1. Các con tàu nặng hơn đáng kể so với lớp Nassau: chúng có trọng lượng choán nước tiêu chuẩn 22.808 tấn (22.448 tấn Anh) và lên đến 24.700 tấn (24.310 tấn Anh) khi đầy tải; nặng hơn những chiếc trước gần 4.000 tấn (3.900 tấn Anh).

这些舰只比拿骚级显著较重,在标准载荷下的排水量为22,808公噸(22,448長噸),满载排水量为24,700公噸(24,300長噸),比前级舰只多出近4,000公噸(3,900長噸)。

2. Hai chiều thì hai tấn.

往返就是两吨。

3. Chuyển qua cấp tấn công.

进入 绿色 状态

4. Nga và Iran đã nói rằng cuộc tấn công Douma là một cuộc tấn công giả mạo.

俄罗斯和伊朗称杜马袭击是假旗行动。

5. Đó là chân vịt 20 tấn

上面 可是 20 吨重 的 螺旋浆 啊

6. Chúng ta nhân nhượng tra tấn.

违反了国际法。 我们滥用私刑。

7. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

这时,老鹰只好知难而退。

8. Cùng ngày hôm đó, một trong các chân vịt của Moltke bị rơi ra, gây hư hại nghiêm trọng cho động cơ và khiến con tàu bị tràn khoảng 2.000 tấn (2.000 tấn Anh; 2.200 tấn thiếu) nước.

就在同一天,毛奇号的一只螺旋桨脱落,并对动力装置造成严重破坏和进水2000吨。

9. Mau bảo cha mày hủy cuộc tấn công.

告诉 你 爸爸 取消 攻击

10. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

这是用来抵御海盗的。

11. Tấn công tình dục, đe dọa hay bạo hành?

性侵犯 , 恐嚇 , 毆 打罪 , 還是 什麼 ?

12. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

他 一直 在 攻擊 貨物 運輸

13. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

士兵防卫力降低时最容易被人攻击,同样,你心情轻松时也最容易受到属灵的攻击,使你在道德方面妥协

14. Bryan Purcell đã tấn công cậu bằng một cái búa?

布萊恩 · 泊賽爾用 斧頭 砍 你 們?

15. Thánh thần ơi, định dùng dao tấn công tôi này!

哦 , 太扯 了 , 這 傢 伙 竟然 用 一把 刀 攻擊 我 !

16. Một kẻ tấn công chiến binh nữ đã bị bắt.

一名綁有炸彈的男子被捕。

17. Hàng tấn băng đang từ từ trút xuống thung lũng.

在 峡谷 的 尽头 , 冰雪 终于 有所突破 数百万吨 冰雪 缓慢 地 落入 山谷

18. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

一立方米的木材将存储 一顿的二氧化碳

19. Họ bắt được một chiếc thuyền ba buồm của Canada là Drummuir, cùng với 2.500 t (2.500 tấn Anh; 2.800 tấn thiếu) than Cardiff chất lượng tốt.

它们俘获了加拿大帆船德鲁穆尔号(Drummuir),船上装载有约2,500公噸(2,500長噸)优质加的夫煤(英语:Coal industry in Wales)。

20. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘要显出你的长进来’

21. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

出埃及记21:12,13)你有暗中埋伏击杀他吗?(

22. Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

列国攻击并毁灭“大巴比伦”

23. Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

24. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

「 貝都 因人 攻擊 土耳其 要塞 」

25. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

他们的侵略行动远达埃及的北部。

26. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

27. Đó là nơi chúng ta sẽ tấn công nó lần đầu.

那 就是 我们 首先 袭击 他们 的 地方 。

28. Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

29. Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

矿石 鉴定 一般 每吨 643 美元 。

30. Nhân Chứng đã cung cấp và phân phát nhiều tấn hàng.

耶和华见证人捐赠了几百吨救援物资,这些物资都已分发到需要的人手中。

31. Tôi nói đến những vụ tấn công cá nhân bẩn thỉu.

我说的是那些卑劣的人身攻击。

32. Chúng tôi nhập khẩu 50.000 tấn đường từ Brazil và Cuba!

我们反而从巴西和古巴进口了5万吨的蔗糖

33. Có 14.474 người được phân loại theo các phương pháp tra tấn khác nhau, theo Tong (các đại diện Pháp Luân Công liệt kê hơn 63.000 trường hợp tra tấn).

14,474件個案被依不同種類酷刑所分類(法輪功方面紀錄了超過63,000起酷刑案件)。

34. Tấn công bằng bắn tỉa, điều đó vô nghĩa với Abu Nazir.

狙击手 Abu Nazir 不会 这样

35. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

36. Kẻ thù tấn công tứ phía, cố bắt bạn lúc bạn không ngờ.

攻击可能来自四面八方,一不留神,敌人就会袭击你。 但是你可以放心,耶和华已经赐给你周全的保护。(

37. Tuy nhiên, cùng với số lượng hàng hoá được chuyên chở trên những tàu shuttle, tăng trưởng số lượng hàng hoá chuyên chở đã diễn ra từ khi đường hầm mở cửa, với 6.4 tấn được chuyên chở năm 1995, 18.4 triệu tấn năm 2003 và 19.6 triệu tấn năm 2007.

