1. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

Man geht in den Urlaub.

2. Tôi có thẻ ưu tiên đâu đó.

Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.

3. Chứng loạn nhịp tim đang núp đâu đó

Die Arrhythmie versteckt sich.

4. Nhưng hắn phải có hồ sơ ở đâu đó.

Aber es muss irgendwo eine Akte über ihn geben.

5. Thực tế nẳm ở đâu đó tại chính giữa.

Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.

6. Và tôi nghe đâu đó rằng cậu từ Wichita.

Und ich hab gehört du bist aus Wichita.

7. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Dann wohnt er im Yachthafen.

8. Cái nút tắt nó được đặt ở đâu đó.

Das kann man irgendwo da ausschalten.

9. Phòng Server có thể nằm đâu đó quanh đây

Der Serverraum könnte hier überall sein.

10. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Die Beeren sind hier irgendwo.

11. Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

Ich würde wahrscheinlich irgendwo tot in der Gosse liegen.

12. Cậu có thể là người gác cổng ở đâu đó.

Du könntest sonst wo putzen gehen.

13. Anh vẫn còn nhãn dán ở đâu đó đằng sau.

Ich habe irgendwo noch Aufkleber.

14. Lăng mộ ở đâu đó chỉ ở quanh đây thôi.

Das Grab ist hier irgendwo.

15. Hay ra một mảnh giấy linh tinh ở đâu đó?

Oder auf ein abgerissenes Stück Papier?

16. Tôi chắc là manh mối sẽ xuất hiện đâu đó.

Ich bin sicher, irgendwo wird ein Hinweis auftauchen.

17. Chúng ta đang ở đâu đó gần Chí tuyến Bắc.

Wir sind am oder nahe des nördlichen Wendekreises.

18. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

Es bleibt im Nebel verborgen.

19. La bàn hoàng đạo chắc ở đâu đó quanh đây.

Der Aszendent muss hier irgendwo sein.

20. Anh ấy ở đâu đó với " Warlocks " hay gì đó..

Er ist irgendwo bei irgendwelchen Warlocks.

21. Chúng ta phải vạch rõ ranh giới ở đâu đó

Wir mussten irgendwo eine Linie ziehen.

22. Cô nàng chắc là phải bầm tím đâu đó đấy.

Sie hat möglicherweise ein paar Abschürfungen...

23. Hoặc chúng tôi đã cho ghi lại... ở đâu đó.

Oder es gibt einen Zettel... irgendwo.

24. Thế nên sẽ có sự cách tân đâu đó ở đây.

Hier passiert wahrscheinlich etwas Innovatives.

25. Hầu hết Inhumans ở đâu đó giữa tôi và hắn ta.

Die meisten Inhumans liegen zwischen mir und ihm.

26. Thỉnh thoảng, tôi lái xe đi đâu đó để suy nghĩ.

Ich fahre manchmal herum, um nachzudenken.

27. Máy thu... có thể nằm đâu đó trong tòa nhà này.

Der zugehörige Empfänger kann überall hier im Gebäude sein.

28. Chỉ có một tia sáng từ đâu đó rọi qua hàng cây.

Nur ein Lichtstrahl schien von irgendwoher aus den Bäumen heraus.

29. Hẳn phải có phòng sau hoặc nhà kho nằm ở đâu đó.

Da muss es ein Hinterzimmer oder Lager geben.

30. Đâu đó trên đảo này có loài dâ thú lớn nhất sống.

Auf dieser Insel lebt das größte Raubtier aller Zeiten.

31. Tôi cá là Scully ở đâu đó trong bán kính 5 dặm

Ich wette, Scully ist irgendwo dort im Umkreis von fünf Meilen.

32. Hẳn tôi đã nằm bất tỉnh trên lớp nhựa đường đâu đó.

Ich verlor irgendwo auf dem Asphalt das Bewusstsein.

33. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Die knallen irgendwo rein, und man prallt auf die Trennwand.

34. Em chắc cũng cần xe để chở lũ nhóc đi đâu đó.

Du brauchst absolut etwas, in dem du die Kinder befördern kannst.

35. Cô ta hẳn đang điều khiển đám ong đó đâu đó từ xa.

Sie muss diese Bienen von irgendwo ferngesteuert kontrollieren.

