1. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

그러나 그 덕분에 나는 이 세대의 목이 뻣뻣한 사람 중 하나가 되었다.

2. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

세계 전역에서 수많은 가장들이 바로 그렇게 하고 있습니다.

3. Vì thế, ông Gia-cốp bảo Giô-sép đến xem họ thế nào.

그래서 아버지인 야곱은 요셉에게 형들이 잘 지내고 있는지 보고 오라고 했어요.

4. Thế nhưng, một số chuyên gia lại hoài nghi.

그들은 이것이 메탄을 먹어 치우는 박테리아 때문이라고 결론 내렸다.

5. Mỗi gia đình trên trần thế đều khác nhau.

지상의 가족들은 모두 다릅니다.

6. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

그의 대가족과 함께 살았지만 내전 초기에 집이 폭격을 받았습니다.

7. Anh Ray tham gia hải quân trong Thế Chiến II.

레이는 제2차 세계 대전 중에 해군에서 복무했는데, 한번은 군목에게 이런 질문을 했습니다.

8. Tôi tham gia vào lĩnh vực này như thế nào?

제가 어떻게 이 일을 시작하게 되었냐구요?

9. Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

이것은 매일 전세계에서 수많은 가족에게 닥치는 비극 중 일부에 지나지 않습니다.

10. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” Đến từ Thượng Đế để Giúp Đỡ Gia Đình Tôi

“가족: 세상에 전하는 선언문”은 우리 가족을 돕기 위해 하나님께서 주신 것이다

11. Honoré de Balzac, một tiểu thuyết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19, đã nói như thế.

19세기 프랑스 소설가인 오노레 드 발자크의 말입니다.

12. Số người thất nghiệp đang gia tăng trên khắp thế giới.

세계 전역에서 실업자 수가 증가하고 있습니다.

13. Thế còn việc tiêu thụ điện của gia đình thì sao?

그렇다면, 여러분들 집의 에너지 사용량은 확인해보셨나요?

14. Giáo Hội có ưu thế đáng kể ở nhiều quốc gia.

많은 나라에서 교회가 명성을 얻고 있습니다.

15. Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

그러한 가정은 확실한 피난처이며 이 험난한 세상에서 안전한 보금자리가 됩니다.

16. Vì thế, người gia trưởng nên để ý những người trong nhà mình định ăn mặc thế nào.

그러므로 가장은 자신의 가족이 어떤 옷을 입으려고 계획하고 있는지 유의해야 합니다.

17. Khi một người trong gia đình vô cớ phàn nàn hay ngỗ nghịch, gia đình bị ảnh hưởng thế nào?

한 가족 성원이 불필요하게 불평하거나 반항적일 때 가족이 어떠한 영향을 받습니까?

18. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

어떻게 평화로운 집안 분위기를 유지할 수 있습니까?

19. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ 어떻게 자신의 가족이 넘어지게 하는 것이 될 수 있었읍니까?

20. Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

의붓가정은 세계 여러 곳에서 흔히 볼 수 있는 가정 형태의 하나가 되었습니다.

21. Chuyên gia nói rằng phẫu thuật như thế sẽ giết tôi mất.

그는 그 수술이 절 죽일거라고 말했습니다.

22. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

그러자 에서가 그에게 맹세하며 맏아들의 권리를 야곱에게 팔았다.

23. Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

예를 들어 제1차 세계 대전에 관하여, 역사가 J.

24. Thế là, tôi đến một đoàn làm phim địa lý quốc gia.

그래서 저는 내셔널 지오그래픽 필름 요원들을 대리고 낙타를 보러 갔죠.

25. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

어떻게 성서가 가정 생활을 개선시킬 수 있는가?’ 와 같은 질문들에 대답해 줍니다.

26. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

이 정책의 국가별 차이점

27. Và đó là loại đức tin mà có thể biến đổi các cá nhân, gia đình, quốc gia và thế giới.

바로 그런 신앙이야말로 개인과 가족과 나라와 세상을 변화시킬 수 있는 신앙입니다.

28. Đây là quốc gia lớn thứ sáu về diện tích trên thế giới.

세계에서 6번째로 면적이 넓은 나라이다.

29. Có lẽ anh đã quyết định như thế nhằm chăm sóc gia đình.

이를테면 가족을 돌보려고 특권을 포기했을 수 있습니다.

30. Tin từ khắp nơi trên thế giới cho thấy tội ác gia tăng.

전세계로부터 불법과 범죄가 증가하고 있다는 보고들이 들어오고 있다.

31. Thế anh một nhà thám hiểm dạy cái gì cho phi hành gia?

동굴학자로서 우주비행사들에게 무엇을 가르치고 말해줄 수 있으신가요?

