1. Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

第一次 测试 的 结果 是 假 阳性

2. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

3. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

现实中,他们实际上不会去检测染色体

4. Người nào nghĩ mình bị nhiễm độc chì thì nên đi xét nghiệm máu.

人要是担心自己血液中的铅含量太高,可以做个血液测试。

5. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

当时,检验矿沙的设施设于非洲的森林里。

6. Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

7. Và tôi phải giải thích cho họ rằng, chẳng có xét nghiệm nào làm được việc đó cả.

于是我不得不跟他们解释说,根本没有检测的方法

8. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

医生检查后,证实她很多器官都有严重的先天缺陷。

9. Ở Hoa Kỳ, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà được FDA chấp thuận.

在美国,广告客户可以宣传美国食品和药品管理局批准的家用艾滋病病毒检测产品。

10. Myriad dùng bằng sáng chế để duy trì một vị thế độc tôn trong xét nghiệm BRCA ở Mỹ.

Myriad 公司使用他们的专利来维持 美国境内化验 BRCA 的全面垄断地位。

11. Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

由于害怕被人歧视,许多人都不愿意接受肝炎测试,也不愿意让别人知道自己患有乙型肝炎

12. Ngày 22 tháng 8 năm 2016, các xét nghiệm DNA đang được tiến hành để xác định danh tính của thủ phạm.

截止2016年8月22日,DNA检测正在进行,以确定肇事者的信息。

13. Trước khi quyết định về cách thử nghiệm bắp thịt nói trên, tín đồ đấng Christ có lẽ nên xem xét gì?

关于本文起头那封信提及的肌肉测试方法,基督徒决定接受这项测试之前可以考虑些什么问题呢?

14. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá xét nghiệm quan hệ cha con được quảng cáo là bí mật.

Google 顧客評論禁止宣傳標榜祕密進行的親子鑑定。

15. Bạn cần một loại thẩm quyền nào đó, một số tiêu chuẩn về độ tinh khiết để xét nghiệm những gì bạn tin tưởng.

如果要验明你所信的是否纯净,你就需要某个权威、某些正确标准之助才行。

16. Khám nghiệm tử thi (còn gọi là giảo nghiệm) là một phương thức phẫu thuật chuyên môn cao nhằm xét nghiệm tử thi để xác định nguyên nhân cái chết và đánh giá xem có sự tồn tại của bệnh tật hay chấn thương nào trong tử thi hay không.

验尸是对人尸体的彻底检验,以求确定一个人死亡的原因和方式,并评估任何可能存在的疾病或创伤。

17. Nhiều người trong chúng ta có thể chưa từng chuẩn đoán điều kiện di truyền trong bồn rửa bát hoặc xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà

我们大多数人可能还没有 在自家厨房的水槽中 做过任何基因检测, 或者家庭亲子鉴定测试。

18. Một số cơn đau lưng dưới là do đĩa đệm bị hư hỏng, và xét nghiệm nâng chân thẳng là hữu ích để xác định nguyên nhân này.

部分下背痛源自椎間盤損傷,舉腿試驗是这种损伤的有效辨別方式。

19. Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

在法国、荷兰和英国,广告客户可以宣传符合当地法规要求的家用艾滋病病毒检测产品。

20. Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

21. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

22. Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

23. Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

在调查问卷中,顾客可以对他们在您商店中的购物体验进行评分(1-5 颗星),并可以自由提供文字评论(如果他们选择的话)。

24. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

如何執行自訂測試:

25. Có, có xét đến giới hạn tần suất.

是的,展示頻率上限會納入考量。

26. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

要做好准备,虔心考究上帝的话语

27. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

你 知道 那个 测试 根本就是 狗屁.

28. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

設定測試前,請詳閱有效執行實驗的最佳做法。

29. Anh có kinh nghiệm chuyên môn không?

你有工作经验吗?

30. Cách thử nghiệm quy tắc như sau:

如要測試規則,請按照下列步驟操作:

31. Chúng tôi đặt chúng lên máy thử nghiệm vật liệu để xem xét ứng suất biến dạng cho thấy chúng có thể trụ lại các lực lớn gấp 800 lần trọng lượng cơ thể, sau đó, bay và chạy nhảy hoàn toàn bình thường

我们把它们放进了一个材料测试仪器 进行应力应变分析, 发现它们可以承受 800倍于体重的压力, 而且压过之后,它们还可以飞可以跑, 完全正常。

32. KHI ĐỌC KINH-THÁNH, BẠN HÃY XEM XÉT—

阅读圣经的时候要考虑一下——

33. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

有 銷售 經驗 的 人

34. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

他的审判公正吗?