36. Mình sẽ tìm một miếng đất tốt ở đâu đó để lập nghiệp.

Wir werden ein gutes Stück Land finden und uns niederlassen.

37. Ở đâu đó một electron bay khỏi đám mây năng lượng của nó.

Irgendwo löst sich ein Elektron aus seiner Elektronenwolke.

38. Điều đó có nghĩa có nó đã bị di căn từ đâu đó.

Was bedeutete, dass es sich um Metastasen handelte.

39. Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

Das Schiff setzte jedoch nahe M 344 / G ein Notsignal ab.

40. Xem phim xong, chúng ta có thể đi đâu đó để bàn luận.

Nachdem wir es gesehen haben, könnten wir...

41. Điều đó cho thấy ở đâu đó trong những gen này, ở đâu đó trên ADN, tồn tại gen cho sự lão hoá và già đi, gen cho chúng tuổi thọ khác nhau

Das weist darauf hin, dass sich irgendwo in diesen Genen, irgendwo in der DNA Gene für das Altern und die unterschiedlichen Lebenserwartungen befinden.

42. Có lẽ người bạn của chúng ta ở đâu đó phía sau trong ảnh?

Vielleicht ist unser Freund irgendwo im Hintergrund des Bildes?

43. T-T-Tôi đã nhớ có mốc thời gian để đâu đó ở đây.

Ich muss hier etwas übersehen haben.

44. Nhưng ở đâu đó, phá rừng là phương án cuối cùng để sống sót.

Doch anderswo wird abgeholzt, um das Überleben zu sichern.

45. Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.

Ich denke, es war eine Schraube-up bei dem verdammten Post.

46. Một cái đồng hồ Thụy Sĩ và một người phụ nữ ở đâu đó.

Eine Schweizer Uhr und eine Frau von Irgendwo.

47. Chắc anh ta lại nhậu xỉn rồi,Sau đó ngủ quên ở đâu đó thôi

Er ist vermutlich ein ziemlicher Säufer, und schläft nur irgendwo seinen Rausch aus

48. Lỡ như họ bị thương hoặc đang bị hành hạ ở đâu đó thì sao?

Was, wenn... sie verletzt sind oder gerade irgendwo gefoltert werden?

49. Cô ta giữ chìa khóa dự phòng thang máy ở đâu đó trong văn phòng.

Sie hat einen Ersatzschlüssel für die Aufzugbatterie in ihrem Büro.

50. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Man steht herum und reibt seinen Finger über ein flaches Stück Glas.

51. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Aber nicht einfach das ganze Geld beim örtlichen Blumenhändler ausgeben.

52. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Zu einem Kurpfuscher in irgendeinem Dorf gehen?

53. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Ein leerer Raum ist eine Chance.

54. Và hiện tại nó đang đâu đó xung quanh 110 đô la giá trị giao dịch.

Momentan bewegt sich der Wert etwa um die 110 Dollar.

55. Tất cả nô lệ đều có máy phát tín hiệu được cài đâu đó trong người.

Jedem Sklaven wurde irgendwo in seinem Körper ein Transmitter implantiert.

56. Họ muốn tôi về hưu và tận hưởng cuộc sống ung thư ở đâu đó khác

Ich soll in Ruhestand gehen und meinen Krebs woanders genießen.

57. Tên phản tặc ở đâu đó trong đám hầu cận... Ai đó mà ông tin tưởng.

Der Verräter steht in seinen Diensten, hat sein Vertrauen.

58. Ở đâu đó trên thế giới, một nông dân nào đó đã trồng cây ngũ cốc.

Irgendwo auf der Welt musste ein Bauer das Getreide anbauen.

59. Anh nghĩ cái phong bì màu vàng này đến từ châu Phi hay đâu đó như thế.

Die gelben Umschläge sind aus Afrika.

60. Bây giờ, đâu đó nơi cuối cầu vồng, bạn tôi, là vùng South Bronx của nước Mỹ.

Nun, irgendwo über dem Regenbogen, Freunde, ist die South Bronx von Amerika.

61. Họ nói rằng khi anh trông trọt ở đâu đó, anh đã chính thức " thôn tính " nó.

Die sagen, wenn man mal irgendwo was angepflanzt hat, hat man offiziell den Ort kolonisiert.

