1. Muốn báo thù ư?

Rachsucht?

2. Một hồn ma báo thù.

Der rächende Geist.

3. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Der Sonnengott wird sich rächen.

4. Võ thuật... không dùng để báo thù

Nicht um Ärger zu machen und auch nicht um Rache zu nehmen.

5. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Du bist der Rache nicht müde?

6. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

(b) Welcher Tag der Rache wird darin vorgeschattet?

7. Tao sẽ lấy máu của Shin Kamiya để báo thù.

Ich werde mich rächen und Shin Kamiyas Blut vergießen!

8. Nhưng sự báo thù nằm trong tay đấng sáng tạo.

Aber die Rache liegt in der Hand des Schöpfers.

9. Ta muốn chính tay mình báo thù ngươi, Đô đốc.

Ich will Rache nehmen, Admiral.

10. Cái chết của vợ bố vẫn chưa được báo thù.

Der Tod meiner Frau bleibt ungerächt.

11. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Vergeltung ist eine dunkle und einsame Straße.

12. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Seit dem verbrachte ich jeden Moment damit, Rache ausüben zu wollen.

13. Tôi không phải đối gì quyền báo thù của các vị.

Ich habe keine Probleme mit Ihrem Recht auf Vergeltung.

14. Báo thù cho sự sụp đổ của nền văn minh gì đó.

Ein Streifen über den Zusammenbruch der Zivilisation.

15. Nhưng Đức Giê-hô-va có thời điểm riêng để báo thù.

Doch Jehova hatte selbst die Zeit bestimmt, wann er zur Vergeltung schreiten würde (5.

16. Trường Thiên đã tin chắc Phi Tuyết sẽ báo thù cho người

Sky war sich sicher, dass sie seinen Tod rächen würde.

17. Lê-vi Ký 19:18 nói: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù cùng con cháu dân-sự mình; nhưng hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.

In 3. Mose 19:18 heißt es: „Du sollst nicht Rache nehmen an den Söhnen deines Volkes noch Groll gegen sie hegen; und du sollst deinen Mitmenschen lieben wie dich selbst.“

18. Hai người anh em họ Tuco đây... họ có quyền đòi báo thù.

Tucos Cousins hier... haben das Recht, Vergeltung zu üben.

19. Cũng không có 1 người anh huyền thoại để báo thù cho tôi.

Keinen legendären Bruder der mich rächen würde

20. " Sự gánh chịu trực tiếp việc báo thù của một đối tượng cụ thể "

Die gerechte Strafe in Form von Vergeltung. Perfekt ausgeführt von einem Racheengel.

21. Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

Kein Mensch kann Gottes Rache verhindern!

22. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

Damit sie vor dem großen Bluträcher in Sicherheit sind, dürfen sie die Stadt nicht verlassen.

23. Theo đuổi sự báo thù là liều thuốc tốt nhất cho những con người đau khổ.

Für jemanden, der so tief verletzt ist, ist Rache das beste Heilmittel.

24. Cùng lúc đó, Kerrigan bị tấn công bởi Dominion, UED, và hạm đội báo thù của Artanis.

Währenddessen wird Kerrigan vom Dominion, dem VED und der Flotte von Artanis angegriffen.

25. Nếu có, các trưởng lão sẽ phải giao bạn cho người báo thù huyết, và bạn sẽ chết.

In diesem Fall müßten die Ältesten uns dem Bluträcher übergeben, und wir würden sterben.

26. Hãy kể lại là anh đã lên kế hoạch báo thù cho cái chết của con trai anh.

Sagen Sie uns, dass Sie den Tod Ihres Sohnes rächen wollten.

27. Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

Intoleranz, Ausschluss und Rache wurden zu den Ikonen der [Folgezeit] der Revolution.

28. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Ich werde wirklich hart lernen, dann werde ich Rache nehmen, für unseren verletzten Stolz.

29. Coi chừng là tàn dư của Hoạn đồ muốn giết ta để báo thù cho Ngụy trung Hiền.

Vielleicht will jemand aus der Eunuchen-Clique Weis Tod rächen.

30. 6 Ở Y-sơ-ra-ên, người báo thù huyết là người họ hàng gần nhất của nạn nhân.