35. Cậu đã xem xét những bất động sản đó?

你 有没有 检查 这些 属性 ?

36. Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

一步一腳印:別忘了考量到轉換延遲。

37. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

所以,我们在历史的试验室内看到朝鲜半岛这场残酷试验的结果。

38. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

對商機進行實驗的步驟如下:

39. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

快来我们这个秘密实验室

40. Nhưng xét về tay nghề chôm chỉa thì sao?

但是 入錯 了 行 做 賊 去 了?

41. Tìm hiểu thêm về việc kiểm duyệt nhận xét.

進一步瞭解如何管理留言。

42. Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

兩人皆被裁判驅逐出場。

43. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

耶和华的目光察验所有人

44. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

上帝察验以色列国

45. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

这个检测在一个非常先进的实验室 由技术娴熟的操作人员完成的话需要24小时。

46. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

注意:由授權測試人員所下的測試訂單不會計入訂閱報表。

47. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

你有过这样的经历吗?

48. Trải nghiệm quản lý quảng cáo trước đây

舊版廣告投放體驗

49. Cái gì vậy, một bài trắc nghiệm hả?

這 算是 什麼 , 遊戲?

50. Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

马克斯为耶和华见证人主持婚礼超过35年,他说:“我留意到一种趋势,筹备婚礼和婚宴时常都是由新娘带头安排的,新郎就没有什么发言权。”

51. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

请察验我,请彻底试验我,

52. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

那么这些以语音为基础的测试,他们会怎样 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

53. Nếu không, người ấy sẽ “chuốc lấy sự phán xét”.

要不然“就是吃喝自己招致的判决了”。

54. Ngài dò xét chúng ta với đôi mắt yêu thương.

他跟耶和华一样,以慈爱的目光察验我们。

55. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

我的上帝,请审察我的心,

56. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

首先,让我们看看亚波罗树立的榜样。

57. Giới thiệu về tính năng báo cáo thử nghiệm

關於實驗報表

58. **Đây là quốc gia bán phiên bản thử nghiệm.

** 該國家/地區仍在 Beta 版測試階段。

59. Trung tâm xem xét quảng cáo cung cấp một số tính năng giúp bạn tìm các quảng cáo Ad Exchange cụ thể để xem xét và chặn.

广告查看中心提供了几项功能,可帮助您查找要审核或屏蔽的特定 Ad Exchange 广告。

60. Chúng ta chỉ xem xét ba lý do dưới đây:

原因有好几个,现在只考虑三个:

61. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

医生重新评估不输血手术

62. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

63. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

本有 大 银行 的 实际 经验

64. Chính Thống đốc Tarkin đã đề xuất thử nghiệm.

是 塔金 總督 提議 進行 測試 的 不是 請 你 來 推卸 責任 的

65. Chắc chắn là sự phán xét của Đức Giê-hô-va trên thành này là sự phán xét công bình (Sáng-thế Ký 19: 1-5, 24, 25).

耶和华对这城执行惩罚,无疑是正义的。——创世记19:1-5,24,25。

66. Tôi đã dồn hết tâm trí để khám phá, trải nghiệm, và thử nghiệm các loại hình kinh doanh cũng như chủ nghĩa tư bản.

我曾用心体验、经历 以及试验企业和资本主义 是怎么样的。

67. Hãy xem xét hai bản tham khảo ở những trang sau.

请看看接着的两份选项表。

68. Kết quả chẩn đoán cho thấy nhận xét trên chính xác.

诊断结果跟医生说的完全一样。

69. Hãy cố gắng xem xét các mặt khác của vấn đề.

因此,要试试换个角度看事情。

70. Đó chẳng phải là một lời nhận xét đáng buồn sao?

这岂不是很可悲吗?

71. Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét lòng

要寻求察验人心的耶和华

72. Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.

那真 奇怪 由于 你 的 背景

73. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

測試 之 後 這個 武器 被 銷毀

74. Tôi không có kình nghiệm gì về những chuyện này.

我 沒 有 期待 那些 東西.

75. Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

基督徒同工的看法很重要

76. Về việc dùng rượu, chú rể nên xem xét điều gì?

他们这样决定跟本文第5段所谈及的原则是一致的。(

77. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

“他的审判又真实又正义”

78. Khi các quan xét của Y-sơ-ra-ên xét xử phù hợp với những tiêu chuẩn trên, dân sự cảm thấy được che chở và an tâm.

以色列的审判官要是符合这些崇高的要求,人民就会有安全感。

79. Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

他们 已经 进行 了 测试 , 完全 可以 使用

80. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

是否有可能去体验平流层?