1. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

2. Vương gia, ngài muốn thiến như thế nào?

王爷 , 你 想 怎么 切 呢 ?

3. Long được gia lộc 500 thạch, cho thế khoán 30 năm.

加祿五百石,予世券三十年。

4. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

不法事件大增——世界末日的征象?

5. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ 人可以怎样被自己的家人所绊倒?

6. Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

继亲家庭在世界各地已越来越常见。

7. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

圣经怎可改善你的家庭生活? 上述册子就这一类问题,提出简明扼要的答案。

8. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

這項政策在不同國家/地區有哪些差異?

9. Nếu bạn di chuột qua một quốc gia trên bản đồ thế giới, quốc gia được tô sáng để bạn biết rằng quốc gia đó đang được xem.

如果您在世界地图中将鼠标悬停在某个国家/地区的上方,系统就会将其突出显示,表示您正在查看该国家/地区的数据。

10. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

犹太人怎样收集他们的世系资料及保存世系记录?

11. Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

教士参政到底对他们有什么影响呢?

12. bang này, thế thì tại sao trong phạm vi gia đình cũng vậy?

玛丽· 阿斯特尔: 如果绝对主权在一个国家 不是必要的,那为什么在一个家庭要是呢?

13. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

14. Thế nhưng chỉ trong 6 quốc gia là được quyền bầu cử trực tiếp.

但只有六个城邦进行直选。

15. Y-sác tin và chúc phước cho Gia-cốp.—Sáng-thế Ký 27:1-29.

以撒信了,就给雅各祝福。( 创世记27:1-29)

16. Thế gia hào tộc có thế lực lớn mạnh, phần lớn họ đều có tư binh với thực lực không hế yếu kém.

而且世家豪族勢力強大,大都擁有實力不弱的私兵。

17. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

他的家庭也因此受累。

18. Bản đồ chính trị thế giới đương thời cho thấy rằng ngày nay chúng ta có khoảng trên 200 quốc gia trên thế giới.

当代政治地图显示 世界上现有超过200个国家。

19. Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

爱奥尼亚这个名字源自雅完;雅完是雅弗的儿子,挪亚的孙子。——创世记10:1,2,4,5。

20. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

但是在今天,一整个家庭被世代奴役的代价 可能就只有18美金的欠债

21. Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

一个统管全球的政府会怎样团结全人类呢?(

22. Khi nói về tình-trạng thế-giới hiện nay, kinh-tế-gia Hoa-kỳ Peter F.

美国经济学家彼得·德布禄克(Peter F.

23. Nhưng cậu bé lại chạy đi, có thế là để gọi gia đình đến ăn cùng.

但 小男孩 跑 走 了 可能 是 去 叫 家人 來 分享

24. Đến nay, chương trình đã được phát sóng trên hơn 50 quốc gia trên thế giới.

到現時為止,此劇已於超過五十個國家轉播。

25. 2 Hiện nay gia đình nhân loại cần sự giải cứu như thế là dường nào!

2 目前人类多么需要拯救!

26. • Làm thế nào cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

• 父母怎样做才能使家庭和睦安宁?

27. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

28. Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

可是,鉴于今日的种种压力,你的家庭怎样才能够保持壮健呢?

29. □ Làm thế nào những nam tín đồ đấng Christ chăm sóc cho vợ và gia đình mình?

□ 基督徒男子会怎样照顾妻子儿女?

30. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

约翰福音16:33)愿你一家也能够同样战胜世界,得享永生!

31. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

作家埃里克·梅塞尔说:“以前人在精神、灵性、身体上遭遇难题,就会找自己部落的巫师、牧师或家庭医生商量,可是现在找的却是自学书。”

32. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

33. □ Làm thế nào con cái có thể dự phần vào buổi học hỏi Kinh Thánh gia đình?

□ 孩子们可以怎样参与家人圣经研读?