6 In Israel fiel dem nächsten Verwandten des Opfers die Rolle des Bluträchers zu.

31. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

JEHOVAS Bluträcher, Jesus Christus, ist zum Zuschlagen bereit.

32. 40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.

40 Und ich, der Herr, sprach zu ihm: Wer auch immer dich erschlägt, siebenfach soll Vergeltung geübt werden an ihm!

33. Tối nay chúng ta sẽ đòi lại danh dự cho bản thân và báo thù cho chủ nhân của mình.

Heute Nacht werden wir unsere Ehre zurückerlangen und unseren Fürsten rächen.

34. Reisman đã lôi họ lên từ bờ địa ngục và ổng đã lừa dối Chúa Trời về việc báo thù.

Und Major Reisman hat sie aufgelesen, vom Grunde des Kerkers und bringt den Herrgott so um seine Rache.

35. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Abels Blut schrie zu Gott nach Rache (1. Mose 4:4-11).

36. Yêu cầu lớp học tìm kiếm phản ứng của Mặc Môn khi dân Nê Phi thề sẽ tìm cách báo thù.

Fordern Sie die Klasse auf, herauszufinden, wie Mormon reagiert, als die Nephiten Rache schwören.

37. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 Die Reichen betrügen oft ihre Erntearbeiter, deren zurückgehaltener Lohn nach Vergeltung „schreit“.

38. Lãnh tụ và người Hồi giáo... đã cầu nguyện để sự báo thù của Thượng đế trừng phạt tính ngạo mạn của ta.

Der Imam und seine Mullahs... Haben für Gottes Rache gebetet um meine Extravaganz zu bestrafen.

39. Không lạ gì khi Ngài quyết định tuốt gươm báo thù Ê-đôm!—Ê-sai 34:5-15; Giê-rê-mi 49:7-22.

Kein Wunder, dass er sich dazu entschlossen hat, sein Schwert der Rache über Edom zu bringen! (Jesaja 34:5-15; Jeremia 49:7-22).

40. Còn Thiền Di, Thập tự Đao Phiến, đang nung nâu việc báo thù, chỉ còn một ngày đường nữa là đến thôn chúng tôi.

Und Zen Yi, X-Blade, brannte auf Rache und war nur einen Tag von unserem Dorf entfernt.

41. Và một ngày nào đó ta sẽ yêu cầu ngươi phục vụ, quân tốt của ta, trong một trò chơi báo thù bất diệt.

Eines Tages werde ich dich rufen, um mir zu dienen - im unendlichen Spiel der Vergeltung

42. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

„Der Teufelskreis von Haß und Rache ist zur Spirale geworden — bis in unsere Gegenwart“, hieß es in der deutschen Wochenzeitung Die Zeit.

43. Phải chăng chúng ta làm dịu cơn giận của vong linh người thân yêu đã chết vì sợ rằng họ sẽ trở về báo thù?

Müssen wir die Geister verstorbener Angehöriger besänftigen, damit sie sich nicht an uns rächen?

44. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

„Ungefähr einen ganzen Tag“ erhellt die Sonne das Schlachtfeld, bis Jehovas Rache völlig ausgeführt ist.

45. Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.

Die Vertragsbestimmungen „waren für die Deutschen ein Ärgernis, was den Ruf nach Vergeltung förderte“ (Encyclopædia Britannica).

46. Bởi vì Đức Chúa Trời khuyến khích điều này và vì tinh thần không tha thứ và báo thù chỉ gây thêm vấn đề mà thôi.

Weil Gott dazu auffordert und weil etwas durch eine nachtragende, rachsüchtige Einstellung nur noch schlimmer wird.

47. 2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

2 Gott will durch seine Rache hauptsächlich seine Souveränität herausstellen und seinen Namen verherrlichen (Psalm 83:13-18).

48. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Man veranstaltet aufwendige Festmähler, bringt Opfer dar und betet beschwichtigende Formeln her — alles in dem Bemühen, den Geist des Verstorbenen von Vergeltung abzuhalten.

49. Lúc đó tất cả những người lánh nạn tại các thành ẩn náu có thể trở về nhà mà không sợ những kẻ báo thù huyết làm hại.

Sämtliche Flüchtlinge in den Zufluchtsstädten konnten dann nach Hause zurückkehren, ohne den Bluträcher fürchten zu müssen.

