1. Thấy sao Mộc rồi hả, đồ khốn?

Hast du Jupiter gesehen, du Arsch?

2. Chà, cho món khai vị, là Quả mộc qua, đồ ngốc, không phải là trái táo.

Zunächst mal ist es eine Quitte, du Blödmann, und kein Apfel.

3. “Thợ mộc”

„Der Zimmermann“

4. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

Ein Zimmermann arbeitet mit Holz. Er stellt zum Beispiel Tische, Stühle und Bänke her.

5. (Mộc cầm)

(Glockenspiel)

6. Cha tôi để lại một số dụng cụ thợ mộc, vài cây súng săn cũ và một ít đồ khác.

Mein Vater hinterließ einige Tischlerwerkzeuge, ein paar alte Jagdgewehre und sonst kaum etwas.

7. Rất mộc mạc.

Sehr urzeitlich.

8. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

9. Thẻ nước thảo mộc nhé.

'ne Plakette für'n Kräuterbad.

10. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

11. Ai đã gọi trà mộc qua?

Wer hat Quittentee bestellt?

12. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

13. Mộc Lan đã đi rồi!

Mulan ist weg.

14. Tôi tên là Mộc Lan.

Mein Name ist Mulan.

15. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

Sie ist dreimal wärmer als Merkur, der sich direkt neben der Sonne befindet.

16. Khi cầm lên các dụng cụ ấy, anh nghĩ đến những đồ mộc đẹp tuyệt vời cha đã làm ra với các dụng cụ này.

Sein Sohn räumte in der Werkstatt die Holzbearbeitungswerkzeuge auf und dachte dabei an die wunderschönen Gegenstände, die sein Vater gemacht hatte.

17. Nó còn bay dưới sao Mộc,

Sie fliegt tatsächlich unter Saturn durch.

18. Trông hãy trông chừng giùm Mộc Lan.

Wacht über Mulan.

19. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

20. Thế Mộc Lan có gì khác hả?

Warum misstraust du Mulan?

21. Đó là khoảng cách của sao Mộc

Das ist wie weit Jupiter entfernt ist.

22. Chỉ là ít ký-ninh và thảo mộc.

Ein paar Tropfen Chinin mit Saft.

23. 21 loại thảo mộc và gia vị.

Mit 21 Kräutern und Gewürzen.

24. Cái áo choàng mộc mạc của ông đó.

Euer bescheidenes Gewand.

25. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

Das Sonnenlicht auf Jupiter, auf den Trabanten von Jupiter, ist 25mal schwächer als es hier ist, denn Jupiter ist fünfmal soweit von der Sonne entfernt.

26. Chúng ta phải đi kiếm tay thợ mộc.

Wir müssen einen Tischler finden.

27. Và chuyển động thứ hai của Sao Mộc.

Und... der zweite Satz der Jupiter-Sinfonie.

28. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Außerdem stellte er Lehmziegel her und verkaufte sie dann.

29. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

30. “Ôi Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét,

„O Zimmermann von Nazaret,

31. Uống... uống trà thảo mộc Dr. Thanh nha?

Willst du einen Kräutertee?

32. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

33. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Wir haben ein Kanu.

34. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobbys: Autos reparieren und Holzarbeiten.

35. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

36. 12 Thí dụ, một nữ tín đồ Đấng Christ trước kia theo một tôn giáo nhấn mạnh việc trang phục và ngoại diện cần phải đơn sơ mộc mạc.

12 Angenommen, eine Christin gehörte früher einer Religionsgemeinschaft an, in der man Wert darauf legte, sich schlicht zu kleiden und sein Aussehen natürlich zu belassen.

37. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Zusammen mit den Abgesandten kamen portugiesische Priester, Maurer, Zimmerleute und Soldaten sowie europäische Güter nach Kongo.

38. Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

39. Những doanh nhân, thầy giáo, luật sư, thợ mộc.

Geschäftsleute, Lehrer, Anwälte, Zimmerleute.

40. Đây là hành tinh có tên là Sao Mộc.

Das ist der Planet Jupiter.

41. Giê-su học nghề thợ mộc nơi cha nuôi là Giô-sép; cho nên không những người ta gọi ngài là “con người thợ mộc” mà còn gọi ngài là “thợ mộc” nữa (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).

Jesus lernte von seinem Adoptivvater Joseph das Zimmerhandwerk; aus diesem Grund nannte man ihn nicht nur „des Zimmermanns Sohn“, sondern auch den „Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

42. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

von Nazaret der Zimmermann.

43. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

Er ist der schlechteste Zimmermann.

44. Không, nhưng mẹ nghe nói ông ta làm nghề thợ mộc.

Nein, aber sein Zimmermann scheint bei ihm zu wohnen.

45. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

Wir saßen in einem Einbaum mit Außenbordmotor.

46. Ngọc Nhi cũng rất thích cảnh trí hoa viên thảo mộc.

Hige schaut auch gerne mal nach hübschen Frauen.

47. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Man erreicht sie mit einem handgemachten Boot oder Einbaum.

48. và tôi định sẽ định vị lại camera vào sao Mộc.

Und ich werde die Kamera hier auf Saturn neu zentrieren.

49. Giô-sép cũng dạy ngài nghề thợ mộc, vì Giê-su được gọi là “người thợ mộc, con trai Ma-ri” (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).

