1. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32 总统签发的禁令废除后,分部办事处获得批准,可以让特派传道员入境,也可以兴建新分部设施和进口圣经书刊了。

2. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

3. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

4. Sau lưng văn phòng Cherevin.

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

5. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

6. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

7. Văn phòng của tôi thế nào?

我 的 辦 公室 還不錯 吧 ?

8. Văn phòng biết tôi đang ở đây.

英国 当局 知道 我 在 此 的 若 我 不 报告 , 他们 会 报复

9. Anh đã không có ở văn phòng.

你 不 在 辦 公室 里

10. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

俄罗斯分部得到一张奖状

11. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

我要 你们 到 我 的 办公室 来

12. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

我會 說 那 比 較 像是 美化 過的 秘書

13. Nhưng có 1 văn phòng Real Tops ở Marietta.

在 Marietta 有 RealTops 的 辦 公室

14. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

地点:由分部办事处决定。

15. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

你 的 參謀長 說 你 時間 表 今天 空曠 。

16. Chìa khoá được treo trên móc trong văn phòng.

每晚 必鎖 從里 到 外 鑰匙掛 在 辦 公室 的 墻 上

17. Không thể nói chuyện trong văn phòng của anh sao?

我們 不能 在 你 辦 公室 裡談 嗎?

18. Cháu có thể chuyển đến văn phòng của cha mình.

你 可以 搬進 你 父親 原來 的 辦 公室 Mohinder

19. Con đã nghe bố nói chuyện ở văn phòng bác sĩ.

我 聽 到 了 你 在 他 辦 公室 的 談話

20. Quan Vịnh Hà xuất thân từ một nhân viên văn phòng.

孙宝瑄出生于一个官宦之家。

21. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

22. Nếu ông cần gì, thì tôi ngồi ở trong văn phòng.

如果 需要 我 , 我 在 我 的 办公室

23. Trong lúc chờ đợi, văn phòng cô ấy ở ngay đây.

這邊 請, 她 的 辦 公室 就 在 這兒

24. Cháu thấy cô ta và Gorman đi về phía văn phòng cô.

我 看 見 她 和 Gorman 朝 你 辦 公室 去 了

25. Nhưng nó lọt ra từ văn phòng của ngài, phải vậy không?

但 来源 的确 是 你 的 办公室 对 吧

26. Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

我的个人工作台 能够方便地折叠并隐藏

27. Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

她 爸 给 她 一份 六位数 人工 的 办公室 工作

28. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

29. Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

20分钟以后, 他冲进我的办公室。

30. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

每年至少一次,他该查看图书有没有遗失或破损。 聚会所图书柜的出版物均不会外借。

31. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

去年左右, 公司在马里兰开了销售部门,

32. Tại sao có những chiếc bàn cũ kỹ này trong văn phòng của bạn?"

你的办公室里怎么放了一张这么老的桌子? ”

33. Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng.

正对大楼梯的二楼,是市长办公室。

34. Tôi muốn bản sao ảnh quét cơ thể cậu ta gửi tới văn phòng tôi.

我 需要 他 体检 报告 的 复印件 送到 我 的 办公室.

35. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

长话短说,这位先生来到了我们的办公室, 很漂亮的西服领带。

36. Mấy ông già ở văn phòng sao có thể chất vấn chúng ta như vậy?

那些 坐辦 公室 的 大爺 怎麼 能 這麼 問我們?

37. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

38. Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

于是我经过走廊晃荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

39. Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

我离开他的办公室时,感受到难以形容的喜悦。

40. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

當局官方文件,佐證了610辦公室干預案件的指控。

41. Vậy thì chúng ta không nên có cuộc nói chuyện này trong văn phòng của em.

那 我們 就 不 該 在 妳 辦 公室 談 這件 事

42. Nova Escritorio là bộ ứng dụng văn phòng của UCI nhằm thay thế cho Microsoft Office.

Nova Escritorio是資訊科學大學開發的辦公室套件,以取代Microsoft Office為目標。

43. Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

我 擔任 他 的 參謀長 時 只 拿到 薪水 上限

44. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

我希望它能拥有以下所有的功能: 家庭办公室、10人餐桌 留宿客人的空间 还有我全套的风筝冲浪设备

45. Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?

你什么时候有过在办公室里独立完成工作3个小时过?

46. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

最后,毕业礼的主席杰拉斯弟兄读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

47. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

西奥多康复的进度很慢。 起初他不能上班,但幸好说话能力没有受到影响。

48. Quảng cáo có thể hiển thị hình ảnh của các sản phẩm đi kèm với văn bản tiếp thị.

您的广告可以在营销文字旁展示产品图片。

49. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

同样道理,如果信件有组织的标志,可能使人误会信件得到总部或分部办事处批准发出,或是由他们发出的。

50. Bạn có bao giờ phải điền vào những tờ đơn 81⁄2 * 13 inch trong văn phòng bác sĩ?

你是否在医生的办公处填写过, 那些标准大小规格的表格?

51. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

后来,1963年年初,我奉派到分部的翻译部工作。

52. Công-te-nơ được nhấc lên một chiếc xe tải và được chở đến văn phòng chi nhánh.

集装箱被吊上货车送往分部办事处去。

53. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

分部办事处会选一些在传道方面有成效的正规先驱做特别先驱。 他们能够到分部办事处指定的任何地区服务。

54. Nó chỉ tốn có 17 xu để có thể sản xuất nó thứ, mà như tôi gọi, thực phẩm nhân văn.

这我所指的,人类的食粮, 花费我们17美分来制造。

55. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

他们不需要在特定时间到公司 任何时间

56. Tuy nhiên, khi tôi đến Magdeburg thì bọn Gestapo (mật thám Quốc Xã) đã đóng cửa văn phòng của Hội.

我抵达马格德堡的时候,谁料盖世太保(纳粹党的秘密警察)已封闭了分社。

57. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

与此同时,分社办事处则向各群会众发出有关通知及指引。

58. Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.

到了1933年,差不多有100万人看过德国分部安排放映的《创造影剧》。

59. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

圣经批评家相信他的作品是由几个不同的作家写成的吗?

60. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。

61. Thám Jordan Chúa Giêsu, Mike, bạn không thể chỉ đi vào văn phòng của tôi bất cứ lúc nào bạn muốn.

天 啊, 麦克, 你 不能... 想要 进来 就 进来 我 办公室 呀

62. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

恻隐之心同样 表现在我们的国际分部中

63. Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

所以,在这间办公室里 你再也不会像政治家一样在书桌前工作

64. Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.

过去多年来,我曾一次又一次去见有关的政府部门,但当局却表现不信任的态度。

65. Trước khi chuyển đến Tennessee, các con tôi có chuyến đi đến Luân Đôn, Anh Quốc, và thăm văn phòng chi nhánh.

金柏莉和斯蒂芬妮搬到田纳西州之前,参观了英国伦敦的分部办事处。

66. Một buổi sáng vào năm 1989, khi tôi đang soạn báo cáo trong văn phòng, tự nhiên tôi không thấy gì hết.

1989年的某天早上,我在办公室里准备一份报告时,突然眼前一片漆黑。

67. Hai tổ chức còn lại là Văn phòng Cân đo Quốc tế (BIPM) và Ủy ban Quốc tế về Cân đo (CIPM).

另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

68. Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

在马格德堡的德国分部办事处设立了法律部,提供弟兄所需的协助。

69. 4 Trong một trường hợp nọ, một chị đã có dịp nói chuyện với một quan tòa trong văn phòng của ông.

4 有一次,一个姊妹到一位法官的办公室,跟他见面。

70. Khi xây dựng một văn phòng chi nhánh mới, tôi được bổ nhiệm làm điều phối viên của ủy ban xây cất.

后来,澳大利亚要盖新分部,我被任命为建筑委员会主席。

71. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

72. Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.

1965年,西班牙分社办事处邀请我们往巴塞罗那从事环务探访工作。

73. Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

事实上,1990年,在我的办公室 我有18公里长的磁带

74. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要

75. Tại văn phòng chi nhánh ở thủ đô Kampala, các ban dịch phục vụ trong bốn thứ tiếng: Acholi, Lhukonzo, Luganda và Runyankore.

在首都坎帕拉的分部办事处,翻译队伍把书刊译成四种语言,包括阿乔利语、尔胡康佐语、卢干达语和伦扬科雷语。

76. Văn phòng bản quyền có thông tin trực tuyến và bạn có thể hỏi ý kiến luật sư nếu bạn muốn biết thêm.

如需相關資訊,請參閱 Copyright Office;如要進一步瞭解版權,請洽詢律師取得相關資料。

77. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

它只在一边墙的位置 装上了巨大的玻璃窗, 屋外的阳光可以照到 整间办公室 提供高质量的照明同时富于明暗的变化。

78. Điều đó sẽ hữu ích khi văn phòng chi nhánh cần tìm một người công bố giúp người chú ý trong ngôn ngữ ấy.

这有助于分部找到传道员跟进说这种语言的人。

79. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

结果就是,有很多很多国家 根本进不了英文文学的商业区 根本进不了英文文学的商业区

80. Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên 20,000 cộng tác viên và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

阿波罗雇佣了40万雇员 集合了2万家公司 大学和政府部门