50. Sẽ có hòa bình khi sinh mạng của những binh sĩ... thân xác vẫn bị chém dù họ đã ngã xuống... ngoài cổng thành Hornburg, được báo thù!

Wir werden Frieden haben, wenn das Leben der Soldaten, die vor den Toren der Hornburg zerhackt wurden, nachdem sie schon tot waren, gerächt ist!

51. Khi ngày báo thù của Đức Giê-hô-va giáng xuống trên họ, các nước đồi bại và háo chiến cũng sẽ bị hủy diệt như tôn giáo giả vậy.

“ Die verdorbenen, kriegslüsternen Nationen werden der falschen Religion in die Vernichtung folgen, wenn Jehovas Tag der Rache auch über sie kommt.

52. 20 Để được che chở khỏi tay kẻ báo thù huyết, những kẻ ngộ sát phải ở lại thành ẩn náu và không đi lang thang bên ngoài đồng cỏ quanh thành.

20 Zum Schutz vor dem Bluträcher mußten unabsichtliche Totschläger in einer Zufluchtsstadt bleiben und durften nicht außerhalb ihrer Weidegründe umherstreifen.

53. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Ein „Zeichen“ — möglicherweise einfach eine feierliche Verordnung — wurde für ihn gesetzt, damit niemand den Tod Abels räche, indem er Kain tötete (1. Mose 4:15).

54. Như chúng ta đã xem xét trong bài trước, một cách Đức Chúa Trời báo thù cho dân của ngài vào thời xa xưa là hỗ trợ họ trong các cuộc chiến chống lại kẻ thù.

Wie im vorigen Artikel erklärt wurde, hatte Gott damals für sein Volk unter anderem dadurch Rache geübt, dass er ihnen bei Kriegen half.

55. Chúa Giê-su và môn đồ được giao sứ mạng: “Rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Jesus und seine Nachfolger wurden beauftragt, „auszurufen das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes; um zu trösten alle Trauernden“ (Jesaja 61:2).

56. Nếu chu kỳ đau khổ này không được cắt đứt, nanh vuốt mãnh liệt của tinh thần báo thù có thể hủy phá các mối liên lạc và ngay cả sức khỏe của chúng ta nữa.

Wird dieser schmerzliche Teufelskreis nicht durchbrochen, können zwischenmenschliche Beziehungen und sogar die Gesundheit durch verzehrende Rachegelüste ruiniert werden.

57. 23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

23 In Micha 5:5-15 ist von einer assyrischen Invasion die Rede, die nur vorübergehend erfolgreich sein wird. Weiter sagt Micha voraus, Gott werde an den ungehorsamen Nationen Rache üben.

58. Captain America: Kẻ báo thù đầu tiên (tựa gốc: Captain America: The First Avenger) là một phim siêu anh hùng của Mỹ công chiếu năm 2011 dựa trên nhân vật truyện tranh của Marvel Comics - Captain America.

Captain America: The First Avenger ist eine US-amerikanische Action- und Science-Fiction-Comicverfilmung aus dem Jahr 2011, die auf der Superhelden-Comicfigur Captain America von Marvel Comics basiert.

59. Phán quyết duy nhất là báo thù, một mối thù truyền kiếp, một nguyện ước không vô nghĩa vì lẽ phải và sự thật, một ngày nào đó sẽ minh oan cho đạo đức và lý trí.

Das einzige Verdikt heißt Rache, eine Vendetta, heilig wie ein Votiv, nicht vergebens, denn ihr Wert und ihre Wahrhaftigkeit werden den Vorsorglichen und Vortrefflichen zu ihrem Recht verhelfen.

60. Si-mê-ôn và Lê-vi, hai con trai của tộc trưởng Gia-cốp thời xưa, đã nổi trận lôi đình, tìm cách báo thù vì em gái mình là Đi-na đã bị xâm phạm tiết hạnh.

Simeon und Levi, Söhne des Patriarchen Jakob, stürmten in rasendem Zorn los, um die Schändung ihrer Schwester Dina zu rächen.

61. Các thiên sứ hùng mạnh sẽ thi hành phán quyết khi Chúa Giê-su “báo thù những kẻ... không vâng theo tin mừng về Chúa Giê-su của chúng ta”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7, 8.

