1. Đi vào bóng râm đi?

這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

2. Ta phải đi vào ban đêm.

我们 必须 等到 天黑 再 出发

3. Tôi phải đi vào phòng tắm.

嗯 ~ ~ 我 得 去 上 个 洗手间

4. Sara đi vào chòi người hàng xóm

萨拉正走进邻人的小茅屋里

5. Chào tạm biệt rồi đi vào trong nhà nào.

进入 和 发言权 再见 。

6. Tôi cần anh đi vào bên trong đầu họ.

我 需要 你 進入 他 的 腦袋

7. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

在寂静的坟墓里,它还会经常出没

8. Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

走 在 巨人 的 陰影 下

9. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

小錢 你 現在 不能 出 到 外面 來

10. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4事情是这样的,他离开进入旷野。

11. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

= 确认 2 分钟 前 在 停车场 进入 一辆 黑色 防弹车 =

12. Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.

起先, 我们 走 了 进来, 那 武器 还 很小

13. Hành động "Ném tỷ trách huynh" của bà đi vào lịch sử.

“英雄模范勋章”走进历史。

14. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

到了晚上,配备武器的囚犯会走进牢房。

15. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

你一走进去, 水中有反射的对称。

16. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

搭上了前往首都的火车

17. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

18. tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

双手举起,步枪顶着后背, 走入烈火?

19. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

进入 时 还好 出来 是 却 毛绒绒 的

20. Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

进过治疗,这些孩子们 的视力得到极大的进步

21. Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

它在水中移动, 使食物进去,废弃物出来。

22. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

使徒行传13:14 皮西迪亚的安提阿——“进了会堂”

23. Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

那时候是最后一个冰河时期的最糟糕的一个时候。

24. Một bộ bài gồm vua, hoàng hậu và có cả Thỏ Trắng đi vào vườn.

接著,更多紙牌僕人、國王和王后都列隊進入了花園,連白兔先生也來了。

25. "Làm thế nào mà tất cả nọc độc đã đi vào vết thương được chứ?"

“毒素怎么可能已经进入到了伤口中?”

26. Có khoảng hai lít dung dịch lỏng đi vào ruột già hàng ngày thông qua van ileocecal.

每天約有二公升的流體會經過迴盲瓣進入大腸。

27. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

我永远都不会忘记那个声音 在我刚要入睡前妈妈的声音。

28. Trung kỳ, hoàng vị triều Nguyên nhiều lần thay đổi, chính trị không đi vào quỹ đạo.

中期皇位频繁更迭,政治始終沒有上軌道。

29. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

玻璃柜的一端有道门打开,进来了一个看来很复杂的机器,原来是几个连在一起的机器人。

30. Thậm chí là ngày nay, rất ít người từng đi vào trong đất liền từ vùng bờ biển.

即使 在 现在 , 也 没 多少 人 进行 过 从 海岸 到 内陆 的 旅程

31. Hầu hết urani đi vào cơ thể qua đường thực phẩm được bài tiết qua đường tiêu hóa.

大部分進食到體內的鈾會在消化過程後排出。

32. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ 我们的眼和心可以怎样使我们做出放荡的行为来?

33. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

34. * Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

* 教孩子走在真理和严肃的道上;摩赛4:14–15。

35. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

以色列人出埃及和进入迦南地

36. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

随着生活渐渐重上轨道,你的内心就会回复平静了。

37. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

当时耶稣和门徒进入加利利海以东的德卡波利斯地区。

38. Giữa kỳ lễ, Chúa Giê-su đi vào đền thờ và bắt đầu dạy dỗ một cách dạn dĩ.

节期过了一半,耶稣到圣殿去,勇敢地开始教导人。

39. Gói đầu tiên gồm bốn chiếc đi vào hoạt động trong hải quân Ấn Độ tháng 4 năm 2003.

首批四架订货于2003年4月进入印度海军服役。

40. ● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

● 家里要安装夜间照明灯,方便晚上可以到浴室或家中其他地方。

41. Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

这人声称自己的确有想到基督,然后走入教堂,跪下,热切地背诵玫瑰经。

42. Chúng tôi sẽ đi vào thêm một vài chi tiết bên dưới, nhưng sau đây là một số điều cơ bản:

我们会在下文中对二者的异同点详加说明,下面先简单列出几项基本信息:

43. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

DNA进来 碰到这个蓝色的,圆圈状的结构 把两条线扯开

44. Thám Jordan Chúa Giêsu, Mike, bạn không thể chỉ đi vào văn phòng của tôi bất cứ lúc nào bạn muốn.

天 啊, 麦克, 你 不能... 想要 进来 就 进来 我 办公室 呀

45. Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

年轻人于是跟着她回家,“好像牛往宰杀之地”,“如同雀鸟急入网罗”。

46. Khi tôi mới đi vào, tôi rất sợ bởi tôi nghe thấy tiếng chó sủa và nghĩ rằng đó là chó bảo vệ.

第一次迈进那里,我被吓了一条, 因为我听到犬吠,还以为它们是看家狗。

47. Mùa bão cũng đã chứng kiến hai cơn bão, Li và John, đi vào khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương từ phía Đông.