与摆渡的货车合并统计,则货运量在隧道开幕始即在增长,1995年为640万吨,2003年和2007年分别录得1840万吨和1960万吨。

38. Chúng sẽ dùng vũ khí hay “giáo” tấn công chính binh lính mình.

他们会用手上的武器或“戈矛”攻击自己的战士。

39. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

耶和华会以某种方式“把自己的意念”放进统治者的心里,要他们摧残“娼妓”。(

40. Dù sao không có chiếc máy bay tấn công nào bị bắn rơi.

没有一架飞机被击落。

41. Von Sponeck được lệnh phải đi hỗ trợ cho cuộc tấn công Rotterdam.

馮·施波內克奉命前往並支援鹿特丹的戰鬥。

42. Vẫn chưa có gì, nhưng họ đang tính tấn công bằng đường sông.

沒 什么 但 他們 會 在 河上 發動 襲擊

43. Một nhà do thám không có nhiệm vụ tấn công hay phòng thủ.

侦察员的工作不是攻击或者防守。

44. Trong khi đó, 33.000 tấn vật liệu sẽ được vận chuyển bằng đường biển.

随后2,000吨燃料必须在海上补充。

45. Các cuộc tấn công của các chiến binh vẫn tiếp tục vào năm 2015.

相关的恐怖袭击活动持续至2015年。

46. Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

上 千吨 的 冰块 像 骰子 一样 被 冲得 东倒西歪

47. Cắt dây kẽm, vô đây, tấn công đồn binh ở đây, đây và đây.

從 這兒 進營房 , 這兒 , 這兒 , 這兒

48. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

49. 2S25 có trọng lượng chiến đấu là 18 tấn và kíp xe 3 người.

2S25重18噸,與步兵戰車相當。

50. Khối lượng hàng vận chuyển đạt đỉnh năm 1998 ở mức 3.1 triệu tấn.

通过货运量在1998年达到最高点310万吨。

51. Năm 2005, ước tính khoảng 270.000 tấn hóa chất này đã được sản xuất.

在2005年,大约27万吨二甲胺被生产出来。

52. Cuộc tấn công nghi binh xảy ra sau đó năm phút, lúc 8:35.

聲東擊 西進 攻行動 5 分鐘 後, 8 點 35 分開始.

53. Những chiếc xe tải lớn nhất thế giới di chuyển hàng ngàn tấn cát.

最 大型 的 货车 载运 几千吨 砂石

54. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

仅亚马逊雨林就每天 向大气蒸发200亿吨水。

55. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

你可能曾经像上文提到的安妮特那样,突然被侵犯者抓住并制伏了。

56. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

当然,批评家曾抨击约瑟夫斯的这段记载。

57. Kết quả là không có đoàn tàu vận tải nào cho Hipper tấn công.

结果,没有任何船队可供希佩尔袭击。

58. Ba mục tiêu được chọn để tối đa hóa hiệu quả của cuộc tấn công:

他 選定 了 三個 目標 以 收到 最大 的 襲擊 效果

59. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

60. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

八个月之后,他在政府军攻营时侥幸逃脱。

61. Trước đó một tuần, quân miền Bắc đã tấn công đồn này nhưng thất bại.

一星期後,這批法軍嘗試向俄軍陣地猛攻,可是進攻失敗。

62. Việc gấu tấn công con người không phải là hiện tượng phổ biến ở Alaska.

世子带来的西洋文物没有在朝鲜发挥影响。

63. Người ta nói rằng đem 10.000 tấn chất thải đến bãi chôn lấp sẽ tạo ra 6 việc làm trong khi tái chế 10.000 tấn chất thải có thể tạo ra hơn 36 việc làm.

据称将1万吨废品填埋能创造6份工作,但回收1万吨废品会创造36份工作。

64. □ Các lực-lượng của Sa-tan có thể tấn-công ta bằng hai cách nào?

□ 撒但的势力可能以那两种方式攻击你?

65. Nhưng nếu cậu tấn công... thì bọn chúng buộc lòng trả đòn nặng lại đấy.

他们 会 把 一切 都 翻个 遍 直到 有人 告发 你 那么 与 你 有关 的 人 就 惨 了

66. 9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

9 我们虽然预先知道上帝的子民必遭受攻击,却不会过度担忧。

67. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

公山羊撞击公绵羊,把它触倒在地,折断它的双角。

68. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

再一次,机会在于满足市场需求

69. Và cái gã đã tấn công anh ấy, có địa chỉ của cô trong túi.

进行 攻击 的 那个 人 他 口袋 里 有 你 的 地址

70. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。

71. Anh đã báo cho Chính phủ Anh rằng Hunt sẽ tấn công Thủ Tướng chưa?

你 有没有 通知 英国政府 亨特 要 与 首相 亲自 谈话 ?

72. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

他下令攻打亚实突城,把城包围攻陷。

73. Chúng ta nên tấn công vào Vương Đô với mọi nguồn lực mình có ngay.

應該 即刻 攻打 君臨 竭盡 全力 毫不 保留

74. Quạ cũng dám tấn công chó, mèo, quạ khác và các loài chim săn mồi.

乌鸦甚至于会攻击狗、猫、渡鸦和猛禽。

75. Bạn có thể kiểm tra xem có trang nào trên trang web của bạn bị nghi ngờ chứa tấn công tấn công phi kỹ thuật hay không bằng cách truy cập báo cáo Sự cố bảo mật.

透過瀏覽「安全性問題」報告,可查看您網站上的頁面是否含有疑似社交工程攻擊內容。

76. Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

有些商船能负载多至450吨的货物在大海航行。

77. Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

78. Họ lo sợ sẽ bị chính máy bay ném bom của quân mình tấn công.

也能幫忙導引空軍的飛彈轟炸。

79. Giống như A-bô-lô, chúng ta có thể tấn tới về mặt thiêng liêng.

像亚波罗一样,我们能够在灵性上继续进步。

80. Mũi tấn công của Cụm kỵ binh cơ giới 1 cũng được điều chỉnh lại.

第1骑兵师的进攻自然停止下来。