Joseph brachte ihm auch das Zimmermannshandwerk bei, denn Jesus wurde „der Zimmermann, der Sohn der Maria“ genannt (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

50. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

Ich verstehe, des Tischlermeisters Sohn freundet sich mit der...

51. Trong thời gian học ở đó. tôi đã yêu thích nghề mộc.

Während meines Studiums entdeckte ich die Liebe zum Holz.

52. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Ägyptische Fischer (Holzschnitt)

53. Và đây chúng ta có Juno trên chuyến hành trình đến sao Mộc

Hier haben wir Juno auf der Reise zu Jupiter, dort.

54. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

Sie sagen: „Ist das nicht der Sohn vom Zimmermann?

55. Đó phải là nơi này một mặt trăng của sao Mộc, Europa

Das ist wahrscheinlich dieser Ort, welcher ein Mond des Jupiter ist: Europa.

56. Mình nhớ đã đọc về chúng trong những cuốn thảo mộc học.

Ich hab doch in Kräuterkunde mal irgend so was gelesen...

57. Dù vậy, các môn đồ của Chúa Giê-su ngày nay, cũng như vào thế kỷ thứ nhất, xem việc noi theo gương mẫu của người thợ mộc khiêm nhường này là một đặc ân.

Doch Christen — damals wie heute — sehen es als Ehre an, sich diesen einfachen, ehemaligen Zimmermann zum Vorbild zu nehmen.

58. Có thể là ổng ngon, nhưng chắc chắn không phải là thợ mộc.

Ist'n zäher Bursche, aber sicher kein Zimmermann.

59. Công việc làm mộc chỉ mới vừa đủ để trả lãi thế chấp.

Ich kriege kaum genug Aufträge, um die Hypothek zu bezahlen.

60. Ở đây chúng ta không làm nghề mộc, cho nên không cần búa.

Wir machen keine Tischlerarbeiten hier, wir brauchen keinen Hammer.

61. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Erinnerst du dich, dass wir vor dem Lebensbaum standen?

62. Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc là Mộc Tu bất diệt.

Ich bin der mächtige, liebenswerte, unbesiegbare Mushu.

63. Tôi đã bảo thợ mộc hạ ván xuống và lắp một cánh cửa mới.

Ein Schreiner hat die Bretter entfernt und eine neue Tür eingesetzt.

64. Không phải cậu xinh đẹp như một cây mộc lan trong tháng 5 sao?

Du bist hübsch wie eine Magnolie im Mai.

65. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Schon als Junge arbeitete er in einer Zimmermannswerkstatt.

66. Người đó làm nghề thợ mộc, nhưng người yêu thương đồng loại hơn yêu nghề.

Er war Zimmermann von Beruf, seine eigentliche Liebe aber galt Menschen.

67. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Die Balken sowohl wie die Seiten der Zimmer mögen vergoldet oder mit Gold und Silber plattirt gewesen sein, und die seltensten Hölzer, worunter die Ceder hervortrat, wurden zum Holzwerk verwendet.“

68. Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

Ich zeige es Ihnen an einem anderen Beispiel.

69. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

Das ist ein alter Holzschnitt aus dem 18. oder 19. Jahrhundert.

70. Cô là một người con gái của thần Zeus (tượng trưng cho Sao Mộc).

Sie ist eine Tochter des Zeus.

71. Nhân viên tại Trung tâm quan sát bầu trời nói cho chúng tôi biết mùa thu năm ngoái họ đang xây dựng bản đồ vũ trụ đầu tiên, bản đồ 3 chiều của vũ trụ có khoảng 700 000 thiên thạch giữa sao Hỏa và sao Mộc to cỡ nửa dặm trở lên.

Letzten Herbst sagten uns die Leute bei Sloan Digital Sky Survey – sie erstellen die erste dreidimensionale Karte des Universums – dass es an die 700.000 Asteroiden zwischen Mars und Jupiter gibt, die einen Durchmesser von 800 Meter oder mehr haben.

72. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Auch das Herstellen von Möbelstücken wie Tischen, Stühlen, Hockern und Truhen fiel in den Bereich eines Zimmermanns — ebenso Türen, Fenster, Holzschlösser und Dachsparren.

73. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

Und natürlich arbeiteten Zimmerleute auf dem Bau.

74. Chúa Giê-su thành thạo nghề này đến độ chính ngài được gọi là “thợ mộc”.

Jesus beherrschte diese Fertigkeit derart, daß er als „der Zimmermann“ bezeichnet wurde (Markus 6:3).

75. Bản Kinh Thánh này có hơn 100 hình minh họa được in bằng mộc bản.

Sie war mit mehr als 100 Holzschnittillustrationen versehen, wodurch die Neugier des Lesers geweckt und dem Text mehr Aussagekraft verliehen wurde.

76. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Das ist nur Zitrone, Muskatnuss, Traubenkernöl, Kräuter.

77. Ông muốn nội tổ học nghề mộc nhưng nội tổ lại muốn học nghề khác.

Thomas lernte von seinem Vater zwar das Zimmermannshandwerk, aber eigentlich schwebte meinem Ururururgroßvater eine andere Laufbahn vor.

78. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

Und der Weiße Baum, der Baum des Königs, wird nie wieder erblühen.

79. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

Griff er dabei auch auf seine Erfahrung als Zimmermann zurück?

80. Anh ta từng làm việc như một thợ mộc xây dựng các cảnh phim cho Méliès.

Mein Bruder baute damals als Zimmermann Kulissen für Méliès.