此外,有两场风暴——飓风艾利和飓风胡高——从国际日期变更线以东的中太平洋进入西太平洋。

48. Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

它有害的原因是它产生一种毒素, 并且,当这些病菌在肠道中时 会释放这些毒素。

49. Khi các phân tử mùi đi vào phía sau mũi, chúng dính vào lớp chất nhầy được bao bọc bởi biểu mô khứu giác.

当气味分子撞到你的鼻子后部, 他们就会被困在一层粘液里, 这层粘液就盖在嗅上皮表面。

50. Chúng tôi đến một nơi băng giá khác - từ đây hai thầy trò đi vào vùng thứ ba của tầng ngục thứ 9 (câu 124).

第30回回歸,並闖過了第2舞台,在第3舞台的瘋狂巔峰戰士第3→4段落水(No.2991)。

51. Ngoài ra, các khí đi vào trong sẽ nuôi dưỡng hố đen mới hình thành chuyển hóa nó thành một nhân thiên hà hoạt động.

此外,向内坠落的气体将填塞新形成的黑洞,把它变成一个活动星系核。

52. Lê Hi vâng lời, và ông cùng gia đình ông bỏ lại của cải vật chất của họ và mạo hiểm đi vào vùng hoang dã.

李海很服从,他和他的家庭抛下了家产,冒着危险进入旷野。

53. 5 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho họ phải đi vào vùng hoang dã, phải, vào vùng chưa bao giờ có người đặt chân tới.

5事情是这样的,主命令他们进入旷野,是的,去一个无人到过的地方。

54. Nên chúng mất năng lực, mất dần dần, cho tới cuối cùng chúng phải để dòng nước nóng đi vào trong miệng và chúng được nấu chín từ bên trong.

于是,它们渐渐地失去了力气, 最后热水冲进了嘴里, 从内外外烹饪的过程开始了。

55. (Cười) Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

(笑) 然后 我去了自然历史博物馆 在那好好看了看恐龙骨架,然后我又去了礼品店 在那买了一本书

56. Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

他被一个放荡的女人引诱,就“立刻跟随她,好像牛走向屠房”。——箴言7:21,22,《圣经新译本》。

57. Marco Polo mô tả Khutulun như một chiến binh, một người có thể đi vào kẻ thù và cướp một tù nhân dễ dàng như một con chim ưng bắt một con gà.

马可·波罗将忽图伦描述为一位一流的战士:她能骑马驰入敌军的阵列,像老鹰捉小鸡一样轻松地捉住一名俘虏。

58. Ông này và Giô-suê đã chuẩn bị sẵn sàng đi vào Đất Hứa ít lâu sau khi Y-sơ-ra-ên được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô.

申命记1:34-36)以色列人得救脱离埃及的奴役之后不久,迦勒和约书亚已准备好进入应许之地。

59. Khi bạn nhìn vào cái gì đó, như hình ảnh gương mặt em bé này, nó đi vào trong mắt bạn và tới võng mạc, vào các tế bào ở phần phía trước, tế bào cảm thụ ánh sáng.

当你看着面前的事物 比如这张婴儿的脸的图片 图像进入你的眼睛并停留在你的视网膜上, 它停留在视网膜的前端细胞上,也叫感光器

60. Đến khi tôi 14, 15 tuổi một ngày kia, anh tôi về nhà và mang về 6 chai bia Tôi không biết anh ấy có nó từ đâu anh ấy kéo tôi và đứa em gái cùng đi vào rừng

当我十四五岁时 一天我哥哥带回到家半打啤酒—— 我都不知道他怎么弄到的—— 他带上我和我妹妹,跑到树林里

61. 23 Và giờ đây, tôi, Mặc Môn, thấy dân La Man sắp chiếm cứ hết xứ sở, nên tôi đi vào đồi aSim lấy tất cả các biên sử mà Am Ma Rôn đã chôn giấu cho mục đích của Chúa.

23我,摩尔门,眼看拉曼人就要征服此地,就前往a歇姆山,取出阿摩龙为主藏起来的所有纪录。

62. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

由于他们不继续吃,任由广厦内讥讽的人们影响他们、引他们远离先知,所以步入禁途而失去踪影。

63. Mặc dù có không ít giáo sĩ truyền giáo đến Đài Loan, song họ nhận định rằng nhiệm vụ chính là đến Trung Quốc và Nhật Bản truyền giáo, còn Đài Loan chỉ như một bàn đạp để đi vào hai nơi này.