62. Anh tin rằng đâu đó sâu bên trong em, em vẫn muốn đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Ich muss glauben, dass du irgendwo tief in dir die richtige Entscheidung treffen willst.

63. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Besser, du bist anderswo und führst eine Armee an, als im Verließ der Septe.

64. Trừ phi Delphine trùm đầu cô lôi vào chiếc SUV rồi bỏ cô vô chuồng ở đâu đó.

Außer Delphine verschleppt dich mit einem SUV in einen Kaninchenstall.

65. Sao ta không đỗ ở đâu đó... để ngồi suy nghĩ trong cái lô cốt nào đó chẳng hạn.

Wir könnten doch rechts ranfahren, parken und im Bunker in Ruhe über alles nachdenken.

66. Có phải chúng ta đã thôi gọi cậu ấy là Đội Trưởng Không Sợ Hãi đâu đó năm 1992?

Haben wir nicht entscheiden, zu stoppen ruft ihn furchtloser Anführer irgendwo um 1992?

67. Có lẽ tôi có thể cho hai người lên bờ ở đâu đó trước khi xảy ra bắn giết.

Vielleicht kann ich euch irgendwo an Land bringen.

68. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Irgendwo beginnt jemand in einer Gruppe im Rhythmus meiner Schritte zu klatschen.

69. Hóa ra, bà ấy có một cái bằng tiến sĩ hàm thụ không chính thức đâu đó ở Mỹ.

Es hat sich herausgestellt, dass sie in einem nichtanerkannten Fernkurs irgendwo in Amerika promoviert hat.

70. Cơ hội đó xảy ra mỗi ngày và đang xảy ra ở đâu đó ngay vào giờ phút này.

Es geschieht jeden Tag, und es geschieht irgendwo auch jetzt, in diesem Augenblick.

71. Vì thế không có linh hồn nào ‘lang thang đâu đó’. Chúng tôi cũng xem xét Rô-ma 12:19.

Wir betrachteten auch Römer 12:19, wo darauf hingewiesen wird, daß die Rache Jehova gehört und nicht uns.

72. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Während irgendwo der Kerl frei herumläuft, der Pinkney getötet hat, dich reinlegte und deine Familie zerstörte.

73. Là một hình thức nghệ thuật nó nằm đâu đó giữa bức tranh tĩnh vật và hệ thống ống nước.

Als Kunstform liegt dies irgendwo zwischen Stilllebenmalerei und Klempnern.

74. Ít nhất tôi có thể đi đâu đó, tìm một công việc, làm lại cuộc đời, nếu cô giúp tôi.

Wenigstens kann ich irgendwo hingehen, mir einen Job suchen, Ordnung in mein Leben bringen, wenn Sie mir helfen.

75. Chắc hẳn phải có đâu đó trong lịch sử của vương quốc này, trong cuộc đời lừng lẫy của ngài.

Es muss doch einen in der Geschichte dieses Königreichs und in Eurem glanzvollen Dasein gegeben haben.

76. hoặc những vật thể kim loại phóng từ Trái đất sẽ tạo những ốc đảo hậu nhân sinh đâu đó?

Oder werden einige dieser metallischen Objekte, die auf der Erde gestartet wurden, neue Oasen für ein Leben nach den Menschen anderswo anlegen?

77. Đây là ngày nóng nhất trong năm ở đâu đó tại miền Đông Tây Tạng vào ngày mồng một tháng 8.

Das ist der heisseste Tag des Jahres, irgendwo in Osttibet am 1. August.

78. Nói là anh muốn thuê hắn ta viết tiểu sử và đưa hắn ta tới đâu đó để khỏi ngáng đường.

Sag ihm, du möchtest ihn einstellen, um deine Biographie zu schreiben und nimm ihn irgendwo hin mit, das weit weg liegt.

79. Nhưng có lẽ khi hai vị đi công tác đâu đó, rồi tạt ngang vào một khách sạn suối nước nóng.

Dann gehen Sie auf Geschäftsreisen vermutlich ins kostenlose Spa des Hotels...

80. Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó.

Nun ja, eine Erleuchtung ist für gewöhnlich etwas, dass man findet weil man es irgendwo fallen gelassen hat.