1. Sơn một lớp khác đè lên.

Ein neuer Anstrich.

2. Trisha sẽ đè bẹp con.

Trisha wird mich fertigmachen.

3. Ông ngã ngựa và bị đè lên.

Er stieg vom Pferd und band es an.

4. Quá trình ghi đè hoàn tất.

Overridefuntion abgeschlossen.

5. Quân Sachsen đã bị đè bẹp.

Walz: Sachsenland war abgebrannt.

6. Ghi đè giá trị mặc định

Standardwerte überschreiben

7. Tội đã bị cỗ xe đè

Ich wurde von meinem Wagen überrollt.

8. Đè nặng lên chính đây cái đè năng lên tôi, giải phóng từ thứ tôi mưu cầu và thứ tôi đạt được.

Und das Mädchen erinnert sich, in diesem endlosen Augenblick, jetzt schon so viele Male gespalten,

9. Đừng đè nén những cảm xúc của mình,

Lass vom Bösen nie dich zwingen,

10. Lỗi ghi đè lên tập tin gốc

Überschreiben der Originaldatei fehlgeschlagen

11. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

Eine Datei namens %# existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

12. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

Wollen Sie die Datei %# überschreiben?

13. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

DER FALLE ENTGEHEN, DIE ERSCHLÄGT — ÜBERTRIEBENE SCHULDGEFÜHLE

14. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

behandelt uns manchmal nicht fair.

15. Từ được ghi đè lên là "công dân".

Das darüber geschriebene Wort lautet "Bürger".

16. Họ có nhiều nhu cầu đè nặng trên vai họ.

Auf ihren Schultern lastet so viel.

17. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

18. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

19. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

20. Bạn có thể chọn ghi đè các quy tắc chặn này.

Sie können diese Blockierungen überschreiben.

21. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Die Unwägbarkeiten der Natur lasten auf dem täglichen Leben.

22. Bị kiệt sức và ngất xỉu, bởi tội lỗi đè nặng.

müde und schwach, von Sünde bedrückt.

23. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

Meine Fibromyalgie lässt das ganze Rückgrat schmerzen.

24. Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

Wir würden vernichtet werden.

25. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Er war der erste, der meinen Daumen festgenagelt hat.

26. Lưu ý: Ghi đè chiến lược giá thầu đã bị xóa.

Hinweis: Überschreibungen der Gebotsstrategie wurden entfernt.

27. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Der Fuss eines Sklaven steht auf dem Nacken Ägyptens.

28. Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.

Sie sitzen in der Luftröhre und zerstören deine Träume.

29. Nỗi đau đè nặng trong lòng Ma-thê đã được trút bỏ!

Die schwere Last auf dem Herzen Marthas war weg!

30. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Die automatische Kontrolle wurde abgeschaltet.

31. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

Der Tumor beginnt gegen die Speiseröhre zu drücken.

32. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Der Affenkönig zermalmte die Soldaten, die ihn aufhalten sollten.

33. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Eintausend Nationen des Persischen Reiches steigen auf euch stürzen.

34. Động tác cuối cùng... khi cô ấy ngáng chân và đè anh ra sàn?

Sie wissen, dass letzten Zug... wo die Frau stolperte Sie und du auf den Boden festgesteckt?

35. Có thể do khối lượng đè nén lên lưng cô ấy, làm cho...

Vielleicht hat das Gewicht ihren Rücken überbelastet, was...

36. Ta nghĩ về việc ngài ấy đè bẹp đầu của con gái cô.

Ich wollte ihn Eure Tochter zerquetschen lassen.

37. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Schuldgefühle werden übermächtig.

38. Sự bấp bênh của tự nhiên đè nặng lên cuộc sống hàng ngày.

Die Unwägbarkeiten der Natur lasten auf dem täglichen Leben.

39. Đè nghiến tay hắn, hắn kẹt ở đó và chảy máu đến chết.

Sein Arm wurde zerquetscht und eingeklemmt, deshalb verblutete er.

40. Tôi ngất đi và nằm đè lên chân, và nó đã bị gãy.

Ich fiel in Ohnmacht, landete auf dem Bein, und es brach.

41. Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

Damit ich ihnen meinen Erfolg reindrücken könnte.

42. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 Die „Hand der Philister“ lastete schwer auf dem Volk.

43. Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.

44. Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

Der derzeitige Bandindex wird überschrieben. Fortsetzen?

45. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Wieso ist der Materialismus eine Belastung?

46. Nhưng e là nỗi đau của con đã đè hơi nặng lên cô ấy.

Und doch... fürchte ich, dass mein Schmerz... hart auf ihr lastet.

47. Lược đồ phím tên « % # » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

Es existiert bereits ein Tastaturschema namens %#. Möchten Sie es überschreiben?

48. Bạn cũng có thể ghi đè thông số thẻ quảng cáo mặc định khác.

Auch andere Parameter für Standardanzeigen-Tags können überschrieben werden.

49. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45 ̊C (113 ̊F) hoặc đốt.

