1. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

我 這輩子 都 沒 跑 這麼 快過!

2. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

3. Sư thưa: Tảo tri đăng thị hỏa, Thực thục dĩ đa thì!

武士學園3 燃燒吧純情!修學旅行篇!

4. Con Hoắc Tuấn là Hoắc Dặc trở thành đại thần nhà Thục Hán.

狗雜種糊塗的認為他就是幫主石破天。

5. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

6. Kết quả, không quá 60 ngày, Mạnh Sưởng đầu hàng, Hậu Thục diệt vong.

結果不出六十多日,後蜀帝孟昶投降,後蜀亡。

7. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

8. Những người thành thục không bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó có “mấy khúc khó hiểu”.

成熟的基督徒决不会因为文章“有些地方不容易理解”,就避而不读。(

9. Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.

保罗这次探访时发现提摩太成熟很多,“弟兄都赞赏他”。(

10. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

婚姻要求人作出承担,只有成熟的人才能履行这样的承担。(

11. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

这样,我们就会茁壮成长,结出蒙上帝悦纳的果实。

12. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

诗篇119:144)你可以跟父母或成熟的基督徒谈谈。(

13. (1 Phi-e-rơ 3:8, BDM) Đừng dùng lời châm biếm, nhưng tin cậy vào sự thành thục của họ.

彼得前书3:8)不要语带讥嘲,要信任这些成熟的基督徒。

14. Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

路加福音22:24-27)可是,耶稣并没有在祷告中责备他们,相反,他设法使他们团结起来。

15. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1992, trang 22, 23, bàn về việc thanh thiếu niên phải như thế nào để coi là thành thục).

可参看《守望台》1991年7月15日刊16-17页,论及年轻人怎样才算成熟。)

16. Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

一个成熟的基督徒监督可以在婚礼举行前跟准新人倾谈,帮助他们以属灵的观点挑选衣服。

17. Tôi đã cầu nguyện để có sự khôn ngoan, đồng thời nghiên cứu, xem xét động cơ của mình và nói chuyện với những anh chị thành thục.

我向上帝祷告求智慧、搜寻相关的资料,也检视自己的动机,并跟成熟的弟兄姊妹谈一谈。

18. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 我们认识了基本的“初步教义”之后,如果要贯彻始终,继续做基督的门徒,就需要“迈向成熟的地步”。(

19. Nghe hoàn hảo đấy.

替 世界 再添 生命 聽起 來 很棒

20. Nó hoàn toàn cháy rụi!

重复, 没 尸体, 全 烧毁 了

21. HS: một cách hoàn hảo.

学生:完美的英语

22. Một trình biên dịch hoàn toàn mới được hoàn thành bởi Welsh et al. tại QUB năm 1977.

一个全新的编译器由QUB的Welsh et al.在1977年完成。

23. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

结果,我们很快就没钱了。”

24. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

一点 办法 都 没有 早就 告诉 过 你

25. Sẽ có thanh bình hoàn toàn.

世上会有彻底的和平。

26. Tôi là một món hoàn hảo.

夥計 我 有 勇有 謀 智慧 男和大塊頭 的 完美 化身

27. 21. (a) Trong “bảy tuần-lễ” đầu, điều gì phải được hoàn tất, và bất chấp hoàn cảnh nào?

21.( 甲)在最初的“七个七”年有什么事成就? 在怎样的不利环境下完成?(

28. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

耶和华是完美的,但他明白我们不是完美的,所以并不要求我们做到十全十美。

29. Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

撒母耳记下12:1-13;历代志下26:16-20)今天,受耶和华的组织委派去劝告信徒的人都不完美,但成熟的基督徒会乐于听从他们。

30. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

我 还 见 过 多特 先生 一次 呢 , 大 帅哥

31. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

亚当和耶稣都是完美的人。

32. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

摆脱坟墓的缚束!

33. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

34. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

做 我们 必须 完成 的 事

35. Hoàn tất việc chỉ huy các thợ lặn.

继续 进行 潜水 程序

36. Nhân loại trong cảnh thanh bình hoàn toàn

人类享有完美的和平

37. Tôi muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo.

我要 一切 都 很 完美

38. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

这是件真事。

39. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

我彻底沦陷了。

40. Một nhiệm vụ không thể hoàn thành được.

这是一项不可能完成的任务。

41. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

我们 遇上 了 危机

42. Em có một trí nhớ cực hoàn hảo.

他有着超凡的记忆力

43. (Cô-lô-se 1:9, 10) Vì vậy, những người có lòng biết ơn học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh muốn tiến tới sự thành thục của người tín đồ Đấng Christ.

歌罗西书1:9,10)因此,感激上帝的人明白圣经的基本道理之后,无不希望力求进步,做个成熟的基督徒。

44. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

三年 以前 我 就 厌倦 了 这 一套 东西

45. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

因为任务还没有完成

46. Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

提供退款:Google 可能會根據 Google Play 退款政策,或在某些情況下為了禮待客戶,代表您就未經授權的收費辦理退款。

47. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

宇宙至高统治权的争论

48. Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

49. Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

阿威 , 這件 事 是 因 我 而 起

50. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

她学会在任何环境之下都怡然自得。

51. Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

退款需要遵守 Apple 的退款政策。

52. Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

您必須依據您自訂的政策核發退款。

53. Bởi, nó không hoàn toàn chỉ là bong bóng.

因为它根本不是一个气泡。

54. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

他们身心健全、完美无瑕。

55. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

成熟的基督徒也明白,到王国聚会所聆听婚礼演讲,较参加随后举行的婚宴或茶会更为重要,也更有裨益。

56. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

我们 已经 关闭 国际 机场

57. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

58. Tôi vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ để báo cáo.

不行 , 我 还 没报 到

59. Nhưng ba mẹ đã giúp mình tận dụng hoàn cảnh.

虽然这样,爸妈很努力帮助我,尽可能使我的生活过得快乐一点。

60. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

亚比该却完全不同。

61. Tsunami, cơn bão hoàn hảo đang đánh gục chúng ta

最 大 、 最 勁 抽 嘅 海 嘯 風 暴 就 快 將 我 哋 打 低 依 場 咁 堅 嘅 完 美 風 暴 將 現 實 變 得 越 嚟 越 難 搞

62. Bạn sẽ có một văn bản hoàn toàn mới sao?

选了"新建"后会发生什么? 你得到新文档了么?

63. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

我們 失去 了 和 土星 基地 的 一切 聯 繫

64. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

我們 還要 完成 新 的 故事 線

65. Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

他们 已经 进行 了 测试 , 完全 可以 使用

66. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

不错,他可能会完全放弃。

67. Bài toán luồng tuần hoàn đa (Multi-commodity circulation problem).

但是對於多路徑干擾 (Multipath interference) 更敏感。

68. Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

自然语言不会符合完美的逻辑。

69. 21 Chúa chưa nói rằng công việc đã hoàn tất.

21 主还没有说工作已大功告成。

70. Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

只是它们的策略不同罢了

71. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

耶稣与完美的人亚当完全相等

72. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

不管 在 任何 状况 之下 你 不能 与 敌人 交战

73. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。

74. Ở các nền văn hóa khác, thời gian chạy tuần hoàn.

在其它文化中,时间是循环往复的。

75. Cậu ta ngạt thở trong khi phổi hoạt động hoàn hảo.

他会 在 肺 正常 工作 的 情况 下 窒息.

76. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

特雷弗·克普:当“与星共舞” 首次出现在电视上, 不是看上去的那个样子。

77. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

78. Đậu vào rất khó nhưng học phí thì miễn hoàn toàn.

入学是困难的,但课程是免费的。

79. Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.

如果 医生 允许 , 那 就 全副武装 吧

80. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

甲)保罗的处境怎样?(