1. Đó là một trong những điều Chúa Trời đặt vượt ra ngoài tầm với của một con ma cà rồng.

這是 上帝 不 讓 吸血鬼 碰到 的 東西

2. Trường hợp của Ma-ri và Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến tầm quan trọng của tình bạn.

如果我们跟爱耶和华上帝的人建立友谊,我们也一定在属灵方面更加成熟,跟上帝的关系更加亲密。(

3. Tầm phào!

但是 那时 性 也 失去 了 它 的 文化 意义

4. Trong suốt gần 1000 năm, Rô-ma là thành phố lớn nhất, giàu có nhất và có tầm quan trọng về chính trị nhất ở châu Âu.

在此前差不多一千年的时间里,罗马是欧洲的政治中心,最富庶且规模最大的城市。

5. Toàn chuyện tầm xàm!

一大堆 的 廢話

6. Chuyện tầm phào thôi.

这是 闲话家常 中 相当 生动 感伤 的 部分.

7. Tất cả trong tầm tay.

这本身非常棒

8. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

我 还 见 过 多特 先生 一次 呢 , 大 帅哥

9. Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

远程 感应器 接收 到...

10. Whiplash 2, nếu tầm bắn rõ, hạ nó.

神鞭 二號 如果 可以 射擊 馬 上 開火!

11. Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

一切 都 失控 了

12. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

契合 她 所 代表 的 變革 之風 她 所處 的 這個 時代 現代 而 進步

13. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

他們 用 鬼蘭來 提煉 迷幻 藥 本來 是 用 在 祭典 上 的...

14. Những dòng chữ trên tấm bia có tầm quan trọng nào?

以上提及的两行碑文蕴含着什么意义呢?

15. Thưa ngài, trước khi chuyện này vượt quá tầm kiểm soát...

長 官, 在 這事兒 失控 之前...

16. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

你 什么 都 不是 只是 个 普通 的 小贼

17. Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

事实上仅仅是为了它的琐碎本身所带来的快乐

18. Ở trên đỉnh tháp có một tầm nhìn đẹp hơn đấy

山頂 上 的 纜車 視野 不錯

19. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

诗篇126:1,2)他们回到耶路撒冷的时候,看见地上长满荆棘荨麻,因为这片土地已经荒凉几十年了。

20. Thí dụ, Ma-ri Ma-đơ-len đã được cứu khỏi quỉ dữ.

例如,抹大拉的马利亚曾被鬼灵附身,后来却获得医治。

21. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

只有 恶魔 或 邪 灵 才能 穿越 幽暗 森林

22. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

23. Cô có biết là của tầm nả của FBI đang diễn ra.

你 应该 知道 调查局 对 他 的 抓捕 正在 进行 中

24. Người đàn bà là Ma-ri Ma-đơ-len, bạn của Chúa Giê-su.

妇人是耶稣的朋友,末大拉的马利亚。

25. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

在模范祷告中,耶稣概述上帝的王国要成就什么重要的事?

26. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

27. Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

我看到的不是一个迷茫的年轻人,而是一个聪明又高贵的神的儿子。

28. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

因此 城市 很 容易 遭到 德军 炮火 的 攻击

29. Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

如果人对飞行加深认识,就无疑可以大大减少这方面的焦虑。

30. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

31. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 这时,马大和马利亚有一大堆工作要做。

32. Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

他把罗马书12章的经文念出来,仔细讲解。

33. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

我们既不应该散播,也不应该聆听。

34. Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.

其他 的 被 收藏家 秘密 收藏 , 或者 遗失 了.

35. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

这也被称为 NAND。 这就是个简单的逻辑门 有四个输入输出状态。

36. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

我 刚才 在 楼道 里 看见 的 幽灵 是 方 托马斯 装扮 的

37. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

弟兄以这种谦恭的方式表达了多么深刻的体会!