Das Smartphone darf nicht geöffnet, zerbrochen, Temperaturen über 45 °C ausgesetzt oder verbrannt werden.

50. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Gehst immer weiter mit deinem langsamen, unaufhörlichem Vorwärtsgang.

51. Vậy nên phái tự do lên tiếng cho kẻ yếu và bị đè nén.

Linksliberale sprechen also für die Schwachen und Unterdrückten.

52. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Nutzen Sie ihn, um bereichsspezifische Designs festzulegen:

53. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Es ist 11 Uhr, Tag eins, und sie schlagen Ellen.

54. Bạn có thể ghi đè tất cả giá trị trong thẻ theo cách thủ công.

Alle Werte im Tag können manuell überschrieben werden.

55. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

56. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Bald rückten die Römer wieder vor, um den Aufstand niederzuschlagen.

57. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

Der Typ mit dem eingeschlagenen Schädel war ein Mandant von mir.

58. Bạn cũng có thể ghi đè cài đặt mẫu cho từng cuốn sách riêng lẻ.

Sie können Einstellungen aus der Vorlage auch für einzelne Bücher überschreiben.

59. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Weil ich bereits von der ganzen Last erdrückt werde.

60. Dọc theo phía dưới, chúng tôi có hộp thông tin trục chính với màn hình ghi đè

An der Unterseite haben wir das Informationen Spindel mit der Überschreibung- Anzeige

61. Để ghi đè cài đặt thuộc tính nhằm tắt Tính năng Báo cáo quảng cáo, hãy:

So können Sie die Property-Einstellungen überschreiben und die Funktionen für Werbeberichte deaktivieren:

62. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

Beaus Fahrzeug überschlug sich plötzlich, und er wurde unter 180 Kilogramm Stahl eingeklemmt.

63. Hành động này sẽ ghi đè lên « % # » bằng chính nó. Vui lòng gõ một tên tập tin mới

Dieser Vorgang würde %# mit sich selbst überschreiben. Bitte geben Sie einen neuen Dateinamen an

64. Chắc hẳn điều này làm dịu mặc cảm tội lỗi đè nặng trong lòng Đa-vít.

Das erleichterte zweifellos die Last der Schuldgefühle, die David drückte.

65. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Mit MBI allerdings wenden wir nur einen leichten, schmerzlosen Druck an.

66. Mang nặng mặc cảm tội lỗi có thể ví như khúc gỗ hay khối đá đè nặng.

Übertriebene Schuldgefühle können zu einer schweren Last werden, die einen erschlägt.

67. Làm sao chúng ta có thể tránh bị những mối lo âu về gia đình đè nặng?

Wie können wir es vermeiden, uns von Sorgen um die Familie niederdrücken zu lassen?

68. Các thông số ghi đè được thông qua bởi trình phát hoặc ứng dụng được in đậm.

Die überschriebenen Parameter, die vom Player oder der App übergeben werden, sind fett dargestellt.

69. Ngược lại, việc đè nén cảm xúc đau buồn có thể gây hại nhiều hơn là lợi.

Solche Gefühle zu unterdrücken könnte mehr schaden als nützen.

70. đè nặng lên chính nó cái thế giới yêu kiều không bao giờ toàn bộ chính nó.

Schwer ist dieses Selbst, das auf mir lastete, die Entlastung von dem was ich begehre und was ich erreiche.

71. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Sie standen ‘unter schwerstem Druck, über ihre Kraft hinaus, so daß sie in ihrem Innern das Gefühl hatten, das Todesurteil empfangen zu haben’.

72. Tội lỗi và sự chết như một “đồ đắp”, hay cái mền, đè nặng trên nhân loại.

Wie eine alles erstickende „Umhüllung“ lasten Sünde und Tod auf der Menschheit.

73. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

Jahrhunderts -- Manuskripte, die abgeschabt und überschrieben wurden -- geglückt war.

74. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Oder ein Nebenprodukt des Krebses, der sein Immunsystem unterdrückt hat.

75. Hiển nhiên là lời chỉ trích đè nặng lên nó đã vượt quá sức chịu đựng của nó.

Offenbar hatte man ihn mit so viel Tadel überhäuft, dass er es nicht mehr ertragen konnte.

76. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Sie waren komplett zerdrückt, noch vor 90 Sekunden, und nun sind sie wieder geöffnet.

77. /* Các kiểu dành riêng cho style-id có thể dùng cùng với các lần ghi đè chuyên mục.

/* Style-id-spezifische Designs können in Verbindung mit Designs für Bereiche verwendet werden.

78. Áp lực nước đang đè chặt lên bạn, mạnh hơn 13 lần so với lúc trên mặt nước.

Der Druck zerquetscht einen komplett -- 13 mal stärker als an der Oberfläche.

79. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

Im Endeffekt ist jeder betroffen, denn wir alle müssen mit den steigenden Gesundheitskosten leben.

80. Bạn có thể ghi đè chức năng của biến Cài đặt Google Analytics trên cơ sở từng thẻ.

Sie können die Funktionalität einer Variablen für Google Analytics-Einstellungen für einzelne Tags überschreiben.