1. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

EIN KÖNIGREICH, DAS ZERMALMT UND ZERSCHMETTERT

2. Lẽ ra ông không nên giết mẹ tôi, và đập nát cái máy Walkman.

Du hast meine Mom getötet und meinen Walkman kaputtgemacht.

3. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

4. Bây giờ tôi sẽ nói về cú tấn công kiểu đập nát con mồi này.

Und heute werde ich über den zuschlagenden Typ des Stoßes sprechen.

5. Họ sẽ đập nát nó ở Polyarny hay là để nó gỉ sét ở Murmansk?

Schneiden sie sie in Poljarny auf oder verrostet sie in Murmansk?

6. Ta sẽ dùng chút cơ bắp Beta còn lại trong người đập nát mấy thằng quái gở đó.

Ich würde diese Streber mit all meiner Beta-Kraft niedermachen.

7. Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường, đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.

Bis sie mich am Altar stehen ließ und mein Herz in Bruchstücke riss.

8. Khi đó chúng sẽ lấy búa đập mày nát sọ, rồi vứt xác xuống hố đựng xác mọi đen.

Dann schlagen sie dir mit einem Hammer auf den Kopf und werfen deinen Arsch runter ins Niggerloch.

9. Tại trận Ha-ma-ghê-đôn, bàn chân và phần còn lại của pho tượng sẽ bị đập vụn nát.

In Harmagedon werden die Füße gemeinsam mit dem übrigen Standbild zermalmt werden.

10. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Jesus wurde geschlagen, angespien, verspottet und erhielt Peitschenhiebe, die tief in sein Fleisch schnitten.

11. Wendy bắt gặp cậu thủ dâm khi xem phim heo quay trộm, cô ấy sẽ đập nát cái lò nướng bánh.

Erwischt Wendy dich beim Masturbieren zu Analpornos, wird sie ausflippen.

12. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Wie viele lebende kriechende Wesen, zerschmettert und vertrocknet?

13. Sau khi đập nát các tượng, vua lên án việc tôn sùng các thần làm bằng đất sét là điều ngu xuẩn.

Nach der Zerstörung der Statuen verurteilte er die Verehrung der aus Ton gemachten Götter als Torheit.

14. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

Nun, die Fangarme des Schmetterers können mit einem Punkt am Ende zustechen, oder sie können mit der Ferse zuschlagen.

15. Ngay đến Ngay đến phần còn lại của hệ thống trên đất của Sa-tan cũng bị đập tan ra từng mảnh vụn và nghiền nát!

Alle noch übrigen Teile des irdischen Systems Satans wird er zerschlagen und zermalmen (Offenbarung 19:11-21).

16. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:8, 9).

17. Câu hỏi tiếp theo và cuối cùng hiện giờ là một con tôm sẽ tạo ra bao nhiêu lực nếu nó muốn đập nát vỏ con ốc sên?

Die nächste und letzte Frage war also, na ja, wie viel Kraft erzeugt ein Fanschreckenkrebs, wenn er in der Lage ist Schnecken aufzubrechen?

18. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerbrechen, wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschmettern“ (Psalm 2:4, 5, 8, 9).

19. Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một " cái máy của Stephen Hawking ".

Erstens, wir haben den Versicherungen die Türen eingerannt, und haben tatsächlich für TEMPT einen Apparat bekommen, mit dem er kommunizieren kann - eine Stephen Hawking- Maschine.

20. Sau khi ông bị khiển trách, có người thuật lại rằng viên đá đó bị lấy đi và đập nát ra như bột để nó sẽ không bao giờ còn là một điều xao lãng nữa. 1 Tôi xin mời chúng ta hãy nhận ra những điều xao lãng làm tốn thời giờ trong cuộc sống của mình, mà theo nghĩa bóng có thể phải bị đập nát ra thành tro.

Als Hiram Page zurechtgewiesen wurde, nahm man ihm, wie es in einem Bericht steht, den Stein ab und zerrieb ihn zu Pulver, damit er ihn nie wieder ablenkte.1 Ich fordere uns auf, die zeitraubenden Ablenkungen in unserem Leben ausfindig zu machen, die im übertragenen Sinn vielleicht zu Staub zerrieben werden müssen.

21. Nghiền nát chúng.

Walzt sie nieder!

22. Để miêu tả sự kiện đó, Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có nghĩa là “đập cho vỡ vụn, nghiền nát”.—Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Paulus gebraucht bei seiner Beschreibung dieses Ereignisses ein griechisches Wort, das „zerschlagen, zerbrechen, zertrümmern“ bedeutet (Elberfelder Studienbibel mit Sprachschlüssel).

23. Lũ dốt nát.

Die Fremden.

24. Bắn tới nát bét!

So richtig... niedergemäht.

25. “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

Du sahst, wie ohne Zutun von Menschenhand sich ein Stein von einem Berg löste, gegen die eisernen und tönernen Füße des Standbildes schlug und sie zermalmte.

26. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Du schautest weiter, bis ein Stein herausgehauen wurde, nicht mit Händen, und er schlug das Bild an seine Füße aus Eisen und geformtem Ton und zermalmte sie.

27. Họ không dốt nát.

Sie sind nicht unwissend.

28. Nó sẽ mục nát.

Es wird vergehen.

29. Ta thách ngươi dám nói với ta rằng ngươi không sơn màu lên mặt mình như một kẻ mọi da đỏ và đập nát sọ của những người trong chính đội quân của ngươi!

Ich fordere Euch auf, mir zu sagen, dass Ihr nicht euer Gesicht bemalt habt wie ein heidnischer Indianer, und die Schädel der Leute in Eurer eigenen Einheit zerschlagen habt.