38. Kinh Thánh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiềm chế cảm xúc.

今天,有些专家认为,懂得控制情绪和处理人际关系,比拥有聪明才智更可贵。

39. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

你 同意 我們 把 " 願景 " 拿來 作為 巡 迴 演說 的 主旨 嗎 ?

40. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

然而,要全球各地把蚊虫赶尽杀绝却谈何容易。

41. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

这些TED演讲视频有一个平均长度, 大概2,300个词汇。

42. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

43. Cả Ma-thê và Ma-ri đều nêu gương tốt cho chúng ta như thế nào?

马大和马利亚为我们立下什么好榜样?

44. Ta thù ma cà rồng.

我 最 恨 吸血鬼

45. Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

46. Một thợ săn bóng ma.

顺便 把 我 的 皮衣 拿 回来

47. Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến cùng Ma Ri Ma Đơ Len (Giăng 20:11–18).

复活后的救主向抹大拉的马利亚显现(约20:11–18)。

48. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

阿尔玛之子阿尔玛被选为第一任首席法官。

49. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

或者当时米甸商人正与以实玛利人的商队同行。

50. không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

垂直升降的飞行器 不是最安全的,这点已经在试飞阶段得到验证。

51. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

眼下,马大和马利亚有一大堆工作要做。

52. Tại sao chúng ta có thể biết chắc rằng hạnh phúc nằm trong tầm tay?

为什么我们可以确信幸福是可以得到的?

53. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

有时候我们可以由点及面讨论一个很大的话题

54. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

认识真理前:毒贩

55. Tô là voi ma-mút mà

我 是 長 毛象 啊

56. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

摩尔门经中阿尔玛之子阿尔玛的传教同伴。

57. Vì tôi là voi ma-mút

因為 我 是 長 毛象

58. Anh ấy như một bóng ma.

要 他 寫 誰 都 可以

59. Ngũ Ma đang bám theo đấy.

有 五个 戒灵 跟着 你们

60. Quỷ tha ma bắt anh đi!

操 你 他 妈 自己 去 吧!

61. Hắn giống như một bóng ma.

他 就 像 一个 幽灵 。

62. Bọn mình là những bóng ma.

我們 去 大幹 一場 , 我們 是 幽靈 軍團

63. Bạch ma pháp sư sắp đến!

白袍 巫师 接近 了

64. Một sinh viên tầm thường cũng nhìn thấy thế giới nhiều hơn cả vua Ba Tư.

即使 是 一個 謙虛 的 學徒 也 比 一個 國王 要 見 多識 廣呵

65. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

66. Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

67. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

68. Họ bị bắn hai lần trong tầm gần vào sau ót bằng súng trường 22 ly

畕 禯 瞒 ノ 翴 22 畖 ㄓ 褐 簀 甮 阑 ㄢ 繷 场 璉

69. Tôi chính là chuyên gia bắt ma.

我 是 捉 鬼 敢死 隊隊員

70. Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

我们并不崇拜魔鬼。

71. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

72. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“站在耶稣苦刑柱旁边的,有他母亲和他母亲的姊妹;还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。

73. Vì anh đã không giết Ma Mút.

我 没有 杀死 那 只 猛犸象 伊芙乐 是 你 杀死 的 你 还 抓住 了 那 张网

74. Cô có linh hồn... một bóng ma.

你 有 灵魂 能 思考

75. Ma túy chỉ là chất xúc tiến.

毒品 只是 催化 劑

76. MA: Bạn phải có đồ chặn cửa.

马克・阿波保:我就得有门垫。这相当要紧。

77. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

魔鬼快被消灭了!

78. Ta sẽ đi bắt ma và đem...

我們 會 捉 到 鬼 , 我們 會 帶...

79. Bóng ma Giáng sinh cũ đây rồi!

圣诞节 的 鬼魂 经过 了

80. Đó là Toruk Bóng Ma Cuối Cùng

它 叫 吐? 鲁 克 , 意思 是? 终 影