1. Hãy chắc chắn đặt tiền cọc thích hợp.

在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

2. Không nên đặt tiền bạc lên trên gia đình hoặc Đức Giê-hô-va”.

千万不要把钱看得比家人或耶和华还要重要。”

3. Gửi thuộc tính price [giá] bằng tổng của phí kích hoạt và tiền đặt cọc.

提交 price [价格] 属性时,请将该属性的值设为激活费和首付款之和。

4. Trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm, cài đặt Kiếm tiền hiện nằm ở tab riêng.

在 YouTube Studio 测试版中,“获利”设置现在有了自己的标签。

5. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

相反,他们会同意耶稣说的是智慧之言:“因为人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”(

6. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

于是我们在屋顶铺上了很多的太阳能电池板.

7. Bạn có thể đặt đơn vị tiền tệ mặc định cho báo cáo trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.

您可以在 YouTube 工作室測試版中設定報表使用的預設貨幣。

8. Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

你给人们钱 然后在每一轮游戏结束前 他们可以把钱放进一个共享壶里 实验者把里面的钱变双份 然后再分给所有玩家

9. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

保罗和西拉也没有“向狱卒的感情下手”,或是要求予以大量的金钱资助。

10. Giao dịch (Đang bán): Theo dõi giá trị tiền tệ của từng hoạt động mua, cộng với ID đơn đặt hàng.

交易(销售):跟踪每次购买的货币价值,以及订单ID。

11. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

12. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

他们在那里找着一所不大的房子,并交了订金。 后来,他们成为归正会的活跃信徒。

13. Bạn chỉ có thể đặt ngân sách bằng đơn vị tiền tệ trong hồ sơ quốc gia hiện tại trong Google Play của bạn.

您只能針對目前在 Google Play 國家/地區資料裡指定的貨幣設定預算。

14. Khi người bán hoàn tiền cho đơn đặt hàng, bạn sẽ nhận được xác nhận bằng email và tài khoản Payments của bạn sẽ được cập nhật.

当卖家将您订单的款项退还给您后,您会收到一封确认电子邮件,而且您的 Payments 帐户也会随即更新。

15. Trong trường hợp này, bạn nên hoàn tiền lại cho tất cả các đơn đặt hàng mà bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán.

在這種情況下,請為您尚未取得商家付款款項的所有訂單辦理退款。

16. Là người bán trên Cửa hàng Chrome trực tuyến, bạn có thể hoàn lại tiền bất kỳ lúc nào sau khi đã tính phí đơn đặt hàng.

收取訂單款項後,Chrome 線上應用程式商店的商家可以視情況隨時核發退款。

17. Ngày 25 tháng 7 năm 1955, Hải quân đặt hàng hai chiếc máy bay thử nghiệm XF4H-1 và năm chiếc máy bay tiêm kích tiền sản xuất YF4H-1.

1955年7月25日,美國海軍訂購了兩架實驗型的XF4H-1和五架預生產型的YF4H-1。

18. Google có thể được trả tiền khi người dùng nhấp vào một tùy chọn đặt vé chuyến bay và được chuyển hướng đến trang web của công ty/đại lý đó.

當使用者點選特定航班預訂選項,並由系統重新導向至航空公司/旅行社業者的網站時,這些公司可能會向 Google 支付一筆費用。

19. Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

......赌徒或玩游戏的人通常用金钱作注,通过抽奖游戏、玩纸牌、掷色子等形式比输赢”。

20. Và điều đó cho thấy rằng người ta đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ, và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

从中可以看出 人们信任这种科技 而一些传统货币机构 则感到了来自比特币的威胁 从而使我们逐步改变对货币和金钱的看法.

21. Điều này bao gồm nhưng không giới hạn ở việc đề nghị trả tiền cho người dùng, hứa hẹn quyên góp tiền cho các bên thứ ba để yêu cầu họ xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm hoặc việc đặt hình ảnh bên cạnh các quảng cáo riêng lẻ.

其中包括但不限于:为查看广告或执行搜索的用户提供报酬,承诺采取此类行为可为第三方募款,或在具体广告旁边放置图片。

22. Ở đây bạn có thể xác định dấu định giới ngàn, được dùng để hiển thị con số hơn # (thường là dấu chấm, dấu phẩy hay dấu cách). Ghi chú rằng dấu định giới ngàn được dùng để hiển thị giá trị tiền tệ phai được đặt riêng (xem phần « Tiền »

您可以在这里定义显示数字时所使用的小数点符号(即大多数国家所使用的点或逗号) 。 请注意, 用于显示货币金额的小数点需要单独设置(见“ 货币” 标签) 。

23. Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

有人 向 我们 订 了 好多 鲍鱼

24. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

不像 這兒 只有 便宜 的 爛貨

25. Nói chung, quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn sẽ xác định phương thức thanh toán và tùy chọn cài đặt thanh toán nào có sẵn cho tài khoản của bạn.

一般而言,您所在的国家/地区和所用币种决定了您的帐号可以使用的付款方式和付款设置。

26. Bạn trả theo phần trăm giá trị đặt phòng mà bạn đã đặt.

您按照预订价值的一定百分比支付佣金,此百分比由您设置。

27. Hiện tại các cây sau đây được tạo: tiêu chuẩn (không có tiền tố), nhà cung cấp (tiền tố vnd.), Cá nhân hoặc vanity (tiền tố prs.), chưa đăng ký (tiền tố x.).

现在,存在以下几种树:标准树(Standards Tree)、厂商树(Vendor Tree)、个人树(Personal or Vanity Tree)、以及非标准的x.为前缀的树。

28. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

29. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

如果你是一个聪明的零售商, 就会放一个最贵的商品在架上 即使根本没人买, 因为相比之下33美元的红酒 就显得没那么贵了。

30. Tôi sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả chi phí lắp đặt hay các biển quảng cáo hay quá trình sản xuất của chúng, cho nên luôn luôn có một khách hàng đứng sau.