30. Thật vậy, tại cuộc “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, “hòn đá” đó sẽ đập với sức mạnh nghiền nát đến nỗi pho tượng tan nát thành bụi, và sẽ bị gió của cơn bão của Đức Chúa Trời thổi đi giống như rơm rác bay trên sân đạp lúa.

Ja, im „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, wird dieser „Stein“ das Standbild mit solch zermalmender Wucht treffen, daß es zu Pulver zermahlen und von Gottes Sturmwind weggefegt wird wie Spreu von der Dreschtenne (Offenbarung 16:14, 16).

31. 22 La Mã đập vỡ và nghiền nát Đế Quốc Hy Lạp và thôn tính luôn cả những phần đất còn sót lại của các cường quốc Ba-by-lôn và Mê-đi Phe-rơ-sơ.

22 Rom zerschmetterte und zermalmte das Griechische Reich und einverleibte seinem Herrschaftsgebiet die Überbleibsel der medo-persischen und der babylonischen Weltmacht.

32. Tôi tan nát cõi lòng.

Ich bin tief erschüttert.

33. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

34. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

35. Làm sao tìm được thứ không đập nếu tất cả đều không đập?

Wie wollen Sie sehen, dass sich etwas nicht bewegt, wenn keine Bewegung vorhanden ist.

36. Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một "cái máy của Stephen Hawking". (vỗ tay) Thật là tuyệt.

Erstens, wir haben den Versicherungen die Türen eingerannt, und haben tatsächlich für TEMPT einen Apparat bekommen, mit dem er kommunizieren kann – eine Stephen Hawking-Maschine.

37. Ôi, tan nát cừu rồi.

Verflixte Hammelhaxe.

38. E7 Thim-nát-Sê-rách

E7 Timnath-Serach

39. Tôi như bị vò nát.

Ich war völlig zerstört.

40. Nghiền nát bởi bộ máy?

Zerstört von der Maschine?

41. Gót chân nát bét rồi.

Dieser Absatz ist ruiniert.

42. Cậu thật là dốt nát,

Du bist sehr jung.

43. Ôi cục máu thối nát.

Oh, verdammt.

44. Đập cửa sổ đi.

Kippen Sie das Fenster.

45. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

46. Thấy nhịp đập rồi.

Sinusrhythmus wieder hergestellt.

47. Va đập Vòng tròn

Kreisförmiges Schwingen

48. Một nhát, thanh gươm nát vụn.

Ein Schlag, und sein Schwert zerbrach.

49. Golem làm nát bét tên này

Der Golem hat diesen Typen zerstört.

50. Cánh tay phải bị rách nát.

Mein rechter Arm wurde abgerissen.

51. Tôi là thằng đồng nát thôi.

Ich bin ein Junker.

52. Tim em tan nát lâu rồi

Mein Herz wurde schon vor einer langen Zeit gebrochen.

53. Tôi nhai nát hàng ông ta.

Ich kaute ihm die Eier ab mit meinen Zähnen.

54. Đừng để tôi bóp nát anh.

Bring mich nicht dazu, dich zu zerdrücken.

55. Một tên thu lượm đồng nát đi bán nghệ thuật hoặc một tên nghệ sĩ đi bán đồng nát?

Ein Schrotthändler, der Kunst verkauft oder ein Künstler, der Schrott verkauft.

56. Nó chỉ là đống đổ nát.

Das ist nur eine Ruine.

57. Mục nát từ ngoài vào trong.

Alle bis ins Mark verdorben.

58. Cầu thang đã bị mục nát.

Die Treppe ist verfault.

59. Vẫn còn tan nát trái tim à?

Immer noch der Herzensbrecher?

60. Họ là một đám đông mục nát.

Das ist ein übles Pack.

61. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Sie werden bestimmt „in Trümmer fallen“.

62. Cô ta có mạch đập.

Was ist mit ihrem PuIs?

63. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

64. Đập mụ ấy đi, Veeko.

Nimm sie dir vor, Veeko!

65. Mạch anh ấy không đập.

Ich spüre keinen Puls.

66. Gậy ông đập lưng ông!

Sie wollten ihn umbringen lassen

67. Khi chết, họ bị hư nát, khi được sống lại họ không bị hư nát, khỏi mọi tội lỗi.

Beim Tod in Verweslichkeit gesät, steht sie in Unverweslichkeit auf, befreit von Sünde.

68. Gia đình tan nát vì bi kịch

Tragödie — eine Familie wird auseinandergerissen

69. Chỉ là một đống kiếng vỡ nát.

Ich sehe nur einen Haufen Glas.

70. Rằng... anh ta là đứa nát rượu

Dass er ein Säufer ist

71. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Seine Eltern waren untröstlich.

72. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Die Wüstenstadt in Trümmer gelegt

73. Trong những bức tường mục nát này.

In diesen verrottenden Mauern.

74. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Hier hat euch nichts erwartet.

75. Nhịp tim đập quá nhanh.

Sein Herzrhythmus wird kritisch.

76. Nhưng tim vẫn còn đập

Aber sein Herz pulsiert noch.

77. Gậy ông đập lưng ông.

Auge für Auge.

78. Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Daniel erklärte dem König: „Du schautest weiter, bis ein Stein herausgehauen wurde, nicht mit Händen, und er schlug das Bild an seine Füße aus Eisen und geformtem Ton und zermalmte sie.

79. Sao phải làm tan nát gia đình này?

Warum möchtest du diese Familie auseinander bringen?

80. Vài người vừa mới tan nát, anh bạn.

Manche Leute sind einfach gebrochen, Mann.