetze, die unsere körperliche Sicherheit gewährleisten sollen.

58. Cá mập khổng lồ được liệt vào danh sách các loài động vật cần được bảo vệ của IUCN.

Sie werden auf der Roten Liste gefährdeter Arten als gefährdet gelistet.

59. Mặc dù tôi không có nhiều về vật chất, nhưng cha bảo họ rằng: “Ottilie giàu hơn các con”.

Zwar hatte ich in materieller Hinsicht wenig, aber mein Vater sagte immer zu ihnen: „Ottilie ist reicher als ihr beide.“

60. Phần lớn nhất của bộ sưu tập của bảo tàng bao gồm các mẫu vật lịch sử tự nhiên từ Bảo tàng Ashmolean, bao gồm các mẫu vật được thu thập bởi John Tradescant cha và con trai cùng tên, William Burchell và địa chất William Buckland.

Der größte Teil der Sammlung des Museums besteht aus den naturhistorischen Exponaten des Ashmolean Museum, die aus den Sammlungen des Musaeum Tradescantianum von John Tradescant (Vater und Sohn), von William Burchell und dem Geologen William Buckland stammen.

61. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

DIE STRATEGIE: Persönliche Dinge sollten persönlich bleiben — Rasierer, Zahnbürsten, Handtücher usw.

62. Sau khi họ ra khỏi tàu, Đức Chúa Trời bảo họ có thể ăn thịt thú vật—tức là có thể giết con vật, đổ huyết ra, sau đó ăn thịt.

Nachdem sie die Arche verlassen hatten, gestattete Gott ihnen den Verzehr von Tieren — das heißt, Tiere konnten getötet werden, mußten ausbluten und durften dann gegessen werden. Gemäß 1.

63. Hãy cùng nhau vui hưởng và ghi nhớ mỗi ngày như là một bảo vật được ban cho từ trời.

Machen Sie jeden gemeinsamen Tag zu einem besonderen Feiertag, zu einem kostbaren Geschenk des Himmels.

64. Để bảo toàn mạng sống một số người và vật khỏi trận Nước Lụt.—Sáng-thế Ký 7:1-3.

Einige Menschen und Tiere sollten darin während der Sintflut am Leben erhalten werden (1. Mose 7:1-3).

65. Sinh vật này cần được nuôi dưỡng, chăm sóc và bảo vệ liên tục để lớn nhanh và lớn mạnh.

Es braucht ständig Nahrung, Pflege und Schutz, um zu wachsen und zu gedeihen.

66. Ngỗng bồ các được liệt kê như là đang nguy cấp trong Flora and Fauna Guarantee Act (Đạo luật bảo đảm quần thực vật và động vật) của bang Victoria năm 1988.

Dieselbe Unterart wird gemäß der Flora and Fauna Guarantee Act (1988) des australischen Bundesstaates Victoria als stark gefährdet eingestuft.

67. 25 Câu hỏi độc giả—Tại sao Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham dâng con mình làm vật tế lễ?

30 Für junge Leser: Schütze dich vor bösen Geistern!

68. Vị vua bảo: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.

„Ehre Jehova mit deinen wertvollen Dingen und mit den Erstlingen deines ganzen Ertrages“, fordert uns der König auf (Sprüche 3:9).

69. Chẳng phải ngài đã dựng hàng rào bảo vệ xung quanh người, nhà người và mọi vật thuộc về người sao?

Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?

70. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Dort steht menschliche Aktivität im Einklang mit dem Schutz von Arten, Böden und Landschaften.

71. 2 Lẽ thật mà chúng ta tìm hiểu lúc mới học Kinh Thánh có thể được xem như bảo vật cũ.

2 Die Wahrheiten, die wir zu Beginn unseres Bibelstudiums kennengelernt haben, sind für uns sozusagen alte Schätze.

72. Với thời gian, tôi gia nhập tổ chức bảo vệ quyền động vật và đã gặp những người cùng chí hướng.

Irgendwann trat ich einer Tierrechtsorganisation bei und lernte dort viele Gleichgesinnte kennen.

73. Đối với ngài, những lẽ thật ấy là bảo vật vô giá, và ngài nhiệt tình chia sẻ với người khác.

Diese waren für ihn kostbare Schätze, die er unbedingt mit anderen teilen wollte.

74. Hiện tại, vườn quốc gia Sundarbans được tuyên bố là vùng lõi của khu bảo tồn hổ Sundarbans trong năm 1973 và một khu bảo tồn động vật hoang dã vào năm 1977.

Der gegenwärtige Sundarban National Park wurde 1973 zum Kerngebiet des Sundarban Tiger Reserve und 1977 zum Naturschutzgebiet erklärt.

75. Bài chi tiết: Hệ động vật Anh Tầm quan trọng của vườn quốc gia Snowdonia trong việc bảo tồn môi trường sống và động vật hoang dã phản ánh trong thực tế là gần 20% tổng diện tích của nó được bảo vệ bởi luật pháp của Anh và châu Âu.

Snowdonias Bedeutung bei der Erhaltung von Lebensräumen und der Tierwelt in der Region spiegelt sich in der Tatsache, dass fast 20 % der Gesamtfläche von britischem und europäischem Recht geschützt wird.

76. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Er kümmert sich darum, dass im Königreichssaal alles funktioniert, vergewissert sich, dass der Saal sauber und in gutem Zustand gehalten wird, und kümmert sich um eine ausreichende Vorratshaltung.

77. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn bảo Nô-ê mang nhiều loài vật vào tàu để chúng cũng được sống sót.

Außerdem sagt Jehova zu Noah, er soll viele Tiere in die Arche bringen, damit sie auch überleben.

78. Năm 1944 bảo tàng viện bị trúng bom, khoảng 80% tòa nhà, và 20% các vật thể trưng bày bị phá hủy.

Durch Bombentreffer wurden 1944 etwa 20 Prozent des Sammlungsbestandes und etwa 80 Prozent der Gebäude auf der Museumsinsel zerstört.

79. Chúng ta cần dành nhiều thì giờ để tra cứu và suy gẫm mới mong tìm thấy các bảo vật thiêng liêng.

Zeit, Nachforschungen und Nachsinnen sind nötig, um die geistigen Kleinode zu entdecken.

80. Mục Tông biết được chuyện, bảo:"Người này là anh vật của nhà ta, không phải là tâm thần bất ổn đâu".

Darauf angesprochen, sagte er: „Das ist mein Garten, nicht Ihrer!“.