Mächtige Engel werden das göttliche Urteil vollstrecken, wenn der Herr Jesus „an denen Rache übt, . . . die der guten Botschaft über unseren Herrn Jesus nicht gehorchen“ (2. Thessalonicher 1:7, 8).

62. Ngày đó của Đức Giê-hô-va, khi Ngài thi hành sự báo thù, sẽ như là một kết cuộc qui mô của thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự đã đánh dấu ngày của Chúa Giê-su kể từ năm 1914.

Dieser Tag Jehovas, an dem er Rache übt, wird ein großartiges Finale des Abschlusses des Systems der Dinge bilden, jenes Abschlusses, der den Tag des Herrn Jesus seit 1914 kennzeichnet.

63. Những ai chuyên làm quấy có nhiều lý do để sợ uy quyền của nhà cầm quyền hành động với tư cách là “kẻ báo thù”, vì các chính phủ làm như thế trên cương vị “chức-việc của Đức Chúa Trời”.

Wer etwas Schlechtes tut, hat allen Grund, sich zu fürchten, denn die Obrigkeit hat das Recht, als „Rächerin“ aufzutreten, und ist in dieser Eigenschaft „Gottes Dienerin“.

64. Hiển nhiên, dân chúng cảm thông cho bất cứ người nào chạy trốn khỏi người báo thù huyết, vì mọi người đều biết rằng họ có thể vô tình phạm tội tương tự và cũng sẽ cần nơi ẩn náu cùng sự thương xót.

Die Menschen hatten im allgemeinen offenbar Mitleid mit einer Person, die vor dem Bluträcher floh, da ihnen bewußt war, daß auch sie eine strafbare Handlung dieser Art begehen könnten und dann auf Zuflucht und Barmherzigkeit angewiesen wären.

65. 10 Cũng vậy, ngày nay sự công-bố về ngày báo-thù của Đức Giê-hô-va giáng trên các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ được phổ-biến khắp nơi—đến tận Phi-châu, các đảo và nhiều phần đất tận Âu-châu.

10 Desgleichen ist die Botschaft der Rache Jehovas, die an der Christenheit geübt werden soll, in der Neuzeit weit über deren Gebiet hinaus verkündigt worden — in Afrika, auf den Inseln des Meeres und in vielen Teilen des Orients.

66. (Sáng-thế Ký 4:10) Hãy lưu ý rằng huyết của A-bên dưới đất tiêu biểu cho sự sống ông, đã bị chấm dứt một cách tàn nhẫn và kêu lên đến Đức Chúa Trời để xin báo thù.—Hê-bơ-rơ 12:24.

Mose 4:10). Beachten wir, dass das auf den Erdboden geflossene Blut Abels sein Leben vertrat, dem brutal ein vorzeitiges Ende gemacht worden war, und es schrie zu Gott nach Rache (Hebräer 12:24).

67. Hãy đứng vững trong sự tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban cho bạn sức lực cần thiết để công bố về ngày báo thù của Ngài (Khải-huyền 10:1-11; 21:1, 4; I Giăng 5:4; Ê-sai 40:29-31; 61:1, 2).

Sei fest davon überzeugt, daß Jehova für die nötige Kraft sorgen wird, während du den Tag seiner Rache verkündigst (Offenbarung 10:1-11; 21:1, 4; 1. Johannes 5:4; Jesaja 40:29-31; 61:1, 2).

68. Như Đức Giê-hô-va đã thẳng thắn tuyên bố qua các nhà tiên tri của Ngài, “những kẻ đã bị giết” ấy sẽ được báo thù (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:41, 43; Ê-sai 1:24; 63:4; Khải-huyền 17:15-18; 18:21, 24).

Wie Jehova durch seine Propheten unmißverständlich erklärt, werden diese „Getöteten“ gerächt werden (5. Mose 32:41, 43; Jesaja 1:24; 63:4; Offenbarung 17:15-18; 18:21, 24).

69. Đạo thật đấng Christ không bao giờ đào tạo các quan tòa hay báo thù, cố chấp của Tòa án dị giáo, chẳng hạn như ông Tomás de Torquemada, hay những người hiếu chiến đầy căm thù, chẳng hạn như các giáo hoàng ủng hộ Thập tự chiến.

Das wahre Christentum hat niemals rachsüchtige, intolerante Inquisitoren wie Tomás de Torquemada oder haßerfüllte Kriegstreiber wie die päpstlichen Befürworter der Kreuzzüge hervorgebracht.

70. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen und das weite Öffnen der Augen selbst den Gefangenen; um auszurufen das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes; um zu trösten alle Trauernden.“

71. Chúng ta không biết chính xác lúc nào Chúa Giê-su sẽ đến để tiến hành việc báo thù của Đức Chúa Trời và điều này thường khiến chúng ta cảnh giác và cho chúng ta cơ hội mỗi ngày để chứng minh rằng chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ bất vụ lợi.

Es hält uns wach, den genauen Zeitpunkt, wann Jesus kommt, um Gottes Rache zu vollstrecken, nicht zu kennen, und es gibt uns täglich Gelegenheit, Jehova zu beweisen, daß wir ihm aus selbstlosen Beweggründen dienen.

72. Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

Denn er hat das Gericht an der großen Hure vollzogen, die die Erde mit ihrer Hurerei verdarb, und er hat das Blut seiner Sklaven an ihrer Hand gerächt‘ “ (Offenbarung 19:1, 2).

73. Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 18:9, 10; 19:1, 2).

Denn er hat das Gericht an der großen Hure vollzogen, die die Erde mit ihrer Hurerei verdarb, und er hat das Blut seiner Sklaven an ihrer Hand gerächt“ (Offenbarung 18:9, 10; 19:1, 2).

74. Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ [tôn giáo giả] nó lấy điều dâm-loạn [những sự dạy dỗ sai lầm và việc ủng hộ chính trị tham nhũng] làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

Denn er hat das Gericht an der großen Hure [der falschen Religion] vollzogen, die die Erde mit ihrer Hurerei [ihren falschen Lehren und der Unterstützung korrupter Politik] verdarb, und er hat das Blut seiner Sklaven an ihrer Hand gerächt“ (Offenbarung 19:1, 2).

75. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.—Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:16-21.

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen und das weite Öffnen der Augen selbst den Gefangenen; um auszurufen das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes; um zu trösten alle Trauernden“ (Jesaja 61:1, 2; Lukas 4:16-21).

76. Cũng như “các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời”, như được thể hiện qua công việc sáng tạo của ngài, thì các Nhân-chứng của ngài trên đất phải rao truyền “năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Thi-thiên 19:1-4; Ê-sai 61:2).

Genauso, wie ‘die Himmel die Herrlichkeit Gottes verkünden’, die in seinen Schöpfungswerken zum Ausdruck kommt, so müssen seine Zeugen auf der Erde „das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes [ausrufen]; um zu trösten alle Trauernden“ (Psalm 19:1-4; Jesaja 61:2).

77. Trên phương diện này hãy lưu ý những gì Môi-se nói thêm qua bài hát của ông nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:40, 41: “Ta quả thật hằng sống đời đời, khi ta [Đức Giê-hô-va] mài lưỡi sáng của gươm ta, và tay ta cầm sự đoán-xét, thì ta sẽ báo-thù kẻ cừu-địch ta, cùng đối trả những kẻ nào ghét ta”.

Mose 32:40, 41 in dieser Hinsicht im Lied Mose weiter gesagt wird: „ ‚So wahr ich bis auf unabsehbare Zeit lebe‘, wenn ich [Jehova] mein blitzendes Schwert tatsächlich schärfe und meine Hand zum Gericht greift, will ich Rache erstatten meinen Widersachern und Vergeltung zollen denen, die mich aufs tiefste hassen.“

78. Khi đoàn quân Ê-díp-tô chen nhau tiến vào đường rẽ khô ở Biển Đỏ để cố đuổi đánh báo thù thì Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên sắp bị lâm nguy nầy đã hành động và làm đắm cả xe ngựa và các người cỡi ngựa bằng cách làm nước lấp lại con đường nhờ phép lạ đã rẽ ra cho dân Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14, 24-28).

Als jene rachsüchtigen Ägypter in ihrer Verfolgungsjagd auf dem trockenen Grund des Roten Meeres dahinstürmten, schritt der Gott der bedrohten Israeliten ein und ertränkte die Wagenlenker und die Reiter, indem er bewirkte, daß die aufgestauten Wassermassen über den Fluchtweg hereinbrachen, den er für die Israeliten durch ein Wunder geschaffen hatte (2. Mose 14:14, 24-28).