事实上我不可能有钱来支付这些设备、 广告牌或是这些产品, 所以这些作品都是附属于客户的。(译者注:蜘蛛网上写着“不诚实对我是不利的”这句话。每个人经过时,蜘蛛网就扯破了;当离开时,蜘蛛网又复原了。暗指每个人都可以对这句话进行评判。通过这种方式,让人们对这句话有更深刻的思考。)

31. Ỉa ra tiền hả?

她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

32. Họ bê tôi lên, đặt lên bàn, và đặt con dao giữa hai chân tôi.

他们把我抬起来放在桌上, 把刀摆在我两腿之间。

33. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

耶稣的看法跟耶和华一模一样,他说:“这个穷寡妇投进钱箱的,比他们所有人投的还多。”

34. Tiền biếu 1 thếp

禮金 一疊 新人 謝禮

35. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

定價與付款所使用的貨幣不同時,換算兩種貨幣所使用的匯率。

36. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

37. Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

马利亚给孩子起名叫耶稣,并把他放在畜厩的饲槽里。(

38. Thật đáng buồn khi cha mẹ đặt những ham muốn về tiền bạc lên trên tình yêu thương đối với nhau hoặc “tình thương tự nhiên” đối với con cái!—2 Ti-mô-thê 3:1-3.

已婚的人如果为了钱而牺牲跟配偶的关系和跟孩子的骨肉亲情,那是多么可悲啊!( 提摩太后书3:1-3)

39. Đặt bộ lọc cơ bản

設定基本篩選器

40. Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

我们认为 培养感情 和赚钱 是一样重要的。 因为,赚钱赔钱的 都是人 而不是Excel工作表。

41. Ông nợ tiền ông Choy.

你 欠 周先生 的 錢

42. Anh muốn tiền bo mà.

对不起 , 忘 了 你 想要 的 小费

43. Quý báu hơn tiền bạc

比金钱更可贵

44. Stan, còn bày đặt nữa.

斯坦 , 你 在 做 什么 ?

45. Tôi quên đưa tiền boa.

忘 了 放 小费 了

46. Binh nhì, trả tiền há.

大杯 的 凍爽 鯡 魚汁 人人 有 份 菜鳥 請客

47. Các cài đặt sau đây là cài đặt cần thiết để bán sách tại một quốc gia:

以下是在一個國家/地區銷售書籍的必要設定:

48. Tiếp tục chuyển tiền đi.

繼續 拿 錢 過來

49. Đặt tên cho thứ nguyên tùy chỉnh "Khu vực bán hàng" và đặt Phạm vi thành Phiên.

請將自訂維度命名為「銷售區域」並在工作階段中設定範圍。

50. Tùy chọn cài đặt đơn đặt hàng và đề xuất nằm trong một bảng điều khiển dạng trượt.

訂單和提案設定位於滑入式面板中。

51. Japheth sẽ đặt con an nghỉ.

雅弗將 會 埋葬 你

52. Lưu ý: Một số dịch vụ đặt trước yêu cầu thanh toán trước, đặt cọc hoặc cả hai.

注意:部分預約需要提前付款或支付訂金 (或兩者都需要)。

53. Đặt chân này về phía trước.

一 隻 腳前 一 隻 腳 後

54. Tại sao bạn đặt hàng Golbangee?

为什么 点 凉拌 海螺 ?

55. Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

跟踪您的网站或第三方付款平台中的所有货币交易,包括捐款、门票销售、慈善店销售、付费活动预订、服务付款、预约、会员增长情况以及筹款活动报名量。

56. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

金子 在 召喚 我們

57. Chúng đi kèm với tiền riêng.

他们自己出钱,这钱也很好赚。

58. Vợ yêu, em có tiền hông?

老婆 , 你 有没有 钱 ?

59. Để đặt bán kính mục tiêu:

要设置定位半径,请执行以下操作:

60. Rồi bán kiếm tiền trên eBay.

去 易趣 上 赚点 钱

61. Ai thắng sẽ nhận được tiền

谁 赢 打 我 , 就 拿走 这 十万

62. Đó mới chỉ là tiền xăng.

这只不过是油钱,我还没算

63. Không ham muốn “tiền phụ trội”

不再希冀“多赚点钱”

64. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

65. Tôi muốn phân nửa số tiền.

我要 一半 的 錢 你 又 要 說 這件 事 ?

66. Thận trọng khi cho vay tiền

借钱给人要小心

67. Số tiền anh chôm từ Linderman.

那 是 你 從 Linderman 那兒 偷 的 錢

68. Chiến lược đặt giá thầu bao gồm:

出价策略包括以下内容:

69. Những người tham tiền này tiếp tục muốn có nhiều tiền hơn, thậm chí bằng những phương tiện bất chính.

这些人爱财如命、贪得无厌,甚至不惜以非法的手段赚取更多金钱。

70. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

还是嘴巴左边下笔。

71. chưa đặt phiên bản (lỗi lập trình

没有设置版本(程序错误 !

72. Tôi đặt số lượng sau chất lượng.

对我来说,是质量不如数量。

73. Bây giờ đặt con gà vào nồi

現在 把 雞肉 放到 鍋子 裏

74. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

备好 我 的 赏金

75. Đó là số tiền anh có ư?

这 就是 你 有 多少 ?

76. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

那些 花 我付 了 不少 錢

77. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

你們 每天 都 要付 保護費?

78. Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

他们 把 赎金 涨到 50 万 了

79. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

我 賣 掉 它 湊 錢

80. Nhớ điều đó khi trả tiền bo.

給小費 的 時候 別 忘 了 就 行