1. Nước thải chảy vào nhà máy

污水进入处理厂

2. Xin lỗi, anh phải vào nhà tắm

不好意思, 上趟 洗手 間

3. Và năm 1992 tôi vào Nhà Trắng.

1992 年 進入 白宮 我們 通過 了 一項 二氧化碳 排放 稅

4. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

5. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

天开始变冷了,我穿过街道,打算走进屋里。

6. Chúng ta không mời họ vào nhà và cũng không chào hỏi họ.

我们不会让这些人进我们的家,也不会跟他们打招呼。

7. (Giăng 17:3) Nhiều người đã mời chúng tôi vào nhà để nói chuyện.

约翰福音17:3)许多人都请我们坐下来跟他们讲解圣经。

8. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

其他村民怒气冲冲地闯进一个砌砖工人家里,抢走他的工具。

9. Ông chờ cho đến khi Nhân Chứng đi qua rồi mới thả chó vào nhà.

他等到见证人离去之后,才把狗带进室内。

10. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

11. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

如果 有人 在 府邸 的 房子 附近 , 我会 把 自己 关 到 这个 房间 里

12. Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

你和警察冲进屋内, 抓住盗鱼的小偷

13. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

郭:那么,您认为月亮真的是一个人,能够走到云后边躲起来吗?

14. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

一对巴西夫妇在晚上就寝时听到有贼潜入屋内偷东西。

15. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* 多余的物资应当送进我的仓库;教约70:7–8。

16. Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

传道书5:1说:“你到上帝的殿,要小心脚步。”

17. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

使徒行传18:19 以弗所——“走进会堂去,跟犹太人推理”

18. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 可想而知,彼得来到哥尼流的家里时必定感到局促不安。

19. Thí dụ, người phụ nữ ở Su-nem thường tiếp rước tiên tri Ê-li-sê vào nhà bà.

后来她儿子死去,以利沙把孩子复活过来。(

20. Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

这人声称自己的确有想到基督,然后走入教堂,跪下,热切地背诵玫瑰经。

21. Vì thế, những đứa trẻ thường được sai vào nhà mang ghế ra đặt dưới bóng cây để chúng tôi ngồi.

大人常常会叫孩子从家里拿椅子出来,放在树荫下,然后请我们坐在那里。

22. 11 Ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba vào nhà hội trong ngày Sa-bát.

11 保罗和巴拿巴到了皮西迪亚的安提阿,在安息日进了会堂。

23. Mỗi khi tôi vào nhà hàng ở Nigeria với một người đàn ông, người phục vụ đều chỉ chào người đàn ông.

每次我带着一个男人进入尼日利亚的餐馆, 服务生总是招呼男人,忽略我。

24. Lưu ý: Một số tính năng của phụ kiện ô tô có thể hoạt động khác nhau tùy thuộc vào nhà sản xuất.

注意:某些车载配件功能的使用方式可能会有所不同,具体取决于制造商。

25. Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

弟兄用葡萄牙语跟他打招呼,这令对方大感意外;这个男子于是带着笑容,打开大门请他入内。

26. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

这次大会有不少预备工作,包括挖一条通往厨房约400米长的煤气管道。

27. Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

约珥书1:4)蝗虫像大军那样前进,攀越障碍,爬进房子,所经之处什么都吃光。(

28. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

另一次,美军空袭工厂的炸弹竟落在一所学校之上,炸死了500名学童。

29. Lời tường thuật nơi 2 Các Vua 4:32-37 cho biết: “Khi Ê-li-sê vào nhà, thấy đứa trẻ đã chết, nằm sải trên giường.

列王纪下4:32-37说:“以利沙来到妇人的家,看见孩子死了,躺在他的床榻上。

30. Chúng ta không nên mời kẻ bội đạo vào nhà, thậm chí chào hỏi họ, vì làm thế tức là “dự vào công-việc ác của họ”.

我们不该接待叛道者到家里来,也不该向他们问好,否则就要分担他们恶行的罪责了。(

31. Vì đã ba lần nói sẽ không ăn thức ăn ô uế theo Luật pháp, liệu Phi-e-rơ có sẵn sàng đi cùng những người ấy vào nhà một người dân ngoại không?

使徒行传10:17)既然彼得三次都说他不会吃律法定为不洁的食物,那么他会愿意跟这些人到外邦人的家里去吗?

32. Cậu bé đó người chạy thẳng vào nhà, cậu bé có thể có một nguồn nước sạch mát lành, nhưng cậu có đôi tay bẩn cậu sẽ làm ô nhiễm nguồn nước của mình.

那个小男孩儿, 他跑着回到家里, 他可能有很好,很干净的给水设备, 但是他的赃手会污染给水设备。

33. (Giăng 15:13, 15) Bằng cách làm bạn với Đức Giê-hô-va và với Chúa Giê-su Christ, bạn có thể yên tâm là hai Đấng ấy “sẽ tiếp [bạn] vào nhà đời đời”.

约翰福音15:13,15)只要你跟耶和华和耶稣基督做朋友,就可以肯定他们会“接你们到永远的住处里去”。

34. Khi làm thế, chúng ta đang làm theo chỉ dẫn của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 10:11-13: “Khi vào nhà nào, hãy chào hỏi và chúc bình an cho nhà ấy.

在马太福音10:11-13,耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。

35. Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

1936和1937年,盖世太保大举搜捕见证人。 成千上万的见证人被送进监狱和集中营,在那里受到非人的残酷虐待。

36. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。

37. Trong khi có tai vạ thứ tư, ruồi mòng tàn phá cả xứ, xâm nhập vào nhà, và có lẽ tràn ngập trong không khí, chính không khí được người ta thờ phượng, hiện thân qua thần Shu hay là nữ thần Isis, nữ vương trên trời.

在第四场灾殃期间,苍蝇毁坏埃及全地,侵入每个房舍,可能也挤满空中。 埃及人崇拜苍蝇,视之为埃及神舒和天后女神伊希斯的化身。