32. • Môn đồ thời ban đầu đã ngày càng gia tăng như thế nào?

● 초기 제자들은 어떻게 수적으로 증가하였습니까?

33. Và những gia đình như thế có triển vọng thật huy hoàng thay!

그리고 순종하는 그러한 가정은 참으로 훌륭한 전망을 가지고 있습니다! 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

34. Cuối thế kỷ 17, hoàng gia Georgia rất muốn in ra Kinh Thánh.

17세기 말경에 조지아 왕실은 성서 인쇄 작업에 각별한 관심을 가지고 있었습니다.

35. bang này, thế thì tại sao trong phạm vi gia đình cũng vậy?

메리 아스텔: 만일 절대 주권이 국가에 필수적인 체제가 아니라면, 왜 가정에선 필수적일까요?

36. Cuốn “Bảng đối chiếu” có thể giúp ích thế nào cho gia đình

가족이 「색인」으로부터 유익을 얻을 수 있는 방법

37. (Sáng-thế Ký 49:1, 2, 33) Trong những trường hợp như thế, cả gia đình quây quần lại với nhau, kể cả trẻ con cũng được tham gia vào các cuộc nói chuyện.

(창세 49:1, 2, 33) 그러한 곳에서는, 가족이 함께 모이며 자녀들도 죽어 가는 사람과 대화를 나눕니다.

38. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

이제 장이 실제로 어떻게 이 발전에 관여했을까요?

39. thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

세계는 국제적인 포럼이 필요합니다 국제적인 행동을 합법화할 수 있는 수단이 필요합니다 하지만 국제 사회의 통제에 관련되서는 더 이상의 U.N.

40. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

“가족: 세상에 전하는 선언문”이 우리를 이끌 수 있다.

41. Nhờ thế, ông cùng gia đình đã sống sót qua trận Đại Hồng Thủy.

그 결과 노아와 그의 직계 가족은 홍수에서 살아남았습니다.

42. Một sử gia tóm lược các chứng cớ về Chúa Ba Ngôi thế nào?

한 역사가는 삼위일체에 관한 증거를 어떻게 요약합니까?

43. Hãy tưởng tượng việc chăm lo cho gia đình hẳn khó khăn thế nào!

그런 세상에서 자녀를 키우기가 얼마나 힘들었을지 상상해 보십시오!

44. Bốn thế hệ của một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp

4대째 여호와의 증인인 프랑스의 어느 가족

45. Anh được hỏi là anh đã xoay xở thế nào để nuôi gia đình.

그 형제는 어떻게 가족에게 양식을 공급해 나가고 있는지에 관해 질문을 받았습니다.

46. Điều gì đã xảy ra, và những chuyên gia dự đoán như thế nào về số trẻ em của thế kỉ này?

그 이후 무엇이 일어났고, 전문가들은 아이들의 수가 이번 세기에는 어떻게 변할 것이라 예측하던가요?

47. Nhiều chính phủ công nhận chủ nghĩa quốc gia và quyền lợi quốc gia là nguồn gốc của những vấn đề trên thế giới.

많은 권위자들은 국가주의와 사리사욕이 바로 세계 문제의 뿌리라는 것을 인정합니다.

48. Việc thảo luận Kinh-thánh đều đều trong gia đình là quan trọng thế nào?

가정에서 정기적으로 성서 토론을 하는 것이 얼마나 중요합니까?

49. Chúng ta có gương mẫu nào trên thế giới về việc học hỏi gia đình?

우리에게는 가족 연구의 어떠한 세계적 본이 있습니까?

50. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

어떤 가족도 대대로 가난에 시달리는 일은 없을 것이었습니다.

51. Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

여러분의 가족은 그러한 지식을 어떻게 활용할 수 있습니까?

52. Vì vậy, những ai tham gia vào các dự án như thế phải thận trọng.

그러므로 그러한 공사에 참여하는 사람들은 주의를 기울여야 합니다.

53. Theo một sử gia, những nước nào dẫn đầu Âu Châu vào thế kỷ 19?

한 역사가의 말에 의하면, 어느 나라들이 19세기의 유럽을 주도하였습니까?

54. * Cái la bàn Liahona giúp ích cho gia đình của Lê Hi như thế nào?

* 리아호나는 리하이 가족에게 어떻게 유익을 주었는가?

55. Giờ đã có 10000 thành viên ở xấp xỉ 100 quốc gia trên thế giới.

이제 전세계 100여개 나라에서

56. Thế là chúng tôi phải sống nhờ vào sự giúp đỡ của đại gia đình.

그래서 우리는 친척들이 주는 것에 의지하여 살아가게 되었습니다.

57. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

하지만 그로 인해 토니의 가족은 그보다 훨씬 더 큰 대가를 치르고 있었습니다.

58. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

··· ‘나는 울다가 죽어서 내 아들에게로 갈 것이다’ 하며 야곱은 아들 요셉을 위해 울었습니다.”—창세 37:35, 쉬운성경.

59. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ 세속 역사가들이 내린 결론은 고대 역사가들의 저술물과 프톨레마이오스의 명부에 근거한 것입니다.

60. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

세계 인구가 계속 늘어나니까 당연히 환자도 더 많아진다.

61. Khi Giê-hô-gia-đa còn sống, Giô-ách là vị vua như thế nào?

여호야다가 살아 있는 동안 여호아스는 어떤 왕이었습니까?

62. Nhưng làm thế nào những gia đình ấy được Đức Giê-hô-va đặt tên?

하지만 그러한 가족들은 어떻게 여호와로부터 그 이름을 받습니까?

63. Vì thế tôi muốn nhà cửa luôn sạch sẽ và gia đình trông tươm tất.

“거룩함은 청결함과 비슷하죠. 그래서 저희 집이 깨끗하고 저희 가족이 깨끗해 보이기를 원해요.

64. Khắp nơi trên thế giới, sự hung bạo, thù hằn và xung đột gia tăng.

세계 전역에서 폭력, 증오, 반목이 증가하고 있다.

65. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

야곱은 갓의 후손들이 공격을 당할 때 어떤 반응을 보이라고 권하였습니까?

66. Làm thế nào chúng ta tỏ lòng quý trọng đặc ân tham gia thánh chức?

우리는 봉사의 직무를 수행하는 소중한 임무에 대한 인식을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

67. Những tình huống như thế khiến cho gia đình không còn ăn chung với nhau.

그런 상황들 때문에 가족이 따로따로 식사를 하게 됩니다.

68. Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

이오니아라는 이름은 야벳의 아들이자 노아의 손자인 야완이라는 이름에서 유래한 것이다.—창세 10:1, 2, 4, 5.

69. Như tường thuật nơi Sáng-thế Ký 27:18, 19, Gia-cốp đã mạo nhận là Ê-sau, chẳng phải làm thế là sai?

창세기 27:18, 19에 기록되어 있는 바와 같이 야곱이 에서로 가장한 것은 잘못된 일이 아닙니까?

70. Khi việc thám hiểm và đà phát triển thế giới gia tăng trong thế kỷ 15, việc sản xuất mía lan ra nhanh chóng.

15세기에 세계 전역을 탐험하고 개발하는 일이 가속화되자 사탕수수를 재배하는 일은 산불처럼 번져 나갔습니다.

71. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

그러나 오늘날은, 적게는 겨우 18달러의 빚 때문에 가족 전체가 대를 이어 노예생활을 하기도 합니다.

72. Chính phủ toàn cầu sẽ hợp nhất dân cư từ mọi quốc gia như thế nào?

세계 정부가 어떻게 모든 민족을 연합시킬 수 있습니까?

73. Đúng ra sự thánh thiện phải ảnh hưởng đến đời sống gia đình như thế nào?

거룩함은 우리의 가정 생활에 어떤 영향을 미쳐야 합니까?

74. Bạn sẽ định nghĩa bí quyết giúp cho gia đình được hạnh phúc như thế nào?

가정의 행복의 비결을 어떻게 정의하겠습니까?

75. Anh cá cược cả gia tài vào nó, và có vẻ anh làm thế nhiều lần.

당신은 모든 재산을 걸고 그랬을 겁니다. 그것도 여러 번 한 것처럼 보이네요.

76. 2 Hiện nay gia đình nhân loại cần sự giải cứu như thế là dường nào!

2 이 시대에 인간 가족에게는 그러한 구출이 참으로 절실히 필요합니다!

77. Hằng ngày các gia đình có thể ca ngợi Đức Giê-hô-va như thế nào?

어떻게 가족이 함께 날마다 여호와를 찬양할 수 있습니까?

78. Qua một giấc mơ, Đức Chúa Trời đã làm yên lòng Gia-cốp như thế nào?

하느님께서는 꿈을 통해 어떻게 야곱을 안심시켜 주셨습니까?

79. Và hiện tại chúng tôi đã đại diện cho quốc gia lớn thứ năm thế giới.

다른 나라에서 사는 사람들의 수는 매우 빨리 늘어나고 있습니다. 지난 12년간 6천 4백만 명이 늘었죠.

80. Ông đã hối hả đi cứu Lót và gia đình!—Sáng-thế Ký 14:12-16.

오히려 아브라함은 롯과 그의 가족을 구하기 위해 신속하게 행동하였습니다!—창세 14:12-16.