34. Nếu phân loại theo quốc gia, vâng, thế giới này dịch chuyển, nhưng chỉ 1 phần thôi.

如果按国家来看, 的确,世界范围的流动性很强, 但仅限于部分地区。

35. Vào cuối thế kỷ cuối cùng TCN, các kampung này bắt đầu tham gia vào một số hoạt động thương mại với thế giới bên ngoài.

在公元前上个世纪末,这些甘榜开始与外界进行一些贸易。

36. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

美国是世界上唯一能将 十三岁的孩子 判成终身监禁的国家

37. Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết”.

每期杂志都要订一个固定的数量。 这样,你和家人就经常有充足的杂志可供分发了。”

38. Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết.

每期杂志都要订一个固定的数量。 这样,你和家人就经常有充足的杂志可供分发了。

39. Chiến tranh thế giới thứ nhất để lại nhiều vấn đề cần phải giải quyết, bao gồm xác định vị trí chính xác các biên giới quốc gia và quốc gia cụ thể mà các khu vực sẽ gia nhập.

在第一次世界大戰之後,戰爭遺留了很多問題予各個國家解決,包括國界的準確位置及國家特殊區域的問題。

40. Tôi muốn giải thích làm thế nào ông / bà cùng gia quyến có thể vui hưởng ân phước này”.

我想向你解释你和家人可以怎样享有这种种幸福。”

41. Làm thế nào em có thể giúp làm cho mái gia đình của mình thành một nơi bình an?

我要如何使自己的家成为平安的处所?

42. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

事实上,在一些人眼中,朋友甚至比家人更加亲密。

43. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

戏剧里的雅悯,由于谨守上帝的道德标准,结果带来什么福分?

44. Cha tôi là sĩ quan trong quân đội Anh, vì thế gia đình tôi phải chuyển nhà nhiều lần.

爸爸是英军军官,所以我们常常搬家。

45. Vì thế, họ không tham gia các vấn đề chính trị hay xung đột xã hội (Giăng 17:16).

约翰福音17:16)他们也不会仿效世人的各种有害行径和不良态度。(

46. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。

47. Bản thân tôi và gia đình làm thế nào có được lợi ích nhờ vào sự chỉ bảo này?’

要预先看看节目表的讲题,然后问问自己:“耶和华在这个演讲里告诉我什么呢?

48. Tín đồ thật của Đấng Christ không cấm người khác làm thế, nhưng bản thân họ không tham gia.

真正的基督徒不会干涉别人敬礼,但他们本人却不会参与。

49. Tôi hỏi ông ấy, chăn nuôi hàng ngàn gia súc dọc hàng trăm mẫu đất thì như thế nào?

我问他:牛仔到底是如何 将上千头牛 放牧几百英里

50. Thế nhưng đến lúc đó thì việc chăn nuôi gia súc đã trở nên phản tự nhiên mất rồi.

嗰 陣 啲 牛 已 經 唔 係 用 天 然 方 法 飼 養 牛 嘅 胃 系 設 計 嚟 食 草 既

51. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

这项戏剧性的激增进一步强调另一件人所公认的事实——我们这代人从许多方面说来都是个不幸的世代。”

52. Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới -- những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

我们有着全世界最好的鲨鱼专家, 海底深处有大型的敌人。

53. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

耶稣对参与世界上的政治活动有什么看法?

54. Chính vì thế, có lẽ cha bạn cần sự giúp đỡ từ chuyên gia để thoát khỏi chứng nghiện ngập.

因此,你的父亲可能需要专业人士的帮助,才能够摆脱恶习。

55. Vì thế, từ tháng 4 năm 1915, nó hoạt động tại biển Baltic, tham gia nhiều nhiệm vụ bắn phá.

因此,在1915年4月以后,舰只开始在波罗的海活动,并参加了几次炮击任务。

56. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

我甚至想大胆地判断说 中共是全世界第一流的政治改革专家.