雖然有不少的傳教士來台灣,可是他們認為到中國、日本傳教才是首要之務,只把台灣看作是前往兩地的跳板。

64. Mạng lưới xe điện bánh hơi hiện tại bao gồm 5 tuyến, bắt đầu đi vào hoạt động từ năm 1995, và nó là hệ thống xe điện bánh hơi đầu tiên được mở ra tại Nga sau khi Liên Xô sụp đổ.

无轨电车目前有五条线,是1995年开始运行的,是苏联解体后俄罗斯第一个新开的无轨电车网络。

65. Tôi chưa bao giờ thấy ai đi vào một trong những toà nhà của mình và ôm lấy một cây cột bằng thép hay bê tông cả, thế nhưng tôi đã từng thấy điều đó xảy ra trong toà nhà làm bằng gỗ.

我从未见过任何人走进我的建筑 拥抱钢筋或水泥柱 但是我看过他们拥抱木材建筑

66. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

一位弟兄回忆说:“一个体魄魁梧、不修边幅、外表粗犷的男子拿着一个大塑料袋,里面满载人家不要的报纸和杂志,走进我们大会堂的园地里。

67. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

" 两个月后,当总厂开始运营的时候 成百上千的工人,白人和黑人 蜂拥而至参观工厂, 他们看到这16个工头肩并肩站着,既有黑人又有白人。

68. Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

如果考虑焚烧热带雨林 所产生的二氧化碳 或牛群和稻米所产生的甲烷 或大量肥料所产生的一氧化二氮 事实上,排放至大气层的温室气体 30% 来自农业,以人类活动来说

69. (1 Cô-rinh-tô 10:1-4) Những người Y-sơ-ra-ên thời Môi-se đã thấy quyền năng của Đức Giê-hô-va thể hiện qua nhiều cách tuyệt diệu, chẳng hạn như trụ mây mầu nhiệm của Đức Chúa Trời đã dẫn họ đi vào ban ngày và giúp họ thoát qua Biển Đỏ.

哥林多前书10:1-4)在摩西的日子,以色列人目睹上帝彰显他的大能,白天用神奇的云柱为他们引路,后来使他们在红海死里逃生。(

70. Tóm tắt thiết kế thực sự đơn giản như phỉnh phờ vậy và độc nhất trong biên niên sử của tôn giáo: 1 phòng hình tròn, có 9 bên, 9 lối vào, 9 đường mòn đi vào, để bạn bước vào ngôi đền từ tất cả các hướng số 9 tượng trưng cho sự hoàn thiện, hoàn hảo.

而且建造的要义是令人难以相信的简单 在教义中是独特的: 一个圆形的房间, 九个方向 九个入口, 九条道路 让你从各方向进教堂 九象征着完整 完美

71. Và chúng tôi dành ra 10 năm, và tìm ra rằng có một chuỗi liên tục những sự kiện sinh hóa trong đó việc liếm láp và chải chuốt của người mẹ, sự chăm sóc của người mẹ được diễn giải thành các tín hiệu sinh hóa đi vào trong nhân tế bào và vào DNA và lập trình nó khác đi.

我们花了10年, 发现有一系列的生物化学事件, 母鼠的舔舐和梳毛,妈妈的照顾 被转化成生物化学信号, 这信号进入细胞核并进入DNA, 改写了编码。

72. Ví dụ, khi chúng ta làm một ổ bánh xốp, mặc dù kết quả có được là một món ngọt có kích thước lớn hơn nhiều so với thố bột ban đầu khi đi vào lò nướng, khối lượng của thố bột ấy vẫn bằng đúng trọng lượng của bánh thành phẩm cộng với độ ẩm đã bị bốc hơi.

举个例子,当我们烤松软的海绵蛋糕的时候 即使烤出来的美味蛋糕 比烤之前的蛋糕糊 大了许多 蛋糕糊的重量仍然应该 等于烤出来的蛋糕的重量 加上蒸发掉的水分的重量

73. Khi chúng tôi tạm biệt nhau tối hôm đó, Tôi nhận ra anh ta đã chỉ cho tôi thấy bí mật của việc du lịch, đó chính là dám mạo hiểm, đi vào sâu bên trong lẫn hướng ra ngoài những nơi mà bạn chưa từng đi, để thử làm những điều không chắc chắn, những thứ còn mơ hồ, thậm chí là nỗi sợ hãi.

那个晚上,当我们在互道再见的时候, 我意识到,他也向我展示了 旅行的秘密, 那就是沉浸于其中, 由里及外, 去你不会去的地方, 去探索不确定, 模糊, 甚至是恐惧。

74. 29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

29是的,由此可知,凡愿意的都可接受a神的话;他的话b生动而有力,能剖开魔鬼的一切诡诈、陷阱、骗局,并引领属基督的人走在窄而c小的路上,越过那为吞噬恶人所准备的,悲惨的永恒d深渊—