57. Việc này sắp sửa xảy ra khi Nước Trời thay thế các chánh phủ của các quốc gia trên đất.

这件事不久便会发生,届时上帝的王国会取代世上许多崇尚国家主义的政府。

58. Thế Agile là gì, và tại sao nó có ích với một thứ có vẻ khác biệt, như gia đình?

什么是敏捷开发,为什么它可以帮助 看起来很不一样的系统,像是家庭?

59. Sau khi làm như thế một vài lần, việc tham gia vào buổi họp sẽ trở nên dễ dàng hơn.

你在聚会里这样评论过几次之后,举手评论就不再是难事了。

60. Phước lành của Gia Cốp ban cho Y Sa Ca được tìm thấy trong Sáng Thế Ký 49:14–15.

创世记49:14–15中可找到雅各给以萨迦的祝福。

61. Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

62. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

创世记25:29-34)因此,雅各来到父亲跟前所祈求的祝福,是他有权得到的。

63. Vào nửa cuối thế kỷ thứ VII, các ngôi đền của hoàng gia bắt đầu được xây dựng tại Mỹ Sơn.

7世紀末期,美山聖地開始出現王家寺廟。

64. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

对别人表现这种个人关注可以促进温暖、友爱的家庭气氛。

65. Những điều mà Vua Bên Gia Min giảng dạy liên quan đến giáo lý của Đấng Ky Tô như thế nào?

便雅悯王所教导的事和基督的教义有什么关联?

66. b) Các giáo sĩ đã thấy sự gia tăng đặc biệt thế nào trong những khu vực rao giảng của họ?

乙)海外传道员怎样在他们的工作地区里见到杰出的增长?(

67. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

有多个世纪,炼金术士企图制炼出一种使人长生不老的灵药。

68. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

她开始睡不安宁、胃口不佳、焦虑烦躁,继而得了抑郁病,甚至出现惊恐发作的症状。

69. Nhưng La-ban đã lầm, vì Đức Giê-hô-va đã ở cùng Gia-cốp.—Sáng-thế Ký 30:25-36.

但他看错了,因为耶和华与雅各同在。( 创世记30:25-36)

70. Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

马太福音24:7)1914年,世界爆发了一场战争,这场战争以前所未有的方式将世上的各国动员起来。

71. Họ làm thế qua những cách như dự những buổi họp đạo Đấng Christ và tham gia vào công việc rao giảng.

这包括参加基督徒聚会和参与传道工作。 你也经常“来到[上帝]面前下拜”吗?

72. Ngài muốn bạn chờ đến khi lập gia đình mới hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.—Sáng thế 1:28.

性关系是上帝送给人的宝贵礼物,他希望你等到结婚后才享用这份礼物。( 创世记1:28)

73. Trong văn cảnh nào, Gia-cơ đã cảnh cáo rằng làm bạn với thế gian là thù nghịch với Đức Chúa Trời?

雅各警告说,同世界友好,就等于同上帝敌对;在发出这个警告之前,他谈及什么事?

74. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

参战或介入政治纷争——以赛亚书2:4;约翰福音6:15;17:16

75. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

1917年4月6日,美國正式加入第一次世界大戰。

76. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

由于爸爸曾在第二次世界大战参军,所以我出生的时候,是由两个军医接生的。

77. Đến năm 1987, Việt Nam gia nhập "công ước Bảo vệ Di sản Văn Hóa và Thiên nhiên Thế giới" của UNESCO.

11月16日——联合国教科文组织在巴黎通过了《保护世界文化和自然遗产公约》。

78. Nhiều khoa học gia tiên đoán rằng ảnh hưởng phóng xạ sẽ có tác hại đền nhiều thế hệ trong tương lai.

所以,有些科學家擔心核輻射會對當地人造成幾個世纪的影響。

79. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

Google 航班/機票針對全球眾多國家/地區、語言和幣別提供專屬內容,以便為使用者提供最相關的結果。

80. Nhiều nhà sử học, chính trị gia và nhà văn đã nhận xét về sự thay đổi của thế giới sau năm đó.

从那时起,世界发生了巨变,不少作家、政治家、历史学家对此都发